Готовый перевод My sisters are strange / Мои сёстры странные: Глава 3

*Стук-Стук-Стук*

Резкий стук открыл мои глаза.

- Что... что это?

Что это за суета посреди ночи?

С широко открытыми глазами, как у кролика, я бросила взгляд на дверь, откуда доносился звук.

Я посмотрела на часы, было три часа ночи.

Кто придёт навестить меня в это время?

В сильном страхе я натянула одеяло до подбородка.

Затем я услышала знакомый голос и посмотрела на дверь глазами, полными страха.

- Дейзи! Дейзи!

- Ты там, Дейзи?

Лилиана и Виола.

Это были голоса моих сестёр.

Однако это был не их обычный холодный голос.

Это был первый раз, когда я услышала их голоса, наполненные страхом и стыдом, поэтому я задалась вопросом, действительно ли они мои сёстры.

- С-Сёстры? Это действительно вы, верно? Ч-Что вы делаете в такой час?

Когда мой дрожащий от страха голос вырвался наружу, снаружи послышался ещё один громкий шум, и дверь с грохотом открылась.

Нет, дверь сломалась и с громким шумом упала на пол.

Удар Лилианы выбил дверь.

- Что вы делаете...

Тот момент, когда я подумала, что была так раздосадована тем, что они пришли вот так и сломали мою дверь.

Внезапно мои сёстры подбежали ко мне и крепко обняли.

Я сразу же попыталась спросить, что происходит, но не смогла.

- Ху-у, я никогда тебя не потеряю. Сестра будет защищать тебя. Моя драгоценная младшая сестра.

Лилиана, первая сестра, которая покорила сердца как мужчин, так и женщин самой красивой внешностью и великолепными ораторскими способностями в Империи, внезапно схватила меня за правую руку и заплакала.

- Я не могу простить никого, кто прикоснётся к моей младшей сестре.

На этот раз вторая сестра, Виола, которая была самой младшей, кто восседал на троне высшего прокурора Империи, превосходя всех, независимо от возраста или пола, держала меня за левую руку и плакала.

Что это за суета посреди ночи?

Лилиана разрыдалась, полная печали, а Виола выплевывала ругательства и проливала слёзы.

Впервые мои сёстры заплакали у меня на глазах.

Они впервые обняли меня.

"Неужели мои сёстры сошли с ума?"

- Ты больна?

- Виола, почему ты спрашиваешь об этом?! Вполне естественно, что с ней всё в порядке!

Я думаю, они сошли с ума.

Внезапно они посмотрели на меня, как будто проверяя моё физическое состояние, и начали спорить друг с другом, повышая голоса.

Мои сёстры обычно вели благородную беседу друг с другом или тихо ссорились друг с другом, если им что-то не нравилось…

"Почему вы делаете это со мной?"

На всякий случай, если это был сон, я подняла руку и сильно ударила себя по щеке.

- Больно...

Может быть, я ударила слишком сильно, но я почувствовала покалывающую боль в щеке.

Сдерживая слёзы, которые вот-вот должны были хлынуть наружу, я закрыла щёки обеими руками, но Лилиана схватила меня за руку и потянула её вниз.

- Что не так? Ты заболела

- Что ты делаешь? Вызовите врача прямо сейчас!

Лилиана погладила меня по щеке дрожащей рукой, а Виола с криком выскочила за дверь.

"Если это не сон, я буду не единственной, кому это покажется странным!"

Слова Виолы привели меня в чувство, и я повернулась к двери.

Сломанная дверь жалобно каталась по полу, и новая горничная, которая только что вошла через неё, кивнула с задумчивым лицом.

- Я... я приведу врача!

Как только она побежала, мой подбородок был пойман, и моя голова медленно повернулась.

- У тебя щека немного припухла.

Сказала Виола, глядя на мою щёку с серьёзным лицом.

Лилиана, которая внезапно схватила меня за руку, продолжала говорить взволнованным голосом.

