Готовый перевод My sisters are strange / Мои сёстры странные: Глава 4

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Что я должена сказать на незаслуженный комплимент?

Я вздохнула и открыла рот.

- Ты видишь меня такой?

- Я могу объяснить больше. Могу я объяснить подробнее?

- Остановись. Теперь я знаю, насколько я прославлена в твоей голове.

Для служанки было естественно в первую очередь говорить своей госпоже только хорошее.

- Но не говори об этом на улице. Меня будут проклинать.

Я была добрым работодателем, поэтому дала совет и встала с постели.

- Я хочу сегодня поесть в своей комнате, ничего?

- Эм, разве это не было бы неразумно?

- Почему?

Обычно мы завтракали вместе, но при желании можно было поесть и в одиночестве.

В этой ситуации было ясно, что если я повернусь лицом к своим сёстрам, то не смогу нормально поднять голову, не говоря уже о том, чтобы поесть.

Когда мои глаза сузились, Изабель быстро объяснила мне почему.

- Мисс Лилиана и мисс Виола отвечали за приготовление завтрака.

- Что... Что они делают?

- Мисс Дейзи винила себя за то, что прошлой ночью её заметили слишком худой. Ради мисс, я слышала, что они в основном готовят здоровую пищу, чтобы мисс могла нормально питаться.

Услышав эти слова, я застыла на месте и напряглась.

"Мне страшно. Теперь мне действительно страшно".

С моей бедной головой я не могла себе представить, что задумали мои сёстры.

- Я хотела бы добавить, что другие члены семьи ждут мисс Дейзи в столовой.

- Ты должна была сказать это в первую очередь!

У меня мурашки побежали по коже, просто представив, что мои дерзкие сёстры ждут меня.

Не было никакого способа, чтобы они просто ждали.

Очевидно, они начинали злиться из-за того, что я опоздала к приготовленному блюду.

Потому что мои сёстры такие, вот почему!

Они не критиковали меня строго в присутствии наших родителей, но я не хотела сталкиваться с их презрительными взглядами так рано утром.

С помощью Изабель я быстро подготовилась ровно настолько, чтобы не подвергаться критике, и направилась вниз.

Когда я пришла в столовую, все члены семьи действительно ждали за столом, кроме меня.

- О, доброе утро. Отец, мама. И сёстры.

Когда четыре пары глаз повернулись ко мне, я поприветствовала их дрожащим голосом, сама того не осознавая.

"О, у меня будут неприятности".

Было очевидно, что меня будут критиковать за то, что я бесстыдно проспала, ничего не сделав для семьи.

Или они могут посмеяться надо мной, сказав, что я не могу даже нормально говорить, не заикаясь.

Я нервничала из-за слов моих сестёр, которые собирались вылететь, и крепко зажмурила глаза.

Но слова, которые прозвучали в ответ, не были язвительным замечанием.

- Ты хорошо спала, Дейзи? Доброе утро.

За сладким голосом Лилианы Виола мягко подвела меня к моему месту.

Она выдвинула стул и позволила мне сесть.

Закончив сопровождение, она вернулась на своё место, села и улыбнулась редкой улыбкой.

"Сестра Виола улыбается. Это продолжение вчерашнего странного поведения?"

Меня не ругали, но моё сердце колотилось от беспокойства, потому что это отличалось от обычного.

- Раз уж мы все здесь, может, поедим сейчас?

Отец с тёплой улыбкой поднял приборы, за ним последовали мама и мои сёстры.

Это был тот же завтрак, что и вчера, но атмосфера была другой.

И отец, и мать лучезарно улыбались, как будто они развеяли все тревоги, и мои сёстры тоже, казалось, были в хорошем настроении.

Я не могла разрушить гармоничную атмосферу, которую почувствовала спустя долгое время, поэтому неловко приподняла уголки губ.

И в тот момент, когда я увидела перед собой красочный стол, я проглотила огромное количество слюны и подняла вилку.

"Не слишком ли много для утра?"

