Готовый перевод Apocalypse Tamer / Укротитель Апокалипсиса: Глава 19: Человек против Ведьмы

“ Черт, ” сказал Бэзил.

“Тридцать один”, - ответил Платон.

Взвалив на спину сумку с припасами, Бэзил и его кот последовали за Ракушкой по извилистой тропе. Имитатор моллюска прыгал в тени искривленных деревьев. Бэзил не знал их вида, но они определенно не должны были расти в Барте. Растительность в этом районе была чуждой для этого региона, от деревьев до странной фиолетовой травы под его ногами.

“ Черт, ” прошептал Бэзил. “Черт возьми”.

“Тридцать два, тридцать три”, - ответил Платон.

“Что ты делаешь?” Спросила Ракушка с любопытным взглядом.

- Я считаю, сколько раз Бэзил выругался с утра. Платон усмехнулся. “У нас на тридцать шесть нецензурных слов меньше, чем за все время”.

- Нам крышка, - сказал Бэзил. “Такой полный пиздец”.

- Тридцать четыре- тридцать пять. Ты можешь это сделать, приятель. Я верю в твой дух клятвы”.

“Все в порядке!” Шеллгерл ободряюще помахала Бэзилу рукой. “Я же сказал тебе, она чиста!”

Лесная ведьма не беспокоила Бэзила; строящееся подземелье в Даксе беспокоило. Офицер Элиссальда поклялась ему, что ее команда успешно разбомбила его сверху, но роботы попытаются восстановить его снова. У них были бы средства полностью сосредоточить свои ресурсы на выполнении этой задачи, как только армия отступит к Бордо.

Бэзил проклял свою близорукость. Он должен был предвидеть, что это произойдет. Если земная компания успешно построила сервер вызова подземелий, то армия магических машин могла бы сделать то же самое.

Он должен был изгнать силы Единства из региона, прежде чем они завершат свою адскую машину и наводнят сельскую местность роботами. Сможет ли он убедить армию предпринять последнюю отчаянную попытку уничтожить их? Офицер Элиссальда договорилась, что ее заберут на завтра, и Бэзил оставил ее дома с остальными членами своей группы, чтобы она пришла в себя до тех пор.

“Почему они не оставят меня в покое?” - Громко спросил Бэзил. “Все, чего я хочу, - это жить в мире и гармонии. И все же всякий раз, когда мы решаем одну проблему, появляется другая! Это сводит с ума!”

” Прими это от меня, Бэзил. Платон изобразил обезглавливающее движение. “Нет птиц - нет проблем. То же самое и с вещицами. Я предлагаю уничтожать их одного за другим, пока они не уйдут.

Это… на самом деле это могло бы сработать. Силы Единства в Даксе были настолько растянуты, что они не могли должным образом патрулировать свой собственный завоеванный город. Засада экипировщиков едва не стоила группе жизни, но их победа лишила роботов тяжелого нападающего. Если бы группа избегала прямого боя и постоянно уменьшала численность своих врагов, они могли бы вытеснить их из региона.

Вторая соседская война казалась неизбежной.

“Тогда, возможно, пришло время познакомить всех с древней болгарской традицией”. Бэзил жестоко улыбнулся. “Партизанская война”.

“Могу я пересидеть это время?” - Спросила Ракушка без особого энтузиазма. “Или, по крайней мере, оставаться в тылу? Я буду полностью за финансирование войны, но участие - это совсем другое дело ”.

“Это самое главное в партизанских атаках: если все сделано хорошо, ты исчезаешь прежде, чем враг сможет нанести ответный удар”. Бэзил остановился в конце тропы и у дома ведьмы. “Это то самое место?”

Поле пурпурных цветов цвело в кольце голых деревьев. Над рощей возвышалась двухэтажная избушка, стены которой были сложены из бревен, а крыша - из грязи и соломы. Свет свечей проникал сквозь его окна. Здание окружал забор из деревянных шипов, увенчанный сморщенными головами гоблинов и горящими черепами.

Бэзил нашел это украшение эстетичным. Даже вдохновляюще.

“Я вижу, кто-то разделяет наши соседские проблемы”, - прокомментировал Платон. “ Почему у меня такое чувство, что ты с ней поладишь, Бэзил?

