Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 20. Цель

— Нет. Пока это остается загадкой. — сказал Руань Чжань. - Я вдруг почувствовал, что Ян Му Ю делает все это не из-за Сяо Ся.

— Как так?

— Когда Сяо Ся пришла забрать меня сегодня вечером, я увидел бумажного журавлика. Он был не обычным, а способным летать, управляемый колдовством.

— Летать? Я этого не видел. Тем не менее, я видел один на столе рядом с нами, когда Сяо Ся и я ели один раз. Реакция Сяо Ся была чрезмерной, почти до отвращения. Это Ян Му Ю или кто-то еще, ответственный за них?

— Очень вероятно. - Руань Чжань снова нахмурился. - Есть много вещей, которые кажутся нелогичными или вынужденными. Однако, как только это рассматривается под другим углом, все это имеет смысл. Подумай об этом. Когда мы имели дело с Кровавой Мэри, ты наступил на кучу испорченной бумаги. Ты даже сказал, что бумага была такой твердой, что порезала тебе ногу. Помнить?

Это дело произошло более двух месяцев назад, и Ван Ли не мог сразу его вспомнить. Однако, поскольку события того дня произвели глубокое впечатление на его разум, он, казалось, помнил что-то подобное, когда Руань Чжань упомянул об этом.

— Это тоже был бумажный журавлик? Ты мог бы даже сказать, когда он был разрушен до такой степени? Хорошо, давайте представим, что это бумажный журавлик. Это означает, что эти вещи появлялись вокруг Сяо Ся в течение по крайней мере двух месяцев или, возможно, вокруг нас? — спросил Ван Ли.

— Он был не один. Это должна была быть целая партия.

— Для чего они?

— Тебе не кажется, что эти бумажные журавлики немного другие? Их глаза, например?

Ван Ли задумался.

— Теперь, когда вы упомянули об этом, их глаза странно красные. Это немного страшно.

— Подумай об этом еще немного. Глаз моей формации был сломан несколько дней назад с помощью крови Сяо Ся. Мы выяснили, что Хун Хао Хао использовала то, что получила во время ограбления. Но если подумать об этом более внимательно, это будет означать, что они планируют слишком далеко вперед. Могли ли они действительно предсказать события и заранее навредить Сяо Ся?

— Это было бы слишком чудесно. Пока не…

— Если только у них не было другого применения ее крови. Например, нарисовать глаза бумажным журавликам.

— Что за колдовство на этот раз? Ван Ли был немного шокирован.

— Я слышал о секретной технике, которая использует кровь для отслеживания своего владельца. Следовательно, они, должно быть, использовали эти штуки, чтобы следить за каждым нашим шагом.

— Это потрясающе! Определенно нельзя, чтобы об этом знали американцы. В противном случае они будут использовать это в своих шпионских целях. - Ван Ли никогда не забывал шутить. - Но зачем им следить за Сяо Ся?

- Возможно, их целью была не Сяо Ся. Ее предыстория проста и не имеет к ним никакого отношения. Даже в случае с Цветочным обществом Сяо Ся нельзя было назвать угрозой. Я предполагаю, что они выбрали ее, потому что с ней легче иметь дело. Мне было бы труднее справиться. Поскольку она всегда с нами, наблюдать за ней означало наблюдать за нами.

— Тогда цель – это ты. — сказал Ван Ли. — Он гадалка, и ты тоже. Разве это не то, что у вас общего?

Руань Чжань посмотрел на спящего на больничной койке, чувствуя укол вины. На этот раз не она доставила ему неприятности. Он вовлек ее, и она чуть не умерла.

Он внезапно осознал это, когда увидел Сяо Ся в опасности.

Они выследили ее, но не причинили ей вреда. Когда он ушел, они усилили свои угрозы против нее, но все же сохранили ей жизнь. Они даже не колеблясь использовали заклинание сна-убийцы. В то время он чувствовал, что Ян Му Ю медлит, как будто чего-то ждет. В тот момент, когда он появился, отношение противника к Сяо Ся полностью изменилось. Он пытался убить ее, как будто она больше не имела никакой ценности.

Единственная разница заключалась в том, появился ли Руань Чжань. Было ясно, что Сяо Ся был просто приманкой, чтобы выманить его.

Но что Ян Му Ю хотел от него?

