Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 8. Учёный и солдат

Сяо Ся считала, что Руань Чжань должен пройти полное медицинское обследование, прежде чем она сможет чувствовать себя непринужденно. Однако он отказался, так как он понимал свое состояние: хотя это выглядело серьезно, это была всего лишь травма, вызванная поспешными движениями. Было очень больно, но серьезных проблем не было, по крайней мере, это не требовало таких хлопот, как поездка в больницу. Проводя Сяо Ся домой, он собирался уйти. Кто бы мог подумать, что Сяо Ся будет настаивать на том, чтобы он поднялся и немного посидел. Когда он увидел, как она собирает чемоданы, он вдруг понял, что попался на ее удочку.

— Что вы сейчас делаете? - Голова Руань Чжаня болела.

— Я собираюсь остаться у вас на несколько дней!

- Почему?

- Нужно учиться на своих ошибках. Помните дело Ли Цзин Мина? Этот призрак хотел избавиться от меня, потому что я встал у него на пути. Эта ведьма из зеркала может сделать то же самое. Я должен принять превентивные меры. Видишь ли, у меня в ванной зеркало прямо напротив двери. Меня могут схватить, даже если я просто пойду в туалет.

— Ты можешь остаться у Ван Ли. Разве вы не очень близки с ним? – Руань Чжань оказал последнее, бесполезное сопротивление.

— Вы забыл, что его новое место славится привидениями? Только такой безмозглый человек, как он, осмелился бы жить там. А я определенно не идиот. Кроме того, он сейчас в Италии на какой-то международной научной конференции или типа того. Ты единственный друг, который у меня есть здесь. Помогите немного. Не будьте таким неразумным по отношению к друзьям.

— Ты кажешься неразумной. - Руань Чжань был совершенно беспомощен перед ней.

- Ничего не могу поделать. Вы же сами сказали, что моя фамилия «Бесстыжая» (Шей), - Сяо Ся использовала методы перекрестного допроса своей профессии против Жуань Чжаня, используя его собственные слова против него. Ее сияющая улыбка свидетельствовала о решимости. — Считайте, что я умоляю вас. Это всего на несколько дней. Настоящий мужчина вроде вас не бросил бы такую ​​слабую девочку, как я, на потеху призрака, верно? Можете думать об этом, как о том, чтобы позволить мне временно отдышаться под вашими большими сильными крыльями.

— Ты ведешь себя довольно жалко.

- Как говорится, люди должны подчиняться обстоятельствам. Я могу только утолщать кожу. В любом случае, нас можно назвать друзьями, верно?

- Какая честь.

- Конечно же, конечно.

— Но тебе совершенно не нужно этого делать. На этот раз мы имеем дело с призванным духом. Он не появится, если ты его не вызовешь. Кроме того, он не сможет найти тебя здесь. Он не может отходить слишком далеко от того места, где был призван.

— Вы не проводили исследования и знаете только половину. На самом деле, кроме первого раза, Кровавая Мэри не вызывалась во время ее последующих появлений. Кажется, она выходит и вредит людям, пока соблюдаются условия. Даже если я буду держаться на расстоянии, вы не можете гарантировать, что истории верны. Ни один живой человек никогда раньше не взаимодействовал с ним. Поэтому я должен принять превентивные меры.

Руань Чжань молчал. На самом деле он не интересовался этим вопросом, и лишь время от времени слышал, как два его официанта говорили об этом. Он действительно не мог быть уверен в деталях, а это означало, что он не мог судить, говорит ли Сяо Ся правду, лжет или и то, и другое. Сяо Ся увидела его сомневающееся выражение лица и воспользовалась возможностью, чтобы рассказать всю историю вместе со своими догадками.

Выслушав Сяо Ся, Руань Чжань нахмурился.