“Потому что он это сделает!” Ракушка подскочила к двери хижины и постучала в нее. “Васи, дорогой мой! Это я!”

“Иду!” - ответил приглушенный голос из дома. Ее акцент звучал смутно по-белорусски. “Добро пожаловать!”

Дверь открылась, и вышла ведьма.

Годы идеологической обработки поп-культурой научили Бэзила, что ведьмы были либо уродливы, как грех, либо ослепительно красивы, и его соседка явно относилась ко второй категории. Она выглядела примерно его возраста, с прекрасным лицом в форме сердечка и алыми глазами. Ее кожа была нечеловечески бледного оливково-зеленого оттенка. На ней было короткое черное платье без рукавов, элегантный красный шарф, круглая шляпа волшебника поверх волос цвета воронова крыла средней длины и туфли на каблуках.

Василиса ‘Васи’ Яга, Подменыш

Уровень 13 [Демон/ Фея]

Демон. Неужели она прятала рожки под шляпой?

Бэзил немедленно насторожился и стал искать любые признаки оружия. У женщины не было при себе никакой палочки, чтобы творить заклинания. Ее ногти не были когтями, готовыми разорвать ему горло. Когда она доброжелательно улыбнулась группе, под ее губами показались белые зубы, а не клыки.

Короче говоря, она выглядела странно безобидной для исчадия ада.

“Девочка-ракушка, как приятно снова тебя видеть!” Ведьма обменялась "дай пять" с имитатором моллюсков. “Ты расчесала свои слизистые волосы? Мне это нравится”.

“Боже, я это сделал!” Ракушка гордо улыбнулась. “Я рад, что ты заметил!”

“Я этого не делал”, - сказал Платон. И Бэзил тоже.

“Кто этот красивый мужчина рядом с тобой?” Ведьма приложила палец к губам, осматривая Бэзила с головы до ног. “Людоед из "Барта"?”

“Бэзил”, - ответил он с непроницаемым лицом. Он пришел бы в ярость, если бы это прозвище прижилось среди местных монстров. “Базиль Жан-Франсуа Бохен”.

Несколько секунд они изучали друг друга. Бэзил был готов призвать свою алебарду при первых признаках предательства. Зелье ведьмы, приготовленное во сне, сработало, как и было объявлено, но он не мог исключить тот факт, что она заманила его в какую-то ловушку. Ее имя тоже показалось ему знакомым, хотя он и не мог понять почему.

“Ммм, ты довольно симпатичный парень”, - сказала ведьма с лисьей улыбкой. “Прекрасный знаток зелий и воин. Это выигрышная комбинация”.

Бэзил бесстрастно посмотрел на нее. Он знал ее тип и отказывался играть в ее игру.

Ведьма разочарованно вздохнула, поняв, что ее кокетливый фасад и неискренняя лесть с ним не сработают. “Ты даже не покраснела. Должно быть, я начинаю ржаветь”.

“Твои активы бесполезны против меня, женщина”. Бэзилу нравились девушки, но не настолько, чтобы заискивать перед ними. “Никакие красивые улыбки не купят у меня твоих услуг”.

“Ты слишком долго был один, Бэзил”, - сказал Платон грустным, печальным голосом. “Я боюсь, что теперь твою личную жизнь уже не спасти”.

“Мне нравятся мужчины с головой на плечах”, - игриво заметила ведьма, спокойно восприняв отказ. “Извини, старые привычки. Раньше я обманывал потенциальных паладинов, заставляя их выполнять мои поручения, подмигивая и улыбаясь. Один прыгнул со скалы, пытаясь найти драконье яйцо, если ты можешь в это поверить.

“Естественный отбор во всей красе”, - прокомментировал Платон.

Бэзил сохранял бесстрастное выражение лица и изо всех сил старался не выказать удивления. Ведьма упомянула этот анекдот как нечто такое, что случалось достаточно часто, чтобы войти в привычку. Это подразумевало долгую историю, но подземелья появились всего несколько недель назад…

Она чем-то отличается от других монстров. Бэзил понял это по ее поведению. Более мудрый, более зрелый.

- В любом случае, меня зовут Василиса Яга или сокращенно "Васи". Ведьма опустилась на колени и погладила Платона за ушами. “Что у тебя, о могучий король кошек?”