- О, боже. Почему у тебя такое тонкое запястье?

Даже Виола продолжала испытывать странные опасения.

- Тебя кто-нибудь морил голодом?

"Не может быть, чтобы в герцоге кто-то мог сделать такое!"

Я закричала.

Конечно, это был крик, который я не могла издать внешне.

Я хотела что-то сказать, но на мгновение мне показалось, что я сижу на колючей подушке, мои губы ничего не могли произнести.

Затем, услышав новость, прибежали мои родители и слуги герцогства.

- Ч-Что это...

- Дверь разбита вдребезги.

Отец и мать выбежали в пижамах и тупо уставились на осколки разбитой двери.

Все тупо уставились на обломки, а затем посмотрели на нас, и я предсказала, что смогу выбраться из неловкой ситуации.

- Отец! Мама! Тело Дейзи такое худое! Как она может жить в этом суровом мире с таким маленьким и хрупким телом?!

- У тебя синий цвет лица, и ты выглядишь больной! Доктор ещё не пришёл?

На крик Лилианы Виола закричала так, как будто не хотела проигрывать.

При отчаянном крике в этом пространстве, которое на мгновение окружило нас, воцарилась тишина.

"Д-Да. Они выглядят странно, не так ли? Это странно, так что давайте, расскажите мне, что происходит!"

Я посмотрела на своих родителей с тоской в глазах, и вскоре они открыли рты, как будто оправдывая мои ожидания.

- О, Боже мой. Наши цветочки стали настолько близки, что заботятся друг о друге.

- Я так счастлив, что это похоже на сон.

Моя мать разрыдалась, услышав эмоциональный голос моего отца.

Конечно, разве не правильно удивляться этой нелепой ситуации?

Но за сломанной дверью родители, слуги и горничные смотрели на нас со слезами на глазах и выглядели растроганными.

"Почему, почему никто не задаётся вопросом об этой странной ситуации?"

Странно, что я единственная, кто чувствует себя здесь странно!

Это мои сёстры или я сама здесь странная?

Независимо от того, как сильно я хотела попросить ответа, мои сёстры просто плакали и не говорили мне, чего я хотела.

"Вы съели что-то не то?"

Может быть, моим сёстрам следует обратиться к врачу.

Они внезапно изменились, так что я забеспокоилась, что могу умереть на следующий день.

"С-Сначала нужно покончить с этой ситуацией".

Я поджала губы и протянула руку за помощью, но Лилиана взяла её.

Виола сжала другую руку, другой рукой крепко сжимая кровать.

- Дейзи, моя младшая сестра. Мы обязательно защитим тебя. Доверяй своим сёстрам.

Пока они торжественно разговаривали, держа меня за обе руки, я решила перестать думать.

✲ ✲ ✲

Тёплый солнечный свет проникал в комнату сквозь занавески.

Я нахмурилась и попыталась открыть глаза.

Внезапно мои сёстры за одну ночь стали странными, и я не могла уснуть, думая о том, что, чёрт возьми, всё это значит.

"Я слышала, что ты умрёшь, если человек внезапно изменится. Я скоро умру?"

Нет.

Потому что до смерти остался ещё один год.

- Так что же происходит? Неужели вчерашний день оказался тщетным сном, созданный моим искренним желанием?

Я потёрла свою ноющую голову и отвела взгляд.

"Этот визит..."

Увидев сломанную дверь, стало ясно, что это не сон.

Да, это был не сон.

Недостаточно было того, что мои сёстры поспешно позвали врача на рассвете и поставили диагноз, но они также пытались спать в моей комнате, говоря, что если я где-нибудь заболею, это будет иметь большое значение.

Даже если для меня было нормально спать одной, они не слушали, поэтому мне едва удалось выставить их за дверь, объяснив причину, по которой я не могла спать, если не была одна.

- Мисс Дейзи. Вы встали?