Если все было так, как она описала, то ведьма из зеркала должна была с кем-то заключить контракт. В противном случае она не смогла бы задержаться и появиться без вызова. Хотя она была злым духом, у нее все же были свои правила. В противном случае она не смогли бы «существовать», и этот мир не был бы таким упорядоченным. То, что вышло из-под контроля, не было стабильным. Именно это имелось в виду, когда все вещи имели свои определенные пути. Но кто станет заключать договор с таким непостоянным и злобным духом?

Пока Руань Чжань размышлял, Сяо Ся воспользовалась возможностью, чтобы быстро закончить сборы.

— Ты должна переехать ко мне, чтобы доставить мне неприятности? - Брови Руань Чжаня были почти сведены в запутанный узел.

— Я не создаю вам проблем. Я "умоляю" вас о помощи. Разве я не говорила, что мы должны учиться на прошлом опыте? Если только вы не собираетесь ждать, пока со мной что-нибудь случится, прежде чем помочь позаботиться о моем трупе?

— И это все?

- Может быть, вы думаете, что я похожа на некоторых женщин, пытающихся получить возможность сблизиться с вами? Кроме того, не забывайте, что как бы вы ни сопротивлялся, я уже спас вам жизнь раньше.

Спасла ему жизнь?! Она говорила об этом с Ли Цзин Мином? Не она ли была той, кто втянул его вначале? Воистину неразумно! Что касается попытки приблизиться к нему, он не посмеет считать себя таким благословенным!

— Ты не просишь меня избавиться от него?

- Нет, - Сяо Ся немного колебался. - Она очень мощная, правда? Она уже ранила вас! - Вспомнив его бледное лицо, холодные пальцы и кровь, стекающую изо рта, Сяо Ся внезапно почувствовал себя особенно неловко. Она не хотела заставлять его рисковать своей жизнью. В прошлый раз, когда он сделал это во время дела Ли Цзин Мин, этого было уже достаточно, чтобы напугать ее почти до смерти.

Видя, как она беспокоится о его благополучии, в самом глубоком и темном уголке сердца Жуань Чжаня возник едва заметный намек на тепло. Хотя он знал, что она все равно будет использовать его, принуждать и нарушать его мирную жизнь, его сердце не могло не смягчиться.

- На самом деле это не имеет большого значения.

Он был ранен только из-за своей неосторожности. Однако интеллект призрака в управлении Чжан Сюэ для нападения на Сяо Ся также был неожиданным. Похоже, они снова столкнулись с чем-то непростым. Почему высокомерная госпожа Юэ всегда попадала в необыкновенные ситуации? На этот раз это был на самом деле западный дух, а не просто тот, который можно было небрежно изгнать в качестве возмездия за ее «спасительную благодать». Как и ожидалось, с королем ада справиться было легко, а вот с второстепенными демонами возникли проблемы. Он определенно запомнит, что в будущем ничего ей не должен.

— Можно ли его подавить?

- Я не знаю. Искусство экзорцизма наполнено неожиданностями. Тем более, что я не священник, специализирующийся на таких вещах. - Отчаянная битва с призраком ученого в прошлый раз немного пробудила его силы, которые были запечатаны много лет назад. Однако он не был знаком с этой Кровавой Мэри, поэтому не мог делать поспешных выводов.

- Мне интересно, может ли западный дух быть вызван кем-то в Китае.

Руань Чжань невольно рассмеялся:

- Выражаясь немного саркастически, духи не соблюдают национальных границ. Однако из-за различий в верованиях и религиях маловероятно, что кто-то в Китае вызовет западный дух. Я думаю, что они также не стали бы заходить на другие территории просто так.

— Тогда вы позволите мне войти на вашу территорию?

- Хорошо. Всего на несколько дней. Более того, только в этот раз. - Руан Чжань сдался, как и ожидалось.

