Готовый перевод My sisters are strange / Мои сёстры странные: Глава 7

- Проснись, Дейзи.

Мне казалось, что я едва заснула, наблюдая, как тёмное небо становится голубым, поэтому, когда кто-то разбудил меня, я была полна гнева, который не могла скрыть.

Вчера я плохо спала, потому что была занята приведением в порядок своего запутанного ума, но меня действительно беспокоил тот, кто это был.

- Уходите.

Я нервно замахалп рукой, но рука была поймана с хрустом.

- Но с сегодняшнего дня мы решили тренироваться вместе.

Я не знала, кто потревожил мой сон, но их голос, словно отказавшись от попытки разбудить меня, стих.

Удовлетворённая этим, я уже собиралась снова заснуть, когда незнакомая рука коснулась моего лица.

Мне стало интересно, кто был владельцем этой руки, потому что рука, погладившая меня по щеке, была такой осторожной, что казалось, будто они прикасаются к очень ценному сокровищу.

Во-первых, единственной, кто пришёл разбудить меня ото сна, была моя горничная Изабель.

Но этот человек определённо не был ею.

В отличие от обычного, рука Изабель, коснувшаяся моей щеки, была необычно грубой.

- Я не должна была быть такой с первого дня....

Только тогда я узнала, кто был обладателем этого голоса, из-за полной озабоченности в его тоне.

- С-Сестра Виола?

Мои глаза распахнулись от удивления при виде неожиданного присутствия.

Сонливость, которая тяжело давила на мои веки, исчезла в одно мгновение.

Я встала со своего места, успокаивая своё бешено колотящееся сердце.

- В-В чём дело?

Я выглянула наружу и увидела, что прошло совсем немного времени с тех пор, как я заснула.

- Я здесь, чтобы тренироваться вместе, начиная с сегодняшнего дня.

- Что?

Я моргнула, услышав слова Виолы, и погрузилась в раздумья.

"Ах".

Если подумать, то, по-моему, я сказала это вчера за завтраком.

- Ты что, забыла?

- Н-Нет. Я не забыла!

Я постаралась лучезарно улыбнуться и ответила.

- Но возможно ли это? Как сестра уже знает, я настолько слаба, что не вписываюсь в герцогство...

Я взглянула на Виолу и увидела, что она заметно нахмурилась, когда я произнесла то, что она обычно говорила мне.

- Нет ничего, чего бы ты не смогла сделать, если попытаешься.

Услышав слова Виолы, я неловко приподняла уголки рта и кивнула.

- Но у меня нет одежды, чтобы надеть её для упражнений...

- Вот.

У неё в руках была одежда, которую я никогда раньше не видела.

Она протянула мне свою одежду и спросила, не меняя выражения лица.

- Ты хочешь, чтобы я помогла тебе переодеться?

Было ли это действительно сном или реальностью, но она смотрела на одежду долгим, неуверенным взглядом, на который я почти ответила утвердительно.

- Нет!

Когда я удивлённо покачала головой, Виола положила одежду передо мной.

- Собирайся и выходи. Я буду ждать за дверью.

- Д-Да.

Когда я осторожно прикоснулась к одежде на кровати, я почувствовала мягкую ткань.

Чувствуя прохладу одежды в холодном воздухе комнаты, я могла видеть, что эта ситуация не была сном.

Вскоре Виола вышла, и я вздохнула, наблюдая, как закрывается дверь.

- Что происходит?

Когда я вздохнула, моё тело повиновалось и осторожно приподняло одежду, приготовленную Виолой.

Быстро умывшись, я переоделась в удобные рубашку и брюки, и, как сказала Виола, она всё ещё стояла у двери, ожидая меня.

Солнечный свет, проникавший через окно в коридоре, освещал её лицо.

Для рыцаря, который всегда тренировался под солнцем, её прозрачная кожа и длинные, завязанные в узел светлые волосы выглядели ярче, чем обычно.

Она закрыла глаза, словно ослеплённая солнечным светом, но медленно открыла их и посмотрела на меня.

Фиолетовые глаза, похожие на глаза Лилианы, ярко сияли, выглядя полными тепла, как будто в огне.

- Тогда, может быть, мы пойдём?

Как только я вышла, её жёсткие губы смягчились.

"Я знала, что она будет смеяться".

Я небрежно кивнула в ответ на дружелюбную улыбку, которую никогда раньше не видела.

Я немного волнуюсь, но я уверена, что Виола приглашает меня, потому что у неё есть идея.

Такое мышление оказалось проблемой.

✲ ✲ ✲

Виола начала с лёгкой пробежки вокруг поля, но моё чертово тело не смогло пробежать и пяти кругов и упало вперёд.

Выражение лица Виолы стало более серьёзным, чем обычно, из-за моей шокирующей выносливости.

Она со скептическим видом принесла самый лёгкий деревянный меч и попросила меня несколько раз взмахнуть мечом, и я бешено размахивала им, пока она не велела мне остановиться.

Конечно, большую часть времени я шаталась, поэтому она сделала неопределённое выражение лица и велела мне немедленно остановиться…

- Я думаю, на сегодня достаточно.

Виола закончила свою утреннюю зарядку со смешанным видом и поддержала меня, которая была измотана.

- Не забудь и о завтрашнем дне.

"Фу, я не хочу заниматься спортом. Надеюсь, завтра я не буду делать это".

Конечно, я мягко улыбнулась вопреки своим мыслям.

- Спасибо тебе, сестра!

