Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 10. Пропавшая без вести

В полдень следующего дня Сяо Ся прибыл в университет Т. в назначенное время. Она увидела издалека двух парней, сидящих по обе стороны от девушки на скамейке у школьного озера и увлеченно беседующих.

Девушка была очень грациозной, элегантной и нежной, из-за чего Сяо Ся было трудно представить ее кем-то, кто заключил сделку с дьяволом. Она надеялась, что они ошиблись в своем анализе.

- Сестра Сяо Ся! - Двое мужчин тепло поздоровались с ней, когда увидели ее. Она намеренно подошла немного ближе к Лю Те, тайно наблюдая за реакцией Тао Сяо Чунь. Выражение ее лица не изменилось, но в глазах отразилась крайняя ненависть к Сяо Ся. Казалось, она была очень чувствительна и обижена на любую женщину, которая приближалась к Лю Те.

Сяо Ся сказала, что она была здесь по делу, и вела себя небрежно, показывая, что близка с Лю Те. Затем она начала говорить на отвлеченные темы, прежде чем поднять эту тему на баскетбольный матч в начале семестра.

- Знает ли ты какие-нибудь другие приемы привлечения девушек, кроме данка? - Она подняла подготовленную тему.

- Знаю ли я?! - Ни Ян естественно продолжил, глядя на такого же небрежного Лю Те без какого-либо ненормального выражения. Они заставили Сяо Ся почувствовать, что вместо этого они должны заниматься театром. Они оба были такими красивыми и были отличными актерами. - В тот день старина Лю сделал около трех особенно крутых данков и даже сделала полукруг на одном из них. Он заставлял этих девушек непрерывно кричать, верно, Сяо Чун?

Тао Сяо Чунь немного поколебался, прежде чем серьезно кивнуть. Любой мог сказать, что она восхищалась Лю Те. Однако выражение лица остальных троих изменилось. В тот день Лю Те повредил ногу. Не было ни одного данка с полувращением.

Почему поклонник Лю Те не присутствовал на таком мероприятии? Почему она лгала?

Из-за этого у них больше не было настроения болтать. Через некоторое время каждый из них нашел предлог, чтобы уйти. Лю Те и Ни Ян не знали, почему Сяо Ся заставила их сотрудничать, чтобы проверить Сяо Чуня, но смутно чувствовали, что это связано с делами университета. Однако они не могли попросить объяснений и могли только уйти, подозрительно оглядываясь. Сяо Ся оставалась до самого конца, потому что хотела найти возможность поболтать с Тао Сяо Чунь. Однако адвокат не хотела, чтобы в этом были замешаны неосведомленные Лю Те и Ни Ян. Поэтому она осталась неподолеку от Тао Сяо Чунь, пока двое парней не попрощались, прежде чем подошла к ней.

"Зачем ты это сделала?" — прямо спросила Сяо Ся.

Тао Сяо Чунь была очень сбита с толку и не знала, о чем спрашивает:

- Что я сделала?

— Разве ты не знаешь, что подписать контракт с «Кровавой Мэри» — все равно, что интриговать с тигром ради его меха?

Слова Сяо Ся были подобны удару грома, от которого кровь мгновенно отлила от лица Тао Сяо Чунь. Она в шоке посмотрела на Сяо Ся, в ее взгляде мелькали сомнения и тревога. Она постоянно пыталась угадать, насколько правдоподобны ее слова. Однако теперь Сяо Ся была полностью уверена, что этот человек и есть вызывающая. Ей захотелось дать ей несколько пощечин. Она не могла представить, что такая милая и хорошо воспитанная девушка может стать причиной гибели своих сокурсников.

— Только зачем ты это делаешь?

— Я не знаю, о чем вы говорите! — сказал Тао Сяо Чунь с напускным спокойствием. - Мне нужно идти на урок. У меня нет времени шутить с вами!