- Его величество Платон Первый. Платон взглянул на своего хозяина. “Мы можем оставить ее себе? Она понимает мое величие”.

- Я никому не принадлежу, ваше величество. Ведьма встала и пригласила группу внутрь. “Пойдем, давай выпьем внутри”.

“Ее ликер потрясающий, вот увидишь!” Заявила Шеллгерл, прежде чем заползти в дом. После короткого колебания Бэзил последовал за Платоном. Ведьма закрыла за ними дверь.

Группа вошла в уютную комнату с деревянным столом посередине. Пол устилала шкура колоссального белого медведя, а над дымоходом возвышалось чучело головы рептилии. Связки сушеных трав, зелий и гримуаров занимали ряды полок вдоль стен. Их аккуратная организация контрастировала с пустыми бутылками на земле, пылью на окнах и запахом алкоголя в воздухе. Неиспользованная метла ждала в углу.

“Вы студентка?” - Спросил Бэзил.

“Да, я изучаю магию”. Вази покосился на него. “Как ты узнал?”

Он указал пальцем на пустые бутылки. Васи усмехнулась и пригласила группу сесть. “Не обращай на них внимания, я уберу завтра”.

На студенческом сленге ‘завтра’ означало ‘никогда’. Бэзил, к своему ужасу, осознал это тонкое различие, когда в последний раз снимал квартиру.

Васи оказалась хорошей хозяйкой и угощала своих гостей напитками: миской молока для Платона и бутылками апельсиновых напитков для всех остальных. Бэзил узнал в них крупник, сладкий славянский ликер. Ракушка жадно схватила свой напиток, но он не притронулся к своему.

Вази улыбнулся его реакции. “Ты боишься быть отравленным? На моей родине мы верим в гостеприимство ”.

“Я не употребляю алкоголь”, - ответил Бэзил. Слишком много плохих воспоминаний связано с этим.

“Разве ты не знаешь пословицу? Никогда не доверяешь человеку, который не пьет? Васи схватила бутылку с полки, потягивая свой собственный крупник. “У меня есть свекольный сок, смешанный с морковным, если вы предпочитаете”.

“Осторожно, Бэзил, началась веганская революция”, - передразнил Платон своего хозяина. Он облизал миску, а затем губы. “Вкусно. Это козье молоко?”

“У тебя хорошее чувство вкуса”, - похвалил его Вази. “Шеллгерл обменяла его мне несколько дней назад”.

“Я получил это от орков”, - злорадствовал мимик. “Я обменял бутылку пива на шесть бутылок молока”.

Бэзил почувствовал себя немного виноватым, поскольку алкоголь, о котором шла речь, был взят из старой пещеры Рене. Он решил продать большую часть своих напитков, учитывая, как мало пользы это принесет в противном случае.

“Говоря о напитках, сработал ли мой Dreambrew?” - Спросил Васи у Бэзила. “Ты не можешь себе представить, сколько снов мне пришлось поймать, чтобы создать его”.

“Это сработало нормально”. Именно по этой причине Бэзил вообще согласился на эту встречу. “Как ты улавливаешь сон?”

“С правильным заклинанием”. Его вопрос, казалось, позабавил ведьму. “ Твое невежество меня не удивляет. Ты производишь на меня большее впечатление типа Бойца с большим количеством мозгов, чем у большинства ”.

Бэзил бы взорвался, если бы она когда-нибудь спросила его оценку интеллекта. “Я не знал, что монстры могут достигать уровня Заклинателя”.

“Мы не можем, но мы все еще можем изучать заклинания с нужными привилегиями”. Васи откупорила свою бутылку. “За что мы выпьем?”

“На добрую четверть!” - Закричала Шеллгерл, поднимая свою бутылку. Васи усмехнулся на это и ответил ‘prosit’.

Бэзил с удивлением взглянул на Платона. “У тебя тоже, теперь у тебя есть руки”.

Кот застонал, но тем не менее присоединился к тосту. Проанализировав свой сок с помощью Системы, Бэзил отхлебнул сок. К его большому удивлению, напиток оказался довольно вкусным. Он бессмысленно ждал, пока яд подействует, и расслабился, поняв, что опасности нет.

“Зелье принца-лягушки на полке слева от тебя”, - сказал Васи, подмигнув. “Я храню его для особых случаев”.