— Забудь это. Поскольку мы знаем их цель, мы можем постепенно вычислить остальное позже. - Ван Ли прервал мысли Руань Чжаня. - Ты должен знать, что излишняя привязанность к делу сделает невозможным разобраться во всем. Мы должны сначала выяснить нашу жизненную ситуацию. Где мы будем жить после завтрашней выписки Сяо Ся? В моем доме обитают привидения, так что она точно не пойдет. Твой дом превратилось в пепел. Похоже, мы можем жить только у нее. Я считаю, что исходя из текущей ситуации, нам не следует расставаться.

— Что, если я лично разыщу Ян Му Ю? Как ты думаешь, он отпустит Сяо Ся? - Руань Чжань еще цеплялся за надежду, но Ван Ли тут же разрушил ее.

— Хватит мечтать!

****

На следующий день все они переехали к Сяо Ся. Кроме того, они получили еще несколько плохих новостей.

В то время как они были пойманы в схеме Ян Му Ю, все остальные члены Цветочного общества умерли в одночасье. В опубликованной общественности информации не было ничего особенного, но благодаря связям Ван Ли с полицейским управлением выяснилось, что дюжина женщин умерла крайне странным образом. Они обращались в пепел в тот момент, когда к их трупам прикасались, подобно жертвоприношению в тот день. Это не могло быть объяснено наукой. Независимо от того, где были жертвы, изолировала ли их полиция или нет, все они умерли, не оставив улик.

— Я думаю, что эти три брата всплыли на поверхность. — заключил Руань Чжань. - Мы трагически проиграли этот раунд. Все было в их руках.

— Но как расследовать без каких-либо зацепок? — сказал Ван Ли. - Самое странное в этом деле то, почему эти женщины превратились в пепел и оставили после себя кровавый отпечаток. Чтобы так их сжечь, потребуются определенные физические факторы. Но их не было. Это совершенно невозможно. Более того, зачем они это делают? Что они получают от этих женщин? Если эти три брата появились, они виновники? И как они это делают? Даже призраки не могут делать такие вещи, верно? Они заставляют замолчать свидетелей?

— Они определенно заставили замолчать свидетелей. Однако полиция больше не может заниматься этим вопросом. Кто-то очень могущественный манипулирует вещами. - Руань Чжань взглянул на молчаливого Сяо Ся. - Мы должны справиться с этим сами. Иначе не будет конца смертям.

— Скажи нам, что, по твоему мнению, нам следует делать. Я тоже хочу участвовать. Они слишком бессердечно обращались с этими женщинами! — сказал Ван Ли. — Полагаю, тебе нужны помощники.

Руань Чжань кивнул.

Он знал, что Ван Ли всегда был сердечным и добрым человеком, который любил помогать другим. Для него имело смысл стать психологом. Тем не менее, думать об улучшении жизни каждого после взросления было смешно и трудно.

— Что ты планируешь делать? - Сяо Ся заговорила.

— Наверное, использовать огонь для борьбы с огнем. - Руань Чжань встал. - Мне нужно сделать некоторые приготовления. Мы воспользуемся заклинанием призыва души, чтобы спросить этих обиженных духов, что случилось.

— Эй, это хорошая идея. Очень прямолинейно. - Ван Ли одобрил. - Чей призрак мы вызываем? Как их призвать?

— Сначала мы попробуем призвать жертв Цветочного общества. Мы сделаем это в доме Гу Юй Фана.

— Попробуем? - Сяо Ся заметила неуверенность в его словах.

— Мы можем только попробовать. Дело не в том, что я не могу этого сделать. Я просто боюсь, что кто-то мог действовать первым и захватить их, или, возможно, просто… - Руань Чжань не закончил свою мысль, но двое других поняли его смысл.

— Если нет другого пути, у меня все еще есть другая идея.

— Что это такое?

— Тайны небес не должны быть разглашены. - Ван Ли ответил Сяо Ся вместо Руань Чжаня, намеренно действуя глубоко. - Но почему дома у Гу Юй Фана? Она хочет навредить Сяо Ся. Не будет ли аура Инь там слишком сильной?

— Мы как раз собираемся использовать ауру Инь и негодование там. — сказал Руань Чжань. - Сяо Ся тоже придет, но не нужно бояться.

Хотя целью был Ян Му Ю, оставалось еще много неразгаданных тайн. Если он манипулировал всеми, зачем ему создавать «Цветочное общество»? Это определенно не было чем-то простым, вроде богатства и удовольствий. Пока дело не прояснилось, Сяо Ся не могла оставаться одна. Это было бы слишком опасно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/3350413