Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 13. Каменная мельница

Что делать? Она не знала и могла только медленно пятиться назад, изо всех сил стараясь не издавать ни звука. Один шаг, два шага, три шага. Как только она подумала, что может покинуть двор, она вдруг почувствовала, как что-то мягкое обвилось вокруг ее талии. Она вскрикнула от удивления, заставив всех этих безликих женщин повернуться и посмотреть на нее, словно в изумлении.

У женщин не было лиц, но они все еще смотрели на нее, заставляя Сяо Ся застыть в страхе.

Но вещь, обернутая вокруг ее талии, не позволяла ей упасть. Она с большой силой швырнул ее на каменные скамьи. В панике Сяо Ся обернулась и увидела маленькое чучело с единственной рукой, поднятой в сторону. Его необычно широкий рот и два камня вместо глаз имели пустое, но злобное выражение. Оторванная рука упала на пол. Оно безучастно стоял у двери во двор. Непонятно, когда оно появилось, но оно заблокировала Сяо Ся. Это был тот маленький мальчик.

Сяо Ся хотела вскочить, как ошпаренная, но поняла, что прочно застряла на каменной скамье. Она боролась изо всех сил, но безрезультатно. Те женщины все еще с любопытством смотрели на нее, наклонив головы.

— Следующий, - внезапно раздался мужской голос.

Это встревожило Сяо Ся еще больше. Сколько странных ситуаций еще предстояло? Она огляделась, но услышала только голос, не видя лкто сказал.

Одна из женщин послушно встала и медленно пошла к каменной мельнице. Она вдруг подпрыгнула и каким-то образом приземлилась в круглое отверстие в центре мельницы. Она сразу исчезла внутри. Прежде чем ее голова исчезла из поля зрения, она кивнула Сяо Ся.

Маленький мул снова зашагал, и мельница со скрипом закрутилась жернова. В это время Сяо Ся не могла думать и могла только с тревогой наблюдать за происходящим. Постепенно она почувствовала, что звуки, похожие на перемалываемые кости, смешиваются с болезненными стонами.

Она почувствовала, как ее волосы встают дыбом. Она смотрела, как эти безликие женщины одна за другой машинально бросались в мельницу. Они как будто бросались в пасть демона. Корыто вокруг мельницы медленно наполнялось густой свежей кровью, от чего ее чуть не вырвало.

— Ты единственный, кто еще не вошёл. — снова раздался мужской голос.

Сяо Ся села и испуганно огляделась. Она вдруг поняла, что на самом деле голос исходил от маленького мула.

— Я говорю тебе. - Маленький мул снова заговорил. Он вытянул голову в кровавое корыто и сделал глоток крови. Когда он поднял голову, он все еще имел тело мула, но с лицом человека.

Светлые и слегка пухлые, его черты были тонкими, но полными злых намерений.

— Пойдем, никто тебя не спасет. - Он кивнул ей. Она сразу почувствовала сильную притягательную силу, тянущую ее к мельнице. Она хотела схватиться за каменную скамью, но теперь вместо того, чтобы удержаться на ней, ее оттолкнуло. Она не смогла избежать того, чтобы ее бросили на мельницу.

Со стороны это казалось обычной каменной мельницей. Только оказавшись наверху, она увидела, что это огромная глубокая дыра, над которой парит бесчисленное количество женских рук. В этот момент все они собрались и схватились за конечности Сяо Ся. Она хотела бороться, но вдруг почувствовала себя бессильной. Она могла только тянуться вперед и вот-вот была поглощена.

В отчаянии она испустила последний крик:

— Руань Чжань, спаси меня!

— Похоже, ты не так уж важен для него в конце концов. - Мул с человеческим лицом холодно рассмеялся.

Однако, прежде чем его голос упал, кто-то выбежал из темного здания напротив них.

«Слоями всеохватывающего небесного закона затмите солнце и луну, породите тьму, призовите ци и с помощью ци как посредника искорените все зло!» Пришедший человек громко пел и показывал пальцем.

Луч красного света превратился в вихрь и быстро завертелся. Большая центростремительная сила отбросила все наружу, включая каменную мельницу, темное здание, чучело и Сяо Ся.

— Руань Чжань! - Сяо Ся громко назвал имя мужчины. Она протянула руку, чтобы схватить его, но не смогла приблизиться. Она смотрела, как он рос все дальше и дальше, и вдруг вздрогнула, проснувшись.

