Готовый перевод My sisters are strange / Мои сёстры странные: Глава 8

- М-Мой день!

Закат за окном ясно показывал, что мой день канул в лету.

Поскольку я не могла оторвать удивлённых глаз от окна, я услышала смех сбоку.

Мама, должно быть, сидела рядом со мной, как и обещала перед тем, как я легла спать.

Я улыбнулась, потому что это согрело моё сердце, и мама тоже улыбнулась.

- Виола, должно быть, очень беспокоилась о тебе.

Нежной рукой мама убрала волосы с моего лба и продолжила говорить.

- Она писала домой даже после того, как ушла на работу. Всё ли с тобой в порядке, или ты не спишь? Отвечать ей было неприятно. Я уверена, что она будет продолжать связываться со мной.

Я неловко улыбнулась на озорные замечания матери.

- Лилиана также продолжала проверять, всё ли у тебя хорошо. Я так рада, что ты ладишь со своими сёстрами.

Мама, произнёсшая эти слова с улыбкой на губах, выглядела по-настоящему счастливой.

"Это действительно странно. Что не так с ними обеими?"

Обычно им двоим было бы даже наплевать на то, что я больна.

Скорее, было бы более правдоподобно, если бы они послали язвительный взгляд, спрашивая, не пострадала ли я снова.

Я уставилась на мамину улыбку и без всякой причины пошевелила руками.

- Мама...

Слабый голос, естественно, просочился в присутствии моей матери.

- Что случилось, Дейзи?

- Мои сёстры...

В тот момент, когда я попыталась сказать, что они были странными, я услышала стук.

- Дорогая, с Дейзи всё в порядке?

Голос отца был полон беспокойства, поэтому я поспешно изменила свои слова.

- Я в порядке, так что заходи!

При моих словах прочная новая дверь медленно открылась, и мой отец, всё ещё в своей униформе, вошёл в комнату.

Он даже не смог переодеться и сразу прибежал после работы, поэтому я улыбнулась и тихонько вздохнула.

- Я вовсе не больна.

- Ты всегда говоришь, что с тобой всё в порядке.

Взволнованная рука отца нежно погладила мои волосы.

Я улыбнулась от осторожного, но нежного прикосновения.

Я, которая была слаба с детства, часто простужалась всякий раз, когда менялось время года, так что раньше я болела больше недели, так как мне было нелегко выздоравливать.

Это было чудом - быть такой здоровой сейчас, потому что мне сказали, что я могу умереть, не став взрослой, из-за моего слабого тела.

В результате мои родители были очень чувствительны к моей болезни.

Они также знали, что мне было жаль, что они не могли уделять много внимания сёстрам, потому что они заботились обо мне, не способной встать с постели с тех пор, как я была ребёнком.

- Что ещё более важно, Дейзи, что насчёт твоих сестёр?

Мама попросила закончить слова, которые на некоторое время были прерваны из-за появления моего отца.

Я попыталась открыть рот, но в конце концов не смогла и плотно закрыла.

"Я не хочу заставлять вас ещё больше беспокоиться о моих проблемах".

Вы оба, кажется, с трудом избавляетесь от своих забот, я не хочу обливать вас холодной водой без причины.

Я мягко улыбнулась лицам моих родителей, полным любопытства, сказав, что это пустяки.

- Нет, я просто так счастлива, что мои сёстры были добры ко мне в последнее время.

- Да, они, должно быть, тоже выросли.

Отец с гордостью улыбнулся моим словам.

- Я так счастлива думать, что наши цветочки хорошо поладят.

Мама выглядела счастливой, вытирая слёзы с глаз.

Мои родители не оценили внезапную перемену в сёстрах.

Они просто казались удовлетворёнными сложившейся ситуацией.

Во рту у меня было горько, но я всё равно улыбнулась.

✲ ✲ ✲

Честно говоря, я думала, что забота Виолы закончится примерно через день, и наступит моя обычная повседневная жизнь.

Когда я просыпаюсь и вижу, что мои сёстры, которые так сильно меня ненавидят, заботятся обо мне, могу ли я поверить, что это реально?

- Я беру выходной.

Забавно, я думала, что на этом всё закончится, но Виола взяла отгул на следующий день.

- Я буду ухаживать за тобой сегодня.

Я не могла в это поверить, даже когда это происходило прямо передо мной.

Что Виола, которая похожа на отца и обладает большим чувством ответственности, берёт выходной?

- Сестра Виола?

Я вздрогнула и хотела встать со своего места, но моё тяжёлое тело не подчинялось указаниям.

Я думала, что за один день мне станет лучше, но, видимо, это было слишком для моего проклятого тела.

Виола села на стул рядом со мной и нежно посмотрела на меня таким взглядом, которого я никогда раньше не видела.

"Это не беспокойство… Гордость?"

- Хей, сестра… Ты действительно берёшь выходной?

- Да, я беспокоюсь о тебе.

- Что? Н-Но...!

Лидер 1-го рыцарского отряда, который представлял Империю, взял выходной только из-за меня.

Я не могу поверить, что она берёт выходной!

