Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 14. Руань Чжань возвращается

Однако Руань Чжань не мог успокоиться. Он одновременно волновался и имел затяжные страхи.

Он волновался, потому что причина, по которой он оставил свою стабильную двухлетнюю жизнь, заключалась в том, чтобы привести в порядок свои эмоции, которые постепенно выходили из-под контроля. Он хотел вернуться к прежнему спокойствию. Однако, несмотря на то, что он путешествовал повсюду и видел всевозможные чудеса, фигура Сяо Ся всегда случайно появлялась в его сознании, возбуждая его. Из-за этого он начал верить в судьбу. Возможно, он был должен ей в прошлой жизни, и ему суждено расплатиться с ней в этой.

У него были затяжные страхи, потому что ему повезло, что он думал о ней, создавая прочную связь между их разумами. В противном случае, если бы он приехал чуть позже, он потерял бы ее навсегда.

Заклинание сна-убийцы.

Какой человек пойдет на такой коварный ход? Если бы он не почувствовал бедственное положение Сяо Ся и не прибыл в самый последний момент, она бы умерла в этом мире. На ее теле не будет никаких следов, а ее душа навсегда не сможет реинкарнировать. Это произошло потому, что кто-то без способностей попадет в ловушку заклинания, если оно не будет прекращено или если они не получат помощь извне.

Это была запретная техника, и она была довольно высококлассной. Нужна была очень сильная магическая сила. Он не будет использоваться без очень веской причины. Даже он только слышал, как об этом говорил его отец. Сегодня он впервые увидел его. По словам его отца, человек, использующий заклинание, также будет подвергаться риску в царстве снов. Если кто-то ворвался внутрь извне, он мог узнать секреты заклинателя или нанести заклинателю сильнейший удар, если того пожелает.

Царство сновидений было сокровенными желаниями и истинами человека. Никто не мог замаскироваться в царстве снов. Таким образом, их слабости также будут выявлены. Кроме того, заклинатель также был частью заклинания сна-убийцы Даже будучи создателями царства снов, они не могли оставаться в стороне.

Тогда, основываясь на предыдущей ситуации, как ему определить, кто был заклинателем? Какова была его цель?

Завтра. Завтра он вернется в свою прежнюю жизнь, уже не совсем прежнюю, и разгадает эту тайну.

Завтра он снова увидит Сяо Ся. Человека, который нарушал его покой, но наполнял его сердце, заставляя его трепетать, но также заставляя держаться на расстоянии.

*****

На следующий день Сяо Ся все это время не могла усидеть на месте. Когда подошло время обеда, а человек, которого она ждала, еще не пришел, она, казалось, вот-вот впадет в отчаяние.

Ужин для двоих, которые одинаково плохо готовили, подразумевал доставку фаст-фуда вместе с блюдом из жареных овощей.

— Если бы только Руань Чжань был здесь. - Ван Ли проворчал, хмуро глядя на грязную тарелку с жареными овощами.

Услышав, как он упомянул имя Руань Чжаня, сердце Сяо Ся подпрыгнуло, и она неосознанно выглянула за дверь.

— Когда мы учились в колледже, еда в столовой была совершенно несъедобной. Наши карманы были слишком пусты, чтобы пойти поесть в ресторан. В то время Руань Чжань иногда готовил на кухне общежития. Мы всегда следовали за ароматным запахом и съедали то что он готовил. Он не мог спрятаться, как ни пытался. Тогда я решил переехать к нему в общежитие. Хе-хе… - Вспоминая прошлое, Ван Ли радостно улыбнулась. - Холодные и отчужденные поступки этого проклятого парня уже привлекли кучу девушек. После того, как они узнали о его кулинарных способностях, он стал широко известен как парень номер один в школе. Он превосходил даже такого красивого и талантливого человека, как я. Всякий раз, когда были школьные мероприятия, ребята всегда проверяли, будет ли он. Если он приходил, они бы приготовились к тому, что девушки будут игнорировать их. Эй, что ты ищешь? Ты не собираешься есть мое блюдо?

— Могу ли я получить пищевое отравление? - Сяо Ся рассеянно помешивал блюдо странного цвета.

— Я предлагал заказать еду на вынос, но ты не захотела. Ван Ли заметил, что Сяо Ся был в отключке. — Ты же не ждешь кого-то, не так ли?

Сяо Ся на мгновение заколебалась. Она просто очень хотела сохранить возвращение Руань Чжаня в секрете. Что-то, чего она с нетерпением ждала, ее грудь наполнялась неописуемыми эмоциями. Могла ли она рассказать об этом Ван Ли? Он был ее хорошим другом, но не близкой подругой.

— На самом деле прошлой ночью кто-то снова замышлял против меня заговор. - Сяо Ся больше не скрывал этого. - Кроме того… Руань Чжань позвонил и сказал, что вернется сегодня.