Сяо Ся заблокировал Тао Сяо Чунь, которая в панике пыталась сбежать:

- Ты явно понимаешь, о чем я говорю. Не продолжаешь идти по ложному пути. Сколько еще людей должно умереть, прежде чем ты остановишься?!

- Я не был тем, кто хотел убить! — выпалила Тао Сяо Чунь, но тут же поняла, что проговорилась, и нажала на тормоза. - Это был не я, это был не я! Я вообще ничего не делал! Перестань беспокоить меня!

— Ты заключила с ним контракт, верно? - Сяо Ся потеряла рассудок из-за гнева и шаг за шагом наступала на Тао Сяо Чунь — Ты ясно знаешь, что еще не исполнилось его желание. Как ты думаешь, она тебя отпустит? Поэтому ты должна сказать мне правду и позволить тебе помочь. В противном случае ты либо будешь убита ей, либо продолжишь помогать ей вредить другим. Ни один из вариантов — это то, что вы можете вытерпеть.

— Не рассказывай мне всего этого. Ты на самом деле ничего не знаешь!

— Но я знаю, что он еще не ушел! Верно?

Тао Сяо Чунь не могла ответить, выражение ее лица дрожало. Она не понимала, как кто-то мог знать об этом, а также подозревала Сяо Ся в провокации. Ее грудь была переполнена противоречивыми эмоциями, которые боролись друг с другом, пока, наконец, ее эгоизм не победил.

У этой женщины не было доказательств! Иначе в этот момент с ней разговаривала бы полиция! Она определенно пыталась заманить ее в ловушку! Неважно, как она узнала, ведь ей все равно никто не поверит. Пока она сама не смотрелась ночью в зеркала, эта ведьма тоже ничего не могла ей сделать! В худшем случае она уйдет из школы и навсегда покинет это место. Потом, через какое-то время, оно само уйдет или придумает другой способ исполнить свое желание. Более того, она не нарушила своего обещания. Это была собственная неудача ведьмы, из-за которой все было напрасно. Это не имело к ней никакого отношения, все это не имело к ней никакого отношения! Тем не менее, эта ведьма также не исполнила ее желания. Поэтому, кто бы ни был следующей несчастной жертвой, ее это не касалось. Это не ее вина, она вообще не виновата!

Подумав об этом, она резко оттолкнула Сяо Ся, так сильно, что та упала, и убежала.

Выражение ее лица подтвердило ужасающий факт для Сяо Ся, что Кровавая Мэри еще вызвана, и она не уйдет, не выполнив контракт. Это означало, что будут и другие жертвы, если они не найдут способ избавиться от неё.

Сяо Ся с трудом поднялась на ноги и побежала за ней, но не смогла догнать, и могла только наблюдать, как Тао Сяо Чунь исчезает вдали. Она уставилась себе под ноги. Почему она была на каблуках? Если бы она надела кроссовки, она была уверена, что могла бы догнать виновника этого бедствия, который отказался признаться в этом.

Хуже всего было то, что впоследствии Тао Сяо Чун пропал без вести.

Целых три дня ее семья и школа не имели о ней никаких известий. Ее одежда и деньги остались нетронутыми, и никто не знал, куда она убежала. Может, с ней что-то случилось? Сяо Ся постоянно винила себя в этом. Она чувствовала, что, если бы она не была такой нетерпеливой, если бы она сразу же не заявила ей о контракте, этого бы не произошло. Если что-то случилось с Тао Сяо Чунь, это можно назвать просто «легко отделались», но если из-за ее ошибки пострадали другие, как она должна была с этим смириться!?

Она сидела в баре, который еще не был открыт. Попивая сок, она плакала, из-за чего Руань Чжань не знал, как ее утешить. Он мог только беспорядочно погладить ее по спине и плечам. Сяо Ся схватила его руку и положила себе на голову: «Вот как вы утешаете кого-то. Я скоро получу внутренние повреждения от ваших ударов!»