“Должен сказать, я приятно удивлен”, - ответил Бэзил со смешком. “Когда я увидел ваш дом, я ожидал худшего. И все же вы кажетесь вполне дружелюбным парнем.

“Видишь, видишь?” Девушка-ракушка жадно отхлебнула из своего напитка. - Я же говорил тебе, что она чиста.

“Я люблю гостей, но не незваных”, - объяснил Васи. “Черепа и сморщенные головы снаружи мешают дуракам мешать мне, когда я учусь. Я не из этих мест, поэтому мне пришлось установить четкие границы ”.

“Возможно, это то, чего нам не хватало, Бэзил”, - сказал Платон. “Трупы наших мертвых врагов, насаженные на забор. Это отправит сообщение ”.

“Когда они начнут гнить, они будут распространять болезни”, - ответил Бэзил, прежде чем сосредоточиться на своем хозяине. “Под ‘не из этого места" ты имеешь в виду болото? Из какого подземелья ты вышел?”

“Лучшим вопросом было бы...” Вази застенчиво улыбнулся. “В каком мире?”

Рука Бэзила сжала стакан, и Платон в шоке поднял голову от своей миски. Только Шеллгерл, казалось, не удивилась. “Удивительно, не правда ли?” - спросила она своих союзников. “У меня была такая же реакция, когда я услышал это в первый раз!”

“Я пришел из места под названием Зимние Королевства, земли магии, драконов и фей”, - объяснил Васи. “У нас там своя Система, немного отличающаяся от Системы этого мира. Полагаю, именно поэтому я смог перейти границу.

Перейди на другую сторону. Мегабаг использовал ту же формулировку. Бэзил изучал лицо ведьмы в поисках любого намека на ложь, но не нашел ни одного. “Другой мир?” - спросил он. “Каким образом?”

“Как я попал в это дело?” Вази пожал плечами. “Я сам не до конца понимаю это. Иногда люди из других миров перевоплощаются в наш, но сначала они должны были умереть. Я помню, как видел экран, предлагающий мне принять участие во "вторжении" в другой мир”.

“И ты просто согласился?” - Потрясенно спросил Бэзил.

“Да, я это сделал, и следующее, что я помню, это то, что меня телепортировали в это болото”. То, как небрежно она ответила на вопрос Бэзила, вызвало у него чувство недоверия. “Я чувствовал себя застрявшим в рутине. Просыпаюсь утром, выпиваю, решаю не выходить на улицу, потому что идет слишком много снега.… Я хотел немного встряхнуться, изучить новые магические традиции. Не похоже, что у меня тоже был кто-то, кто мог бы привязать меня к моему старому месту. Ты понимаешь, что я имею в виду?

“Я знаю, немного”. Бэзил отказался от цивилизации, чтобы жить в лесу. Однако отказ от Земли звучал как слишком большой прыжок. “Я тоже покинул свою родину, чтобы учиться”.

“Хорошо, путешествия закаляют характер. Когда-нибудь мы должны обменяться историями.

“Может быть, в другой раз”, - ответил Бэзил, хотя он бы поддержал ее в этом вопросе. Дружелюбие ведьмы показалось ему обезоруживающим.

Теперь ее странное поведение приобрело больше смысла. После встречи с Мегабагом и Единством Бэзил рассматривал возможность того, что некоторые монстры пришли из других миров. Васи только подтвердил его гипотезу. Это имело смысл, что у нее не было желания убивать людей на месте, если бы она родилась естественным путем, а не появилась из подземелья.

Однако ее признание породило тревожные предположения об этих ‘вторжениях’. Подземелье Логова Огра предупредило, что его разрушение не предотвратит явление и что дополнительная информация будет передана в следующем ‘событии’. Это означало, что в ближайшем будущем на Землю вторгнется еще больше монстров, и некоторые из них будут похожи на Megabug: deadly.

“Мы пришли по делу”. Девушка-ракушка призвала предмет, хранящийся в ее инвентаре на столе: молниеносный рунический камень, добытый у оружейника. “Что ты об этом думаешь? Это тот самый красивый камень, который мы извлекли из большой машины, о которой я тебе рассказывал!

Глаза Васи вспыхнули жадным любопытством. Ее ногти впились в камень, как когти орла в добычу, и вцепились в нее. “Эй!” Девушка-Ракушка жаловалась, но ведьма не слушала. “Осторожно, это драгоценно!”