— Что случилось? Почему я ничего не заметил? Почему ты не разбудила меня? - Ван Ли был поражен.

— Я хотела, но я попала в иллюзию и не могла сбежать. Проснувшись, я не была уверен, сон это или нет. Я боялась, что ты сочтешь, что это мой разум шутит, и наденешь на меня одну из этих смирительных рубашек. - Она шутила, пытаясь успокоить свое беспокойное сердце. Однако она тоже говорила правду. События прошлой ночи действительно не казались реальными, если только он не вернется.

— Не волнуйся, я бы никогда так с тобой не поступил. - Ван Ли посмотрел в блуждающие глаза Сяо Ся и вдруг почувствовал, что ее задумчивый вид был очень красивым. - Руань Чжань вернется. Если он так сказал, то обязательно сделает.

— Тогда давай подождем, пока он поужинает, хорошо?

— Будет лучше, если я вытащу вас, ребята. Кто хочет есть дрянную стряпню Ван Ли? - Знакомый голос раздался из-за двери.

Сяо Ся и Ван Ли обернулись на голос и увидели стоящего там уставшего от путешествия Руань Чжаня. Он стал немного темнее. Когда он вошел в бар, в помещении сразу стало теплее.

- Куда ты сбежал, подлец? - Ван Ли стоял неподвижно, его тон был неприветливым. Однако язык его тела выдавал радость. — Я думал, тебя похитила какая-то индианка, чтобы ты стал ее дешевым женихом. Итак, невеста была красивой?

— Это то что тебя интересует? - Руань Чжань вошел, когда он говорил. — Похоже, у тебя тоже все хорошо. По крайней мере, ты все еще жив.

— А если бы меня не было, ты бы смог меня увидеть?

— Да.

— Правильно, я забыл, что ты верховный жрец, который может общаться с помощью инь и ян. - Ван Ли пошел и схватил багаж Руань Чжаня. — Я помогу тебе подняться наверх. Раз ты сказал, что угощаешь нас, тебе просто нужно приготовить большую сумму наличными для нашей еды. На этот раз я хочу съесть много еды, пока не лопну.

— Если ты не лопнешь, я использую талисман немоты, чтобы ты больше никогда не смог говорить.

— Видишь, он угрожает мне. - Ван Ли повернулся к молчаливой Сяо Ся. - Он явно знает, что я люблю поговорить, и настаивает на том, чтобы использовать это, чтобы напугать меня. Ты знаешь, как это называется? Злоупотребление своими полномочиями. Защити меня, я оставлю это тебе. - Он закончил говорить и побежал вверх по лестнице.

Как только он ушел, атмосфера в комнате сразу стала двусмысленной. Руань Чжань медленно подошел к Сяо Ся.

- С тобой все в порядке? - Он говорил вежливо, не думая, бросив на нее взгляд. Он видел ее одинокую перед барной стойкой, и на фоне пустого пространства она казалась особенно нежной и беззащитной. Его сердце слегка сжалось.

Он подсознательно протянул руку, чтобы обхватить ее слегка изможденное лицо, но остановился на полпути и вместо этого выхватил палочки для еды из ее руки.

— Ты очень храбрая, раз осмелилась съесть его стряпню.

— Я вернулась сегодня поздно, а он уже закончил готовить. Чуть не спалил твою кухню.

— Все в порядке, я заставлю его заплатить за это.

Двое посмотрели друг на друга и улыбнулись. Их взгляды встретились, но слов больше не было.

Так не должно быть, подумала Сяо Ся.

Она думала, что встретила бы его с восторгом и даже обменялась бы объятиями между друзьями, которые не виделись какое-то время. Она не ожидала, что будет так нервничать. Мало того, что она не могла его обнять, что сказать, ее сердце еще и бешено колотилось. Она никогда не вела себя с ним вежливо, относилась к нему так же, как и ко всем остальным, и бессовестно доставала его. Как ее чувства к нему полностью изменились только потому, что он ненадолго ушел? Нет, она должна вернуться к нормальной жизни. Как они должны были работать вместе в будущем, если все было так неловко?

Она спрыгнула со стула, желая развеять неловкую атмосферу. Она не ожидала, что ее прыжок в конечном итоге приблизит ее к нему, чуть не наткнувшись ему на грудь. Ее лицо тут же вспыхнуло, и она поспешно отвернулась.

К счастью, Ван Ли быстро спустился вниз, спасая Сяо Ся от затруднительного положения. Затем они все отправились на роскошную трапезу, но Сяо Ся почти не разговаривала. Она смотрела, как Руань Чжань и Ван Ли бесконечно ссорились. Хотя они обменялись колкостями, это не перекрыло их дружбу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/3311571