Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 17. Что делать?

Около двух часов ночи Жуань Чжань снова наполовину поддерживал, наполовину нес Сяо Ся вверх по лестнице бара «Ночной призрак» под пристальными взглядами ночных сов-посетителей и двух своих официантов. Он не был в настроении беспокоиться о воображении толпы и просто надеялся, что это не станет привычным. Имея опыт в психологии, он знал, что у мужчин легко возникают чувства к представителям противоположного пола, с которыми они работают до поздней ночи. Тем более, что они вдвоем всегда сталкивались с опасными для жизни ситуациями.

Эта бандитка по имени Юэ в последнее время цеплялась за него слишком естественно. Ее храбрость при слабости, ее доброта, хотя и безрассудность, и ее чувствительная, но импульсивная личность — все это заставило его сердце необъяснимо трепетать. Это был плохой знак. Он определенно должен был быть более осторожным и не позволять своему сердцу сдаваться. Он не хотел иметь глубокую эмоциональную привязанность к кому-либо. Он усвоил этот урок. Какой бы остроумной или милой она ни была, какой бы очаровательной она ни была, когда улыбалась, она не будет исключением.

Ему просто нужно было немного сдержать себя! Кем он был? Он был лучшим студентом факультета психологии известного университета. Он мог видеть сквозь хитросплетения человеческого разума и имел богатый опыт. У него также были те так называемые «способности», которые он ненавидел. Он мог легко ориентироваться в любой толпе женщин. Уступит ли он в конце концов назойливому воробью? Невозможно!

Ему просто нужно было помочь ей, а затем выгнать ее. Совершенно никаких проблем!

— Почему вы выбрали специализацию в области психологии? - Руань Чжань только что уложила Сяо Ся, как вдруг она задала этот вопрос. Это напугало Руань Чжаня, заставив его подумать, что она может читать мысли. Знала ли она, что он задумал?

— Какое это имеет отношение к вам?

- Я имею в виду, что легко понять, почему Ван Ли специализировался на психологии. Он любит поговорить, у него теплый характер, чувство справедливости, он смелый и дотошный. Это все причины, по которым он стал психиатром. Но разве вы не ненавидите сближаться с людьми? Зачем вам узнавать об умах других? Научиться держать дистанцию? - Сяо Ся продолжил.

Сегодня ночью она пережила испуг, но, вернувшись к нему домой, почувствовала себя в ни с чем не сравнимой безопасности. Ее настроение также стало более спокойным. По словам Ван Ли, способность очень быстро превращать негатив в позитив была одной из ее самых сильных сторон. Однако считалась ли способность Руань Чжаня превратиться из своего мужественного и праведного себя час назад в глыбу льда в тот момент, когда он вернулся домой, большим недостатком? Она вспомнила содержание своего разговора с Ван Ли, поэтому и задала вопрос.

- Ты хочешь обсудить Тао Сяо Чуна или меня?

- Тао Сяо Чун, - не колебалась Сяо Ся.

Ладно, на этот раз он победит! Поскольку Ван Ли «попросил» ее оказать давление на Жуань Чжаня и поскольку она неохотно согласилась, у нее будет много возможностей мучить его в будущем. Не нужно сейчас ссориться с этим вонючим человеком.

- Что нам делать?

- Это дело не сложное. Если предположить, что вся наша информация и предположения верны, мы сможем найти ответ в школе.

- Вы хотите сказать, что, поскольку Кровавая Мэри может бродить только по школьной территории, Тао Сяо Чун, должно быть, был убит в школе? Это означает, что ее труп должен быть спрятан где-то там, а ее душа, вероятно, находится в зеркале неподалеку.

- Да, верно.

- Я действительно не могу себе представить, почему Тао Сяо Чунь ошиблась, несмотря на то, что знала, как сбежать, вплоть до потери своей жизни, - задумалась Сяо Ся. - Возможно, нам следует спросить Лю Те. Разве Тао Сяо Чун не дал ему что-то перед тем, как она исчезла? Если у него есть какая-то информация, мы могли бы сэкономить много усилий. Не волнуйтесь, я спрошу очень осторожно. Я точно не буду втягивать его в это дело. Так твой секрет будет в безопасности.

- Спасибо, — удивленно сказал Руань Чжань. Он не думал, что ее обеспокоит его нежелание сообщать другим о своих делах. У нее была совесть!

— Ничего, мы просто помогаем друг другу! Но что нам делать после?

Руань Чжань некоторое время задумчево что-то бормотал.

- Давайте поговорим с Тао Сяо Чуном, прежде чем принимать решение. Я думаю, большая битва неизбежна. Кровавую Мэри достаточно сложно изгнать, не говоря уже о том, чтобы спасти пойманную душу».