Поведение Васи изменилось: из дружелюбного студента она превратилась в ученого, бормочущего что-то себе под нос. “Он напоминает камень силы молнии, но не совсем… синтетический? Оттенки огня и льда тоже… очень интересно.

“Камень силы?” - Спросил Бэзил, и в его сердце зародилась надежда. Добились ли они наконец прогресса в решении проблемы окаменения?

- Минерал, образовавшийся из окаменелых останков очень могущественных магических существ, в основном древних фей и драконов. Меня не удивляет, что он приводит в действие большую машину ”. Вази кивнул на Ракушку. “В моем мире за это можно было бы получить хорошую цену”.

“Я так и знал”, - обрадовался мимик. “Партнер, есть ли поблизости драконьи могилы, которые можно использовать?”

“Если считать комодских драконов, то у нас есть один на другом конце света”, - съязвил Бэзил.

“Когда-нибудь слышал о Единстве, Васи? Сила Апокалипсиса? Металлический Олимп?”

“Ммм...” Васи прижала палец к губам, ее глаза были задумчивыми. “Что-то мне это ни о чем не говорит. Они должны прийти откуда-то еще”.

“Другие миры?” - Спросил Платон. “Сколько их там?”

Вази пожала плечами. Бэзил открыл свою сумку и высыпал ее содержимое на стол: останки наблюдателя.

“Эти существа превращают людей в камень с первого взгляда”, - объяснил он, пока ведьма рассматривала объедки. “Я попытался перепроектировать их метод, но функция безопасности заблокировала меня”.

“Создание шифрования”. Вази кивнула сама себе. “Я тоже не могу его сломать. Их создатель должен быть очень высокого уровня”.

“Значит, ты можешь создавать монстров?” Бэзил попытался получить информацию. Он уже подозревал это, но хотел получить подтверждение из внешнего источника.

“Ремесленники могут создавать големов, гомункулов, роботов, плетеных человечков ... или, по крайней мере, они могли бы сделать это в моем мире”. Вази подтолкнул останки наблюдателя с извиняющимся выражением лица. “Извините, я не могу ими воспользоваться”.

“Ты не можешь вылечить окаменение?”

“Я этого не говорила.” Васи поиграла со своей бутылкой с алкоголем. “Я знаю рецепт, который может вылечить окаменение. Проблема в том, чтобы его изготовить. Сколько зелий тебе понадобится?

“Учитывая население Дакса...” Бэзил поморщился. ” По меньшей мере десять тысяч.

Ведьма рассмеялась ему в лицо. Бэзил вздохнул, ожидая именно этого.

“Эй, пес, не делай такое лицо”. Платон похлопал лапой своего хозяина по плечу. “Я знаю, мы передаем рецепт армии, и они могут с этим справиться”.

“Мы могли бы”, - согласился Бэзил без энтузиазма. Офицер Элиссальд ясно дала понять, что спасение населения Дакса не является приоритетом с точки зрения стратегии армии. У них были дела поважнее.

“Или ты мог бы убить двух зайцев одним выстрелом”, - сказал Вази. “Шеллгирл сказала мне, что ты хочешь вызвать ангела”.

“Так и есть”. Бэзил нахмурился. “Ты можешь читать Молитвы?”

“Конечно, нет”, - ответила она с коротким смешком. “Я ведьма, демон и неверующий. Я никому не молюсь... Но я могу провести Ритуал. Это заклинания, которые требуют очень специфических обстоятельств для произнесения, но формируют самую сильную школу магии. Мне довелось кое-что узнать о призывах.

“Нам нужно принести в жертву девственницу?” - Спросил Бэзил, фыркнув. “Потому что если так, то ты опоздал на несколько лет, чтобы использовать меня”.

“Ничего особенного, но приятно знать”, - задумчиво произнесла ведьма. “Как насчет этого? Я храню камень силы для своих личных исследований, а взамен помогаю тебе вызвать ангела. Они раздражают, но никто не может оспорить их целебную силу. Звучит заманчиво?”

“Договорились”, - немедленно ответил Бэзил.