Она лежала в постели, вся в холодном поту. Холодная ночь казалась еще холоднее. Был ли это сон? Она немного поколебалась, прежде чем включить прикроватную лампу. В теплом желтом свете она увидела, что ее запястья и лодыжки покрыты царапинами. Царапины на ее ладонях также присутствовали, и ее тело действительно болело.

Это не мог быть сон, верно? В противном случае у нее не было бы возможности получить телесные повреждения. Но как она вернулась в свою постель?

Забудьте о том, что вы не можете отличить сон от реальности. Почему появился Руань Чжань, не позволив ей схватить себя? Когда она подумала об этом и вспомнила его обеспокоенный взгляд, в то время как она не могла схватить его за руку, что бы она ни делала, ее слезы навернулись.

В конце концов, наверное, это был сон.

Раздался звук фортепиано.

Это было очень элегантно, но так как это было посреди ночи, внезапность заставила все еще напуганную Сяо Ся в шоке вскочить с кровати. Она тупо уставилась на вибрирующий мобильный телефон у кровати.

Она снова забыла его выключить. Кто ей звонил? Почему Ван Ли, который спал в кладовке по соседству, не проснулся? Должна ли она разбудить его? Она колебалась, но звонивший, казалось, настаивал на том, чтобы ее забрали. Мелодия звенела без конца.

Она укрепила свое сердце и схватила телефон. Дисплей показал, что это был неизвестный иностранный номер.

— Кто это? — нервно спросила она.

— Это я, Руань Чжань. - Раздался спокойный голос.

Слезы Сяо Ся потекли.

Он действительно существовал в ее жизни. Все это было не во сне. Он наконец появился.

— Ты плачешь? - Он спросил.

— Нет. - Сяо Ся яростно вытерла глаза тыльной стороной ладони. — Я просто немного не в себе.

— Хорошо, тогда скорее возвращайся в постель. — мягко сказал он.

Это на мгновение озадачило Сяо Ся. Он никогда раньше не относился к ней так хорошо. И откуда он знал, что она делает?

— Только что проснувшись от этого кошмара и взяв трубку глубокой ночью, ты, должно быть, вскочила с постели. - Словно зная, о чем она думает, Руань Чжань взял на себя инициативу объяснить. - Ты простудишься. Садись обратно в постель, а я не тороплюсь, объясняя вещи.

Сяо Ся послушно вернулась в постель и укрылась одеялом. Услышав его голос, зная, что он на другом конце линии, она почувствовала себя в полной безопасности. Она глубоко вздохнула.

— Я уверен, ты не понимаешь, почему у тебя был такой реалистичный кошмар, и почему я появился, верно? - Он сказал.

— Да.

— На самом деле это был не сон. Кто-то использовал метод, чтобы заставить твою душу покинуть твоё тело и войти в иллюзорный мир, который он построил. Поэтому травмы, которые ты получила во сне, действительно оказались на твоем теле. Ты в порядке?

— Я в порядке. - Сяо Ся покачала головой. — Но как ты узнал об этом сне и сумел войти в него?

Руань Чжань на мгновение заколебался.

— Эта техника очень высокого уровня, но также является табу, потому что она очень вредит карме заклинателя. Не знаю, кого ты снова умудрился обидеть, но этот человек не простой. Что касается того, почему я мог войти, это потому, что я очень чувствителен к таким техникам. Я чувствую это, даже если нахожусь за тысячи миль. Я просто планировал спасти того, кто попался в нем. Я сначала не знал, что это ты.

Услышав это, Сяо Ся была немного разочарована.

Она не знала, что причина, по которой Руань Чжань покинул город, заключалась в том, чтобы избегать ее, но он был крайне неудачен. Он смог войти в сон, потому что его разум был тесно связан с ее разумом. Он солгал, чтобы не запутаться еще глубже.

— Ты остаешься у меня? - Руань Чжань сменил тему.

— Да.

— Кто-то, должно быть, вмешался в это место, оно больше не безопасно. Меч кровавого дерева рядом с тобой?

— Да. - Сяо Ся погладила деревянный меч у подушки.

— Тогда держи меч и оставайся на месте. Не ложись спать снова. Подожди до рассвета.

— Хорошо. - Сяо Ся согласился. - Ты вернешься?

— Вернусь.

— Когда?

— Я вернусь завтра ближе к ужину.

— Не врешь?

— Не вру.

— Ты клянешься?

— Я клянусь.

Услышав его ответ, сердце Сяо Ся полностью успокоилось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/3311569