✲ ✲ ✲

Как я надеялась вчера, сегодня я не смогла тренироваться.

Потому что у меня ужасная боль в мышцах!

Иногда казалось, что Бог исполняет бесполезные желания, которые не были важны.

Я застонала от боли в руке, которую нельзя было поднять.

Всё моё тело болело так, как будто оно вот-вот сломается, и я подумала о Виоле, той, кто заставила меня почувствовать эту боль.

"Мне следовало больше волноваться!"

К Виоле было труднее всего приблизиться, потому что она почти не меняла выражения лица.

Виола уже витала в моей голове как злодейка, которая игнорировала меня и смеялась надо мной без чьего-либо ведома.

"Я уверена, что ты пыталась оскорбить меня и дать мне понять разницу между тобой и мной".

Страдая от боли в мышцах и не имея возможности встать с постели весь день, я не могла не почувствовать лёгкой злобы.

Потом я услышала печальный голос у себя над головой.

- Дейзи.

"Ты меня удивила".

Внутри я ругалась на Виолу, поэтому была удивлена из-за своей совести.

Я избегала её взгляда из-за своей нечистой совести, но у меня не было выбора, кроме как смотреть ей в глаза, потому что она не уходила.

Виола наблюдала за мной с обеспокоенным выражением лица.

"Беспокойство? Чувство вины?"

Я не знала подробностей, но было ясно, что её обычное твёрдое выражение лица было другим.

И мне стало странно грустно осознавать, что это было из-за меня.

- Сестра Виола...

Как только мой слабый голос прозвучал сам по себе, слова Виолы разбили мне сердце.

- Я не ожидала, что ты будешь в таком состоянии с таким количеством тренировок.

Серьёзный голос задел мою гордость.

"Да, я слабачка!"

Я родилась слабой не потому, что хотела этого.

Слёзы чуть не брызнули у меня из глаз.

Я была единственной, кто был болен, но, глядя на её лицо, любой бы подумал, что человек, который должен был лежать в постели, был Виолой.

"Я хочу побыть одна".

Если бы Виола всё ещё была рядом со мной, стресс усилился бы, и моё выздоровление шло бы медленно, поэтому я поспешно убедила её.

- Тебе нужно идти на работу.

- Как я могу пойти на работу, когда ты больна?

Твёрдый голос Виолы был полон вины.

"В чем ты виновата?"

Я моргнула и мягко улыбнулась, как обычно.

- Я в порядке. Иди на работу.

Как рыцарь-командир может быть таким безответственным и взять выходной только потому, что я больна?

- Мне станет лучше после выходного дня.

"Так что, пожалуйста, убирайся отсюда".

Моя голова заболела ещё сильнее, когда я подумала о слухах, которые могли бы последовать, если бы она отсутствовала без разрешения из-за меня.

Виола не могла сделать шаг назад, не зная, что отсутствие рядом со мной поможет.

- Я позабочусь о Дейзи.

- Мама.

Взгляд Виолы обернулся на дружелюбный голос, раздавшийся сзади.

Слегка вздохнув из-за взгляда, который только что исчез, эти двое начали разговаривать.

- Дейзи заболела из-за меня, так что я позабочусь о ней.

- Я знаю, ты очень волнуешься, но неужели ты собираешься игнорировать ответственность рыцаря-командира?

На вопрос матери выражение лица Виолы посуровело

Когда она облизнула губы и попыталась что-то сказать, мама решительно покачала головой.

- Остановись. На твоём месте я бы отправилась в императорский дворец задолго до того, как закончу вот так спорить.

- Я так волнуюсь за Дейзи, мне трудно уйти.

Виола склонила голову с угрюмым выражением лица.

Виола, известная в Империи своим бесстрастным выражением лица, скорчила грустную гримасу!

На этот раз не только я, но и мама была немного удивлена, поэтому она сделала паузу и легонько похлопала её по спине.

- Я буду держать тебя в курсе состояния Дейзи. Я позволю тебе позаботиться о ней после твоей работы, так что поторопись, пока не стало слишком поздно.

Когда мама сказала это, на лице Виолы появилось смирение.

- Да, я понимаю.

Виола немного поколебалась, затем подошла ко мне.

- Я вернусь.

То, как она говорила, было жёстким, но рука, коснувшаяся моего лба, была мягкой и дружелюбной.

Я слегка кивнула, пряча свои озадаченные глаза.

Вскоре Виола вышла из комнаты, а потом мама подошла ко мне и села.

- Дейзи, ты в порядке?

- Больно, но терпимо.

- Разве я не говорила тебе не терпеть боль?

Я слабо улыбнулась, услышав дружелюбный мамин голос.

- Это просто мышечная боль. Я почувствую себя лучше после нескольких выходных. Мне немного неловко, потому что я больна чем-то подобным.

Моя мать прикрыла рот рукой и рассмеялась, как будто находила мои причитания милыми.

- Нам, как семье, нечего стыдиться.

- Да?

Услышав мой приглушённый голос, мама нежно вытерла мне лоб и легонько поцеловала его.

- Спи крепко, наш прелестный маленький цветок. Я буду рядом с тобой, когда ты откроешь глаза.

Услышав успокаивающий голос, я, наконец, расслабила своё окоченевшее тело.

И через некоторое время я не смогла преодолеть свою сонливость и погрузилась в глубокий сон.

А когда я снова открыла глаза, солнце садилось.

Весь мой день прошёл так, с мышечной болью.

http://tl.rulate.ru/book/75220/2543494