Лёгкого салата с несколькими ломтиками хлеба и фруктами было достаточно, чтобы насытиться, но сейчас на столе было намного больше

Нет, это был не завтрак, это была еда, которую подавали при приёме ценных гостей.

- Ешь много, Дейзи. Ешь много и не болей.

- Скажи мне, если захочешь ещё.

Было бы неплохо, если бы вы могли сосредоточиться на своих собственных блюдах сразу после начала трапезы.

Мои сёстры положили мне на тарелку по чуть-чуть каждого блюда.

Потом они посмотрели на меня, говоря, чтобы я хорошо питалась.

"Я думаю, что у меня будет несварение желудка".

Каждый раз, когда я двигала вилкой, их глаза продолжали следить за моими движениями.

Да, даже их глаза были такими.

- О, моя младшая сестра милая, даже когда она так ест, верно? Я много приготовила для тебя. Ешь много.

- Хорошо кушать много, но хорошо и пережевывать.

Было так непривычно видеть их обеспокоенные взгляды с яркими улыбками.

- Я-Я сыта...

- О, Боже мой. Ты ешь так мало? Я не могу. Дейзи! С этого момента мне придётся заботиться о твоей диете!“

Это операция по запугиванию на высоком уровне?

Виола поддержала слова Лилианы.

- Я думаю, было бы лучше немного набраться физической силы… Давай потренируемся вместе.

- Что? Да.

Я плохо слышала в этой запутанной ситуации, поэтому дала грубый ответ и уставилась в тарелку.

То, что говорили сёстры, не доходило до моих ушей должным образом.

Так что я могла только мотать головой в знак "да" или "нет".

Дрожь в моих глазах не собиралась прекращаться из-за дружеской атаки двух людей, которая продолжалась в течение длительного времени.

Это не те сёстры, которых я знаю.

"Что-то странное".

Я хотела выбежать на улицу и расспросить проходящих мимо людей.

Кто-нибудь когда-нибудь видел, чтобы мои сёстры так разговаривали?

"Почему никто не считает это странным?"

Во время еды я осторожно перевела взгляд на своих родителей.

"Это".

Мои родители не заботились о нас и кушали.

- Милая, попробуй и это тоже. Тебе нравится грейпфрут. Теперь, а-а-а.

- Ах, действительно. У нас уже есть дети.

Моя мать критиковала моего отца, но открыла свой маленький ротик и съела грейпфрут.

"Вы были в хороших отношениях с сегодняшнего утра..."

У наших родителей, погружённых в свой собственный мир, казалось, не было времени беспокоиться о нас.

"Нет, это не только сегодня… В первую очередь..."

Я не хотела сохранять дружелюбный образ, который возник у меня в голове, поэтому поспешно покачала головой и решила сосредоточиться на еде.

- Дейзи тоже любит грейпфрут, верно? Давай съедим немного фруктов, если ты сыта.

Лилиана с мягкой улыбкой положила мне на тарелку кусочек грейпфрута.

Должно быть, она что-то не так поняла, я смотрела на своих родителей, а не на грейпфрут, который ела моя мама.

Я посмотрела на кусочек грейпфрута на своей тарелке, подавила вздох и отправила его в рот.

Когда горький привкус распространился у меня во рту, выражение моего лица почти исказилось, но я попыталась улыбнуться, сознавая, что Лилиана пристально смотрит на меня.

- Спасибо тебе, сестра.

- Нет, грейпфрут полезен для твоего здоровья, так что ешь много.

Лилиана положила мне на тарелку ещё несколько ломтиков грейпфрута с добрыми словами.

Было приятно, когда о тебе заботились.

Самая большая проблема заключалась в том, что я ненавидела грейпфрут.

- Есть ли что-нибудь ещё, что ты хочешь съесть? - спросила Виола, как только Лилиана закончила говорить.

Я сдержала кашель и лучезарно улыбнулась.

- Нет! Я очень сыта!

- Да.

Вопреки тому, что она говорила спокойно, её голос звучал очень грустно, но для меня это не имело значения.

Я сглотнула, глядя на грейпфруты, разложенные на тарелке.