Как будто она не могла видеть выражение моего полного удивления лица, Виола смочила водой полотенце для умывания, лежавшее рядом с ней, и начала тщательно вытирать моё лицо.

- Я позабочусь о тебе сегодня, потому что ты заболела из-за меня.

- Т-Ты не обязана. Скоро я буду в порядке.

- Мышечную боль нельзя игнорировать. Я сделаю тебе массаж через некоторое время.

- Н-Нет, тебе действительно не обязательно.

Была ли я смущена или нет, Виола была непреклонна.

Когда она закончила мыть мне лицо, она подтащила поднос рядом с собой.

Увидев еду на нём, я почувствовала усталость.

- Ну, сестра… Приятно, что ты заботишься обо мне, но что, если твой день будет прерван из-за меня?

На осторожный вопрос Виола ответила немедленно, как будто он был бесполезным.

- Здесь нечему мешать, потому что это день, который я освободила для тебя.

- Н-Но....

Ты же на самом деле не собираешься быть со мной весь день, когда это так неудобно, не так ли?

Когда я с трудом сдержала слова, которые, казалось, рвались у меня из горла, то увидела перед собой ложку, наполненную дымящимся супом.

- Давай, а.

- Сестра, я действительно могу поесть сама.

- А.

Я открыла рот со слезами на глазах от суровых слов Виолы.

Суп, который наполнил мой рот, был пикантным и восхитительным, но когда я увидела, что Виола держит передо мной ложку, я почувствовала себя неуютно, как будто у меня было расстройство желудка.

- Ты можешь хорошо питаться, но почему ты так мало ешь?

Она бормотала это про себя, но я хорошо слышала, поэтому мои плечи автоматически сжались.

Не замечая этого, Виола продолжала говорить без перерыва.

- Если бы ты питалась лучше, ты могла бы быть здоровее.

-…

- У тебя могло бы быть больше выносливости.

Обычно я могла бы просто спокойно двигаться дальше, но сегодня всё было немного по-другому.

У меня сильно болели мышцы из-за внезапной вынужденной тренировки Виолы, и я даже не могла нормально встать с постели.

"Должна ли я подчеркнуть, что это тело - такой большой мусор?"

Я хотел избавиться от гнева в своем сердце, но если бы я это сделал, я был бы единственным, кто в конечном итоге пострадал бы.

Если бы Виола разозлилась и покинула свое место, я был бы тем, кто в конечном итоге чувствовал бы себя некомфортно и беспокойно.

Поэтому вместо того, чтобы злиться, я решила извиниться.

-...Прости.

- Ты извиняешься?

Виола остановила свою руку, в которой была еда, и спросила меня с озадаченным видом.

Я говорила подавленным голосом, не в силах скрыть своё угрюмое выражение.

- Поскольку моё тело настолько бесполезно, что не вписывается в семью, я не могу оправдать ожиданий сестры.

- Что?

- Сестра нашла время, чтобы помочь мне, но результат - такое разочарование.

Если бы я добавила подробную причину, она бы спокойно кивнула и сказала: "Да, ты это хорошо знаешь. Так что с этого момента убирайся с моих глаз".

Но этого не произошло.

Виола уставилась на меня с глупым выражением, которого я никогда раньше не видела.

- Сестра?

- Это неправда.

- Что?

- Ты ребёнок, достойный семьи Ливиатан.

Когда я моргнула, услышав незнакомые слова, Виола нахмурилась, как от боли.

"Выражение, которого я никогда раньше не видела".

- Если подумать, это всё, что я сказала.

Голос, который она бормотала себе под нос, был тихим, но достаточно громким, чтобы я, сидевшая рядом с ней, услышала его.

- Дейзи...

- Да, сестра Виола.

Она окликнула меня и долгое время не произносила ни слова.

Еда рядом с ней остывает, и Виола открыла рот, как будто пытаясь что-то сказать с неловким выражением на лице.

Когда я уже была готова сойти с ума от разочарования, она наконец открыла рот

- Нет, ничего особенного.

Чтобы разозлить человека, первый шаг - это резко прервать слова, которые вы собираетесь сказать.

"Вздох..."

Я мысленно вздохнул, с трудом подавляя желание заставить её заговорить немедленно.

- Давай закончим есть.

- Нет, я сыта.

Обычно Виола не прислушивалась к моим словам должным образом, но сейчас, казалось, она немного прислушается.

- В самом деле? Тогда, может, съесть немного фруктов?

Как и ожидалось.

Я не знала причины, но кивнула с облегчением, что её мягкое отношение не вернулось к её обычному гневу.

И фрукт, который предстал перед моими глазами, был грейпфрут.

- Когда я видел тебя в последний раз, тебе, казалось, он понравился.

- Это...

- Здесь много всего, так что не стесняйся есть.

*Сглатывание*

Несмотря на то, что я ничего не ела, я проглотила слюну, которая скапливалась у меня во рту, не осознавая этого.

Виола взяла вилкой кусочек грейпфрута и протянула его мне, как птица-мать, кормящая птенца.

- Давай, а.

- А...

Я не могла отказаться, и мне пришлось проглотить слёзы от горького привкуса, наполнившего мой рот.

http://tl.rulate.ru/book/75220/2619762