Я услышала голос моей горничной Изабель и тихо ответила ей, и она вошла в комнату с широкой улыбкой.

 - Доброе утро. Вам прошлой ночью приснился хороший сон? - спросила Изабель бодрым голосом, задёргивая занавески.

Я покачала головой на её слова.

- Нет. Я так устала, потому что не смогла хорошо выспаться. У меня также болит голова.

- Ой. Почему вы плохо спали? Вам приснился плохой сон?

Голос, полный беспокойства, в котором, казалось, не было никаких сомнений.

- То, что случилось вчера, я никак не могу спокойно спать.

Изабель наклонила голову, как будто не поняла моего вздоха.

Я повернула голову к её лицу, задаваясь вопросом, был ли это настоящий сон.

Но, видя, что сломанная дверь всё ещё была там, это действительно был не сон.

Итак, всё это реально, но почему Изабель не чувствует ничего странного?

Я медленно подняла это с пульсирующей головой.

- Мои сёстры стали странными. Внезапно они пришли посреди ночи, схватили меня, заплакали и спросили, не больна ли я.

Я думала, Изабель поймёт, потому что это было невообразимое зрелище, учитывая то, что мои сёстры показывали до сих пор.

Но Изабель лучезарно улыбнулась и сказала:

- А что в этом плохого?

Затем она спросила, наклонив голову.

- И всё из-за этого? Может быть, эти две дамы были настолько впечатлены тяжёлой работой мисс Дейзи, что в конце концов открыли свои сердца?

При этих обнадёживающих словах я посмотрела на неё холодными глазами, как бы спрашивая, серьёзно ли она.

Словно она не могла видеть этого взгляда, Изабель сложила руки на груди, закрыла глаза и начала вспоминать, что произошло прошлой ночью.

- Я была так тронута! Мисс Лилиана и мисс Виола прибежали посреди ночи, потому что беспокоились о мисс Дейзи!

Разве не странно, что они не обращали на меня внимания, а потом вдруг уделили его мне?

Изабель не закончила говорить.

- Во-первых, это было странно! Если мисс Дейзи вот так подошла, как кто-то мог так холодно отказаться?

- Что?

- Они не могли уснуть из-за сожалений, которые вы накопили до сих пор, поэтому они прибежали!

Слова Изабель становились всё более нелепыми.

- Изабель, я не настолько хороша.

Во-первых, меня всегда сравнивали с моими сёстрами.

Лицо, далёкое от красоты, и бедное тело, которому едва удавалось выходить на улицу в течение дня из-за слабой физической силы.

Никаких социальных навыков, никаких навыков ведения беседы.

Я боялась, что окружающие будут смотреть на меня косо, поэтому после дебюта в светском мире я никогда не была ни на чьей вечеринке, я не могла согласиться с её словами о том, что я великолепна.

- Кто-то мог бы подумать, что я великий человек. Не ходи вокруг да около, говоря это без причины.

- О, о чём вы говорите? Мисс Дейзи не знает своего очарования!

Изабель в отчаянии ударила себя в грудь.

- Если вы выйдете на улицу, никто не будет игнорировать мисс Дейзи. Вы настолько привлекательны, что это привлекает всеобщее внимание, так что будьте уверены в себе!

- Что это за очарование, о котором ты говоришь?

Когда я спросила об очаровании, о котором я не знала, губы Изабель двигались быстро, без перерыва.

- На ваши волосы тёплого пшеничного цвета приятно смотреть, а ваши красные глаза сверкают красивее рубинов! Ваша бледная кожа выглядит такой нежной, что мне хочется прикасаться к ней каждый раз, и когда я вижу вашу стройную фигуру, я всегда чувствую необходимость защитить вас!

С потрясённым выражением лица у меня не было другого выбора, кроме как поставить стакан, чтобы не выплюнуть воду, которую я пила.

В моей голове была только одна мысль.

"Моя горничная, должно быть, сумасшедшая".

http://tl.rulate.ru/book/75220/2414501