- Пойдем, - Сяо Ся ответил двусмысленно. В глубине души она тайно думала: «Какая разница, что он говорит! Она покинет «защищающую от призраков крепость» только тогда, когда она будет в полной безопасности». Она была робкой, и, несмотря на то, что видела призраков, продолжала их бояться. Она не хотела больше терпеть страхи. Как бы то ни было, Ван Ли был совершенно прав. Было бесполезно угрожать или соблазнять такого человека, как Руан Чжань. Однако бесстыдство сработало как шарм, с оговоркой, что он не ненавидит вас. Она знала, что Руань Чжань не ненавидит ее, если не считать причинение ему головной боли.

По дороге они продолжили свои разговоры. Судя по тому, что они увидели, Руан Чжань подумал, что Кровавая Мэри, скорее всего, была кем-то вызвана, и в то время она была в очень хорошем настроении. Вызывающую не испугали и не убили, а даже заключили с ним контракт. Даже на западе вызвать Кровавую Мэри смогли не многие. Поэтому на этот раз дело должно заключаться в крайнем совпадении, возможности и горячем желании. Вызывающая может быть даже особенным человеком.

Это происходило на территории школы, а это означало, что Вызывающая должен быть кем-то внутри школы. Для ее вызова требовалась определенная процедура, поэтому у этой девушки должна быть возможность побыть одной ночью. Кроме того, время не могло быть слишком давним, скорее всего - через несколько дней после начала семестра. Все знали, что первый Вызывающая Цянь Ли уже умер. Это означало, что на самом деле был еще один Вызывающая. Найти этого подрядчика означало бы решить все.

— Вы уверены, что такая Вызывающая существует? - Сяо Ся не могла не содрогнуться при мысли о ком-то, кто может эгоистично причинить вред другим ради собственной выгоды.

— Это самое разумное объяснение.

- Но что достаточно важно, чтобы заставить ее делать такие жестокие вещи?

- Возможно, это просто обычное желание. Многие сложные и хлопотные вещи вызваны чем-то простым. Тебе просто нужно найти этого подрядчика, и я смогу помочь.

- Помочь мне? - Сяо Ся высунула голову из окна машины, чтобы проверить, не поменялись ли местами луна и звезды. О боже! Руан Чжань взял на себя инициативу помочь? Разве это не происходило только в легендах? Однако вскоре она вспомнила, как он был ранен ранее. Ее чувство справедливости заставило ее решить этот вопрос, но с условием, что никто больше не пострадает. В конце концов, экзорцизм проводила не она.

- Я вряд ли умру, столкнувшись с чем-то такого уровня, - Руань Чжань видел ее мысли насквозь. — Я просто хочу закончить это дело побыстрее, чтобы ты могла вернуться к себе раньше.

Она знала, что он не был таким добросердечным!

- Но, возможно, он уже достиг своих целей и провалился обратно в ад, - думая о недавней сцене, о трагическом состоянии четвертого жертвы, она почувствовала озноб.

- Эта девушка была серьезно ранена, но она не умрет, если ты это имеешь в виду, - Руань Чжань припарковал машину и сам направился внутрь. Сяо Ся не возражала, она несла свою маленькую сумку и следовала за ним до второго этажа.

Люди в баре были поражены ситуацией и не понимали, что происходит. Лю Те и Ни Ян тоже были чрезвычайно любопытны. Найдя возможность, пока Сяо Ся была наверху одна, они тайно спросили о сплетнях:

- Сестра Сяо Ся, вы теперь живете вместе?

- Да!

- Потому что…

— Я просто останусь здесь на несколько дней.

- Босс больше всего ненавидит людей, вмешивающихся в его жизнь. Как вам удалось с ним справиться? – полюбопытствовали они еще раз.

— Что может быть проще? - Сяо Ся хитро улыбнулась. - Как говорится, когда ученый встретится с солдатом, он не сможет достучаться до него рассуждениями.

Кто был ученым, а кто солдатом в этом сценарии? Нужно ли было говорить?! Это очевидно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/2776757