Готовый перевод The Adventures of My All-Rounder Wife / Приключения моей разносторонней жены: Глава 4 - Всегда занята непонятно чем

Когда Фу Ман посмотрела на Лу Синьнуань, свою младшую дочь, выражение её лица потеплело. С нежной улыбкой она забрала у неё тяжелую школьную сумку.

"Моя малышка вернулась".

"Мама!" Лу Синьнуань мило улыбнулась.

"Ты голодна? Мы можем поесть через некоторое время, я приготовила твои любимые блюда!"

Лицо Фу Ман расплылось в улыбке.

Она родила двух близнецов: старшую дочь Лу Миань и младшую дочь Лу Синьнуань.

Однако мало того, что они отличались внешне, но и их характеры тоже были совершенно разными.

Лу Миань всегда была неортодоксальным ребенком. Она все время лгала, была непослушной и вела себя странно.

Нуаньнуань была намного лучше: милая, послушная, трудолюбивая и внимательная. Она – мечта каждого родителя.

Иногда она удивлялась, как её дочери могут быть такими разными.

Фу Ман вздохнула, отвлекаясь от грустных мыслей, и её взгляд упал на руки Лу Синьнуань.

"Нуаньнуань, что это у тебя?"

"Это..." В этот момент Лу Синьнуань застенчиво улыбнулась. Она была очень очаровательной, особенно когда улыбалась.

"В прошлом семестре я участвовала в конкурсе рисунков. Сегодня они прислали сертификат".

"Сертификат? Покажи мне его".

Фу Ман с нетерпением открыла конверт. Красный сертификат, говорящий о первом месте, привлекал внимание.

Лу Синьнуань заранее знала результат, поэтому не удивилась, увидев его.

"Нуаньнуань действительно достойна нашей семьи! Другие дети сосредоточены на учебе в последнем классе средней школы, но ты не просто лучшая ученица, ты еще получила приз за первое место в конкурсе рисунков! Я так тобой горжусь! Но не забывай и о учёбе!"

"Не волнуйся, мама, я знаю! Но учитель рисования хочет отправить мои работы в компанию Sufeng¹ для создания игровых персонажей, так что мне, возможно, придется потратить время на внесение некоторых изменений..."

"Правда? Это та всемирно известная игровая компания, у которой множество наград? Нуаньнуань, это твой шанс! Мама верит, что тебя выберут. Наша семья расчитывает на тебя!"

Чувствуя себя очень счастливой, Фу Ман внимательно изучила сертификат.

Их семья была не похожа на семью её деверя. Они жили в разных мирах, не смотря на то, что были одной семьёй.

П.п. Деверь - брат мужа.

Семья её деверя жила в главном здании, окруженная слугами и контролировала финансы семьи Лу, когда их семья жила в пристройке, изолированная, и в долгах.

Единственное, чем они могли похвастаться – это её дочь Лу Синьнуань.

"Мама, где моя сестренка? Она уже вернулась?"

"Наверху". 

"Как она сегодня?"

"Всё так же. Она не ходит в школу и не работает. Я понятия не имею, чем она занята."

"... Я пойду наверх и поговорю с ней".

Лу Синьнуань сделала несколько шагов вперед, прежде чем остановилась и вернулась.

"Мама, я думаю, что нам лучше не говорить о сертификате сестре. Не хочу, чтобы у нее были неприятные воспоминания. Я до сих пор помню, как она испортила мои цветные карандаши, когда мы были маленькими. С тех пор я не видела, чтобы она рисовала".

Фу Ман сделала паузу, вспоминая тот инцидент, и быстро кивнула.

С Лу Миань всегда было трудно ладить.

В детстве она издевалась над своей сестрой, специально ломая её акварельные карандаши, а помимо этого, даже не признавала это.

Фу Ман почувствовала, как мурашки пробежали по ее спине, когда она подумала о холодных глазах маленькой Лу Миань.

В конце концов, на этого ребенка нельзя рассчитывать...

------------------------------------------------------------------

1 - Я подумала, что название компании лучше оставить на английском. Переводить ли его на русский дальше, или пусть будет так?

http://tl.rulate.ru/book/75253/2163808