Руань Чжань несколько раз неуклюже потерла голову. После того, как ему действительно удалось немного успокоить рыдающего Сяо Ся, он немедленно остановился.

- Знаете, какое у меня было прозвище в школе? - Сяо Ся вытерла слезы рукавом Руань Чжаня. - Они назвали меня неудачницей.

Руань Чжань молчала, позволяя ей критиковать себя. Он знал, что она почувствует себя лучше после того, как выдохнет.

- Знаете, почему мне дали это прозвище? Потому что я всегда делаю что-то не так. Как только я вмешиваюсь, прекрасное дело обязательно испортится. Я всегда делаю хуже, несмотря на добрые намерения. Как я могла быть такой безрассудной, не имея никакого плана или стратегии?!

- Кто так говорит? Ты очень хорошая, - это была единственная похвала, которую мог придумать Руань Чжань. Обычно он вел себя очень естественно со здешними покупательницами. Только когда дело дошло до Юэ Сяо Ся, он не знал, что сказать.

- В чем хорошая?! Я разорвала единственную зацепку, которая у нас была. Тогда я был слишком зла и не могла не допросить ее. Кто бы мог подумать, что все так закончится? Отлично! Что теперь? Мы просто оставим все как есть? Было бы хорошо, если бы я была в неведении. Однако, если я все же позволю этому продолжиться, несмотря на то, что знаю об этом, это считается непрямым убийством в глазах закона! Я бы по существу стала убийцей! По крайней мере, сообщником! - Сяо Ся привела искаженную аналогию и резко навесила на себя ярлык.

- Это так серьезно?! Мы всегда можем найти новые зацепки. Всегда есть выход.

- Мы? - Сяо Ся заметила выбор слов Жуань Чжаня и почувствовала себя крайне противоречивой.

Когда она сотрудничала с ним в деле Ли Цзин Мина, она не думала, что экзорцизм действительно опасен для кого-то с его могучими способностями. Она только думала, что Руань Чжань эгоистичен и не желает ей помогать. Только когда она увидела, что его чуть не утопил призрак ученого, она поняла, что это не было чем-то, что требовало лишь нескольких жестов, нескольких заклинаний и пары случайных талисманов. Иногда жизнь экзорциста подвергалась опасности.

Хотя она никогда не была с ним вежлива, когда бессовестно таскала его за собой, она не была достаточно злобной, чтобы пренебрегать его безопасностью. Случай с Чжан Сюэ в тот день не оставил ей времени на размышления. После того, как Руань Чжань получила травму, она очень сожалела. Она думала, что, хотя он и поможет ей, они смогут просто найти вызывающую и косвенно решить этот вопрос. Однако теперь было ясно, что они должны были встретиться с призраком лицом к лицу. Ей нужно было навести порядок в хаосе, который она устроила, но как она могла допустить, чтобы он попал в него? Но без него она ничего не могла сделать. Даже если бы она предложила себя в качестве жертвы, суммы все равно было недостаточно для выполнения требований. Если она попросит его о помощи, он может оказаться в опасности. Эта Кровавая Мэри казалась очень могущественной.

— Как насчет того, чтобы научить меня экзорцизму? Я могу научиться рисовать талисманы, верно? - Она хваталась за соломинку.

Руань Чжань не мог не рассмеяться:

- Как ты думаешь, кто-то без духовной силы может просто случайно немного научиться, немного нарисовать и заставить это работать?

— А я смогу?

- У тебя нет врожденной энергии. Возможно, если ты будешь обучаться даосскому искусству в течение одного или двух десятилетий.

— Значит, я не успею?

- Правильно.

Сяо Ся в депрессии опустила голову.

Жуань Чжань понял ее борьбу и невольно почувствовал, как его сердце смягчилось.

— Это я не тебе помогаю, - сказал он. - Я «священник» из Китая. Как я могу допустить, чтобы здесь свирепствовал чужеземный злой дух? Полное неуважение!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/2802399