Готовый перевод The Adventures of My All-Rounder Wife / Приключения моей разносторонней жены: Глава 5 - За мной наблюдает всё больше людей

Лу Миань набирала сообщение на своем телефоне, когда Лу Синьнуань постучала. Пока рука Лу Миань листала книги, её чёрные электронные наручные часы отражали слабый свет.

Лу Синьнуань взглянула на книгу, которая называлась "Торговец акциями". Она подумала, что это было довольно забавно.

Лу Миань не обратила на это внимания и продолжила набирать сообщение.

Зеро: 【Брат Миань¹, ты видел фондовый рынок в эти дни? Ты действительно заработал много денег!】

Миань: 【Это нормально.】

Зеро: 【Ты настоящий босс. Я купил акции за два юаня, а продал за сто двенадцать. Я заработал 100 миллионов чистой прибылью за два дня.】

Миань: 【Что-нибудь еще?】

Зеро: 【Брат Миань, мне интересно... Достаточно ли денег на твоём счету, чтобы стать самым богатым? Мне особенно интересно, как бы выглядели лица людей, если бы они знали, что самым богатым человеком была не семья Сяо, а ты. Тц-тц...】

Зеро был её ближайшим помощником, а также очень разговорчивым человеком. Лу Миань ответила 【скучно】 и убрала телефон.

Когда она закончила, в комнату вошла Лу Синьнуань. Лу Миань прищурилась, глядя на сестру, а её взгляд был беззаботным.

"Сестра, я только что стучала… Я вошла, так как увидела, что дверь открыта."

Её поведение было похоже на жалкого маленького кролика.

"Что случилось?"

"Я принесла тебе чашку молока. Мы скоро будем есть, так что это просто для того, чтобы ты перекусила."

"Есть что-нибудь еще? А? " она спокойно спросила, не ожидая ответа.

Лу Синьнуань была очень смущена, она закусила губу, а на её лице читалась обида.

Иметь сестру-близнеца, по мнению других, очень классно. Но только Лу Синьнуань знала, как это ужасно.

С самого детства она никогда не знала, каково это - быть уникальной.

Их всегда сравнивали.

Родители подсознательно одевали их в одинаковую одежду, покупали одинаковые игрушки.

К счастью, они разнояйцевые близнецы и выглядят по-разному.

Но...

Она посмотрела на красивое лицо Лу Миань в теплом свете настольной лампы и почувствовала себя неполноценной.

Она всегда помнила, что, когда она была ребенком, родственники и друзья часто говорили:

"Мяньмянь такая красивая! Нуаньнуань такая милая..."

Она точно знала, что они имели в виду.

Лу Синьнуань поджала губы, а затем вздохнула.

К счастью, сейчас все по-другому.

Она снова тихо сказала: "Сестра... Последние два года маме пришлось нелегко. Из-за похищения наша семья задолжала много денег. Папа такой, какой он есть... Маме очень тяжело."

Лу Миань ничего не говорила и просто смотрела в телефон.

Зеро: 【Брат Миань, кто-то проверяет тебя, тебе следует держаться в тени.】

Миань: 【Есть много людей, которые ведут раследования обо мне.】

Зеро: 【Это правда! Да кем они себя возомнили!】

Лу Миань была бесстрастна.

Видя, что ее сестра не обращает на неё внимания, глаза Лу Синьнуань покраснели. Она пошла вперёд, желая взять сестру за руку, но смутилась холодной улыбкой последней.

Она в панике отвела взгляд на стол, на котором беспорядочно были разбросаны книги, похожие на ту, которую держала Лу Миань.

Стол Лу Миань был совсем не похож на стол хорошего старшеклассника.

Она знала, что её сестра никогда не интересовалась учебой с детства, а так же то, что её не смущал беспорядок.

"Сестра, ты ненавидишь меня..."

------------------------------------------------------------------

1 - В китайском языке нельзя по речи собеседника понять его пол (кроме как по виду собеседника или если тебе прямо не скажут), тк там не говорят, к примеру: я была/был там. Можно представить, что они говорят в среднем роде, поэтому Зеро может не знать, что гг - девушка. А так же был вариант обращения Миань 666, но мне показалось, что брат Миань звучит лучше.

http://tl.rulate.ru/book/75253/2218647