Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 11. Ван Ли, за тысячи миль отсюда

Прошла еще неделя, а новостей о Тао Сяо Чунь все еще не было. Это явно не предвещало ничего хорошего, но куда она подевалась?

Тао Сяо Чунь знала, как избежать Кровавой Мэри. Должно быть, случилось что-то неожиданное. Они планировали проследить ее шаги в школе, но масштабы университета слишком велики, и это была не очень хорошая идея.

Хотя все в школе были в состоянии повышенной готовности, с тех пор ничего серьезного не произошло, но тень опасности нависла над их сердцами, как нависшее облако. Кто знал, когда произойдет что-то еще? Тщательное изгнание было оптимальным решением!

Но как это сделать?

Со временем воображение Сяо Ся начало разыгрываться. Она подумала, что, возможно, китайский колдун, такой как Руань Чжань, не подходит для изгнания западной сущности. Поэтому она связалась с Ван Ли, который был далеко в Италии, и рассказала ему о ситуации с Кровавой Мэри. Она хотела посмотреть, сможет ли он убедить какого-нибудь епископа оказать международную гуманитарную помощь или, возможно, спросить, эффективны ли чесночные или серебряные кресты.

Ты можешь зайти в Ватикан. Разве это не святая религиозная земля? — предложил Сяо Ся. На самом деле, она вообще не разбиралась в западной религии, и знала только слухи. Однако, если бы была малейшая возможность, разве она не должна была выложиться по полной?

Ван Ли пообещал ей.

Он уважал все виды верований и религий, хотя сам не был верующим. По крайней мере, он мог бы помочь выяснить западную точку зрения и, возможно, получить некоторые священные предметы, которые могли бы помочь Сяо Ся.

— У меня есть друг в Италии, его дядя — священник, - сказал он ей. - Ты счастливчик. Небеса посылают вам град, когда вы жаждете льда. У вас есть этот товарищ Руан Чжань, который помогает вам внутри, и друг с обширными связями, такой как я, снаружи, собирающий информацию. Ты подведешь себя, если не станешь подавлять демонов.

- Все, о чем я прошу, это не подавлять их.

- Ваш директор довольно безжалостен, раз вы снова беретесь за такое дело.

Увидев сообщение Ван Ли в окне чата, Сяо Ся могла только горько улыбнуться. Что она могла сделать? Казалось, какая-то темная судьба связала ее с такими делами.

-Сама виновата, что я слишком способная! - Свою тревогу и беспомощность она транслировала через клавиатуру в далёкую Италию. - Директор даже напомнил мне, что я всего лишь консультант. Если мы закончим тем, что начнем судебное разбирательство, я должен не забыть оплатить услуги дважды: один раз за консультации и один раз за судебный процесс.

- В конце концов, старик хитрый. Старые лошади хитры, а старых кроликов трудно поймать. Ах да, как у вас с Руань Чжанем дела?

- Так себе. Хоть я и стараюсь оставаться ненавязчивой, куча женщин каждый день пытается убить меня своими взглядами. На самом деле я уже сказала им, что Руань Чжань просто должен мне, поэтому я остаюсь там. У нас с ним нет особых отношений.

- Кто бы этому поверил, когда ты так сказала? Это кажется еще более подозрительным. Как такой стойкий человек, как А-Чжань, может быть в долгу?

— Но я говорю правду! В прошлый раз я спас ему жизнь во время дела Ли Цзин Мина. Следовательно, он должен мне.

— Леди, будьте благоразумны! - Ван Ли не знал, смеяться или плакать перед компьютером. - А-Чжан попал в беду только потому, что помогал тебе. Разве не правильно, чтобы ты помог ему? Это считается спасением его жизни?!

- Он мужчина! Только психически больной будет пытаться образумить женщину. Более того, дело в том, что если бы я не принес ему меч из кровавого дерева, он бы спал с рыбами. Как юрист, это мой природный талант - использовать любые преимущества, которые у меня есть. Кроме того, на этот раз я не заставляла его помогать мне. - Несмотря на ее слова, Сяо Ся чувствовала себя немного виноватой. В конце концов, она все же приняла его помощь в изгнании этого злого духа.

- Ты чувствуешь себя виноватой из-за этого?

— Никто не понимает меня лучше, чем ты.

Ван Ли долго не отвечал. Как только Сяо Ся начала задаваться вопросом, не случилось ли что-то не так с соединением, на экране появился ряд слов:

- На самом деле, я действительно хочу, чтобы ты заставила А-Чжана помогать.

- Что ты имеешь в виду? - Сяо Ся была очень озадачена. - Ты пытаешься подбодрить меня или красиво меня критикуешь?

— Разве ты не почувствовал? А-Чжань, кажется, живет в клетке собственного дизайна. Я хочу, чтобы ты вытащил его.

Теперь настала очередь Сяо Ся молчать долгое время. Он был прав. Условия жизни Руань Чжаня были проблематичными. Даже если бы Ван Ли этого не сказала, она все равно подумала бы, что это странно. Она чувствовала, что этот парень блокирует не только свои способности. Но как это привело к его упрямству под его мягким поведением и его безразличию под его дружелюбной внешностью?

— Что-то случилось в прошлом? – спросила она.