После короткого молчания Платон подозрительно покосился на Шеллгерл. “Почему ты не протестуешь?“

“О блестящем? Я называю это разумным инвестированием ”. Ракушка запустила руки за волосы. “Подумай об этом. Если мы найдем лекарство от окаменения, семьи заплатят нам непомерную цену, чтобы исцелить своих побитых камнями родственников! Больше, чем мы когда-либо могли надеяться получить от одного только камня.

Она никогда не упускала случая воспользоваться возможностью, чего бы это ни стоило.

“О, как хорошо сотрудничать с умными людьми”, - сказал Васи. “Я бы тоже пошел торговать зельями и книгами заклинаний. Я могу делать свои собственные вещи, но мне не хватает материала, необходимого, чтобы сказать ... экспериментировать ”.

“Ты можешь приходить в мою лабораторию в любое время”, - предложил Бэзил. “Мы будем обмениваться рецептами”.

“С удовольствием”.

Его предложение смутило Шеллгерл. “Разве ты не хотел скрыть нашу штаб-квартиру, партнер?”

- Она показала нам свой дом, - пожал плечами Бэзил. “Если она доставит нам неприятности, мы теперь знаем, где она живет”.

“Взаимно гарантированное уничтожение дома?” - С некоторым удивлением заметил Васи. Бэзил чувствовал, что она на самом деле не верит, что он выполнит свою угрозу. “Для Ритуала мне понадобится священное место для произнесения заклинания и могущественный предмет, связанный с ангелами. У тебя в репертуаре есть что-нибудь подобное, красавчик?

“Будет ли эта реликвия работать в качестве фокуса?” Бэзил вызвал из своего Инвентаря Реликварий святой Бернадетты.

“Ого, артефакт!” Васи немедленно схватила Реликварий с той же деликатностью, которую она продемонстрировала с рунным камнем. “Чудесно! С его помощью я могу вызвать большую шишку! Должно быть весело!”

- Что касается места, я знаю старую церковь выше по течению, - предложил Бэзил. У него были приятные воспоминания об этом месте. “Он был давно заброшен, но его освятили и все такое”.

“Хорошая идея”. Голова Платона заинтересованно вскинулась. “Прошло много времени с тех пор, как мы посещали его надгробие”.

Слишком долго, по мнению Бэзила. Постоянные нападения на его домочадцев отвлекли его от ежемесячных посещений. Он уже знал, какие цветы принести.

Ракушка поморщилась. “Церковь выше по течению… ты имеешь в виду ту разваливающуюся деревянную лачугу с выгравированными камнями на заднем дворе?

“Да”. Бэзил нахмурился. Ему не понравился ее тон. “Девушка-ракушка, почему у тебя такое печальное лицо?”

“Помнишь, что я говорил о том, что водные монстры появляются чаще?” - спросила она. “Ну, какая-то русалка-некромантка из Лурда нашла в нем убежище. Я пытался поменяться с ней, но она наложила на меня заклинания и...

Бэзил послал Шеллгерл яростный взгляд, и она не осмелилась закончить предложение. Платон напрягся, его тело было совершенно неподвижно.

“Некромант?” - Спросил Бэзил ледяным голосом. “Ты имеешь в виду кого-то, кто воскрешает мертвых в виде зомби?”

“Скелеты, мумии, нежить и так далее”, - уточнил Васи. “Хороший некромант может многое сделать”.

Бэзил почувствовал, как кровь закипает в его жилах, а голова раскалывается от безмолвной ярости. Бутылка свекольно-морковного сока разлетелась вдребезги от его хватки. Осколки врезались в его плоть, и Вази неодобрительно нахмурился. Ему было все равно. Он был слишком взбешен, чтобы чувствовать боль или стыд.

“Платон, Ракушка, собирайте свои вещи”. Бэзил встал из-за стола. Его челюсть сжалась так сильно, что он подумал, что его зубы могут сломаться от давления. “Мы сами наводим порядок в церкви”.

“Что, прямо сейчас?” - В шоке спросила Шеллгерл.

“Прямо сейчас!” Платон выпустил когти. “Если рыба посмела осквернить его труп—”

- Она не пожалеет об этом, - пообещал Бэзил.

“Эй, успокойся, что происходит?” Вази поднялась со своего места. “Ваш друг похоронен в этой церкви?”

"-Да."

Ответил старик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75329/2701360