При одном взгляде на это мой рот наполнился слюной и горечью.

Просто представлять это было больно, но с этим ничего нельзя было поделать.

"Если я не смогу съесть всё это, что вы скажете?"

Было очевидно, что они собирались разозлиться на меня за то, что я проигнорировала их внимание…

Я заплакала и заставила себя съесть все грейпфруты с листьями салата и горчицей.

✲ ✲ ✲

Как только я вошла в комнату, я достала корзинку, полную шоколада, и съела её, чтобы избавиться от горького привкуса, который остался у меня во рту.

От сладости, наполнившей мой рот, морщины на моём лбу разгладились, и я смогла улыбнуться.

- Почему они делают это со мной?

Говорят, если ты вдруг сделаешь то, чего никогда раньше не делал, ты умрёшь.

"Они действительно умрут?"

Я немедленно покачала головой.

Что ж, учитывая, что мне пришла в голову странная мысль, грейпфрут, должно быть, был для меня большим ударом.

- Я имею в виду, это целая куча вещей, которых я не понимаю.

Помимо того, что мои сёстры внезапно стали странными, видя, что все счастливы, а не чувствуя себя странно из-за этого, я почувствовала разочарование.

"В конце концов, они скоро станут прежними, как всегда..."

Я смогла расслабить напряжённые плечи, наблюдая через окно, как экипаж отъезжает от особняка.

- По крайней мере, мы не встретимся до ужина.

Думая, что мне повезло, что мои сёстры часто куда-то уходят, я поспешно позвала Изабель.

- Вы звали, мисс?

- Да, помоги мне подготовиться к выходу.

- О, вы думаете отправиться в салон?

Изабель захлопала в ладоши и спросила восхищённым голосом, но я покачала головой.

- Салон? О чём ты говоришь? Сегодня я снова пойду в храм, поэтому, пожалуйста, приготовь одежду как можно проще.

- Что? Но сегодня...

- Что такое?

Изабель не нужно было отвечать на мой вопрос.

Это было потому, что после Изабель появился человек, который не должен был появляться здесь сейчас.

- Привет, Дейзи. У тебя сегодня есть какое-нибудь особое расписание?

- О, сестра Лилиана.

При её внезапном появлении я снова выпрямилась и непринуждённо улыбнулась.

- У меня нет фиксированного расписания, но я подумывала о том, чтобы пойти в храм после долгого перерыва.

-...В храм? Почему именно храм?

Когда слово "храм" слетело с моих губ, Лилиана выглядела явно недовольной.

- В этом нет ничего особенного. Я думала, что помолюсь за вас спустя долгое время.

- В любом случае, это место, полное продажных священников, так что Бог не сможет услышать твои молитвы. Если ты настаиваешь на посещении такого места, ты просто потратишь впустую четыре часа своего времени.

Лилиана была права.

Папа Римский пять лет пролежал в постели с неизвестной болезнью.

Кардиналы и священники, казалось, делали всё возможное, чтобы заполнить вакансию папы, но им не хватало власти контролировать храмы за пределами Ватикана.

В результате количество коррумпированных священников в храмах распространилось по всему континенту, за исключением Ватикана, особенно в случае империи Одфелия.

Но нет никого, кто был бы достаточно горд, чтобы сказать это вслух…

Пока я просто неловко улыбалась, выражение лица Лилианы внезапно разгладилось и, она подошла и схватила меня за руку.

- Сегодня состоится моё чаепитие, так что не хочешь ли присоединиться ко мне?

- Ч-Чаепитие?

Трудно было поверить, что Лилиана пригласила меня на свою вечеринку.

"Когда я приглашала тебя выпить вместе чаю, ты отказывалась...."

Это было трудно, когда я этого хотела, и так легко, когда этого хотела Лилиана.

Я была очень расстроена тем фактом, что усилия, которые я приложила, ничего не стоили.

Но я должна была ответить.

Я переспросила на всякий случай.

- Можно мне пойти?

http://tl.rulate.ru/book/75220/2454026