- Мне жаль, - Сяо Ся снова доставила ему неприятности.

- Забудь это. Она не обязательно ушло бы послушно, если бы я попытался изгнать ее. В любом случае все сведется к силе.

— Насколько ты уверен? - Сяо Ся украдкой взглянула на него. — Можно ли ее истребить?

- Я узнаю, смогу ли я изгнать ее только после обмена ударами. Что касается истребления, то это невозможно. Это не дух, проявляющийся через обиду, и не тот злой дух, который прячется в ночи, выжидая удобного случая навредить людям. У него есть свой домен, а значит, это «правильное» существование. Вот почему он известен как «вызванный дух». Когда вы играете в различные игры с вызовом духов, дух может быть приглашен случайно. Затем он вернется в свой «дом». Вот почему вы можете только отправить его обратно или заставить уйти отсюда, но вы не можете его убить. По крайней мере, я не могу этого сделать.

- Это означает, что у него все еще есть шанс нанести дополнительный вред!

- Не вините этих духов! Разве ты не слышал? Если бы в сердцах людей не было тьмы, призраки не смогли бы их использовать. Поговорку «призрачное волшебство» можно с таким же успехом назвать рукотворной катастрофой.

Сяо Ся кивнул, полностью испытав это. Если бы не нездоровое мышление Тао Сяо Чуня, если бы Цянь Ли и Чжан Сюэ не были так легко соблазнены, если бы не самые темные эмоции ревности, тщеславия, скуки, глупости и жестокости, как мог бы такой произошла бессмысленная трагедия?

— Тогда решено. — сказал Сяо Ся. - Завтра я должен явиться в суд. Когда я вернусь во второй половине дня, я спрошу у Лю Те, что он знает. Затем я пойду в школу и посмотрю, смогу ли я найти след Тао Сяо Чуня.

- Нет, не ходи в школу одна. Если что-то случится, ты не сможешь с этим справиться, - Руань Чжань встал. - Сначала разберись в ситуации. Потом решим, что делать дальше.

- Отлично. Но я хочу спросить вас кое о чем, - Сяо Ся не позволила ему уйти. -Почему я иногда могу видеть духов, а иногда нет?

- Обычно только те, у кого есть глаза инь-ян, могут видеть эти вещи. Однако, если призраки захотят, чтобы вы их увидели, тогда вы сможете это сделать. Даже если ты закроешь глаза.

- Кроме того… почему три призрака женского пола сегодня были такими сильными и злобными? Они были очень добрыми и невинными девочками, когда были живы. Даже если они умерли насильственной смертью, они не должны быть такими пугающими, верно?

- Они умерли так несправедливо и таким ужасным образом. Было бы странно, если бы они не были злобными, - Руань Чжань чувствовал, что мысли Сяо Ся были очень странными. - Как насчет того, чтобы попытаться получить несправедливый вред от кого-то? Обиженные люди обладают необычайной злой силой. Точно так же ведут себя и призраки, наполненные обидой. Это больше касается их душевного состояния и не имеет ничего общего с их личностями в жизни.

- Когда я была маленький, я слышала историю «Граф Сонг встречает привидение». Там говорилось, что недавно сформированный призрак не обладает большой силой. Но посмотрите на это, - Сяо Ся подняла руку. - Сегодня они чуть не отгрызли мне руку.

На самом деле, она подняла эту тему только для того, чтобы Руан Чжань, который изо всех сил пытался уйти, остался рядом с ней немного дольше. Сегодня она не хотела оставаться одна.

Синяки на ее тонких руках почти заставили его протянуть руку, чтобы погладить их. Однако он тут же превратил свое движение в хватку дверной ручки.

- Не выходи на улицу в ближайшие пару дней. Все будет хорошо, - он повернулся, чтобы уйти, но заметил кусок нефрита на ее груди. Он не мог не нахмуриться.

— Дай мне свой амулет.

- Зачем?

— Я не собираюсь красть твои вещи! - Взволнованный и неохотный вид Сяо Ся заставил его улыбнуться. — За последние несколько дней ты столкнулась со слишком большим количеством зла. Нефрит был заражен мерзкой аурой, и его защитные силы уменьшились. Я помогу тебе очистить это сокровище.

- Проявляете инициативу, чтобы быть добрым? У вас должны быть скрытые мотивы.

- Забудь об этом, если тебе это не интересно.

- Кто сказал, что мне не интересно? Буду ли я бояться тебя? - Сяо Ся сняла нефрит. - Я переполнен праведностью, поэтому не боюсь ваших коварных замыслов. Разве вы не пытаетесь заставить меня покинуть ваш дом раньше? Говорю вам, это не удасться! Вы должны отбросить такие мысли!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/2815414