- Я думаю, это связано с его прошлым. Я уже говорил тебе раньше, его усыновили, когда ему было пять. Никто не знает, что с ним было до этого. Мы даже не знаем, как он оказался в нашем городе. Источник его способностей также является загадкой. Его приемный отец был даосским священником, который был вынужден вести более традиционный образ жизни. Я слышал, как мои родители говорили, что, несмотря на то, что его отец больше не гадал, не занимался геомантией домов и так далее, многие люди считали его очень способным. До победы коммунистов это был район сверхбогатых.

Таким образом, было много тех, кто был мишенью. Каждый день будут те, кто совершил самоубийство из-за жестокого обращения, не говоря уже о многих насильственных смертях. Говорят, что, когда наступала ночь, везде появлялись призраки. У людей мурашки по коже просто гуляли на улицах. Однако, его отец всегда возвращался пьяным около полуночи и бродил по улицам нашего городка. Странно было то, что всякий раз, когда раздавался стук его шагов, все чувствовали себя намного безопаснее, а плачущие по ночам дети могли крепко заснуть. Поэтому все старейшины в нашем городе сказали, что его отец охранял город.

— Что случилось с его отцом потом?

- Он был уже стар, когда усыновил А-Чжаня. Поэтому он скончался, когда А-Чжань учился в старшей школе. Однако я слышал, как его родственники говорили, что он умер странным образом, вроде как это тайна. Из этих вещей становится ясно, что прошлое и воспитание А Чжана сильно отличались от других. Его можно даже назвать уникальным. Его личность также трудно понять. Даже будучи его многолетним другом, я также не знаю многих его секретов. Сторона, которую видят люди, — это всего лишь маскировка. Однако я уверен, что ему действительно не нравятся его особые способности. Можно сказать, что он крайне избегает их.

— Ты хочешь сказать, что следует использовать природный талант и что небесные дары всегда не просто так. Ты думаешь, он должен хорошо использовать свои способности или, по крайней мере, не отвергать их?

- С психологической точки зрения необходимо быть принятым другими и самим собой.

- Но я чувствую, что он очень спокойно относится к этим вещам. Что тебя беспокоит?

- Это только на поверхности. Он на самом деле ненавидит все это, а ко всему остальному относится с безразличием. Он был таким в юном возрасте, поэтому и запечатал себя. Я чувствую, что его способности потрясающие, но до этого он использовал их только дважды. Два с половиной раза строго говоря. Половина была, когда он хотел их использовать, но не смог кого-то спасти. Поэтому он чувствовал себя еще более горьким. Горечь — крайне, крайне нездоровая эмоция, а также источник его неуверенности.

- Это звучит… как-то… антиобщественно. Но разве ты не знаешь, что ему опасно ввязываться в эти сверхъестественные вещи?

- Конечно я знаю. Я сталкивался с такими вещами с ним дважды. Но спасать кого-то — всегда горький процесс.

— Ты действительно считаешь необходимым нарушить его покой? Хотя его спокойствие — это всего лишь видимость, ваше отношение на самом деле не похоже на отношение психолога. - Сяо Ся был очень удивлен. Она никогда не знала, что Ван Ли так эмоционально относится к Руань Чжаню.

- Я считаю его своим лучшим другом. Я знаю, что вмешиваюсь, но я все равно хочу подтолкнуть его.

— Думаешь, я могу помочь тебе с этим?

— Скажем так: за все время знакомства, я никогда не видел его таким беспомощным перед кем-то.

— Похоже, ты издеваешься надо мной.

- Это - скрытый комплимент. Скажи мне, что бы ты сделал, если бы у тебя были его силы?

- Если бы у меня была хотя бы половина его способностей, я бы себя подвела, если бы не стала суперженщиной или какой-нибудь темной героиней. Я бы не стала, как он, закрываться в своем собственном мирке.

— Вот почему я всегда говорил, что ты человек с чувством справедливости, - Ван Ли польстил Сяо Ся, но та приняла это за чистую монету.

- Это верно. Поэтому я обещаю, что помогу тебе. Конечно, я сделаю все возможное, чтобы он не слишком рисковал. Ты можешь быть уверен.

— Что ты собираешься делать?

— Как ты и сказал, я заставлю его. Разве вы не слышали поговорку «личность определяет судьбу»? Его личность слишком пассивна. Он теплый и дружелюбный снаружи, но холодный и равнодушный внутри. Он также не чувствует особых обязательств перед обществом, ему не хватает чувства справедливости. Он ни о чем не заботится. Его нужно заставить проявить свои способности. Хотя мы знаем друг друга не так давно, он также непостижимо биполярен по отношению ко мне. Однако я поняла одну очень важную его черту. Он как вода в губке. Он всегда там, пока вы сжимаете.

Ван Ли чуть не расхохотался, когда увидел это.

— Однако, у меня есть условие, - произнесла Сяо Ся. — Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что произошло в прошлом. По крайней мере, один из случаев.

— У тебя уже девять. Ты осмелишься слушать, когда ты одна в своем офисе так поздно? Я могу рассказать вам одну из вещей, которые произошли, когда мы были молоды. Это не так страшно, но все же немного тревожно.

- Все в порядке, в здании есть охрана, - Сяо Ся вела себя храбро, но все же сделала большую чашку горячего чая, чтобы не дрожать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/2802407