Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 7. Призрачная рука

Сяо Ся ждала под деревом напротив седьмого дома, сгорая от нетерпения. Она не рассматривала возможность того, что он не придет после того, как она не оставила ему выбора. Она была полностью сосредоточена на комнате Чжан Сюэ. Ее было очень легко найти, ей даже не нужно было спрашивать: это было потому, что даже окна были тщательно украшены и выделялся среди остальных. С тех пор, как она выбежала из своего дома, она смотрела в это окно, глубоко боясь что-нибудь пропустить. Однако до сих пор ничего не произошло, и Чжан Сюэ не вышла. Или, может быть, она только что вернулась. Тем не менее, свет в комнате продолжал гореть. За это время Чжан Сюэ неэтично выбросил что-то с балкона.

Сяо Ся не знала, что произошло со свиданием Чжан Сюэ. Однако было уже поздно, и свет выключали еще через полчаса. Если до этого ничего не произойдет, все должно быть в порядке, если только Чжан Сюэ не станет посреди ночи смотреть в зеркало. На этот случай у Сяо Ся не было идей. Она могла только сделать все возможное, чтобы прояснить подозрения, которые у нее были, иначе не могла уснуть. Если ничего не произойдет, значит, она ошиблась. Впрочем, Сяо Ся была бы рада такому результату. Думая об этом, она, вероятно, была первым юристом, который был рад, что ее предположения были ошибочными.

Но в это время в седьмом корпусе внезапно погасли все огни.

Сяо Ся испугалась до смерти и не знала, что делать. Черный, как смоль, дверной проем седьмого корпуса в этот момент выглядел как разинутая пасть демона, готового проглотить любого, кто войдет. Возможно, чья-то жизнь уже угасала внутри. Но Руань Чжань еще не пришла, и она не осмелилась войти одна.

Был ли это обычный сбой, или….

Пока она колебалась, луч большого фонаря вспыхнул в дверном проеме. Появился кто-то, похожий на коменданта, и что-то сделал, после чего в седьмом корпусе вновь зажегся свет.

Оказалось, что выбило пробки! Сяо Ся вздохнула с облегчением, но тут же поняла, что что-то не так: свет в комнате Чжан Сюэ не загорелся. Если все здание освещено, нет причин, чтобы только ее комната оставалась темной. Могло ли что-то случиться, что помешало свету снова включиться?

Сяо Ся подбежала к зданию и бросила камень в окно Чжан Сюэ. Очевидно, она применила слишком много силы, а камень был слишком большим: раздался звук разбитого стекла. Однако никто из других комнат общежитий не выглянул узнать причину. Комната Чжан Сюэ также оставалась темной.

Ведьма из зеркала, должно быть, совершает убийство!

Сяо Ся прошиб холодный пот от беспомощности. В отчаянии, не обдумав все хорошо, бросилась внутрь со стиснутыми зубами. Пока комендант отвлеклась на телевизор, она тайно пробралась к двери Чжан Сюэ на третьем этаже.

Сяо Ся в панике приложила ухо к двери и внимательно прислушалась. Однако с другой стороны не было слышно ни звука жизни. Внезапно у Сяо Ся возникло какое-то странное чувство. Она почувствовала, как «кто-то» прижался к двери с другой стороны, но, казалось, прижался к ней. Дверь, разделявшая их, словно исчезла, и она почувствовала, как что-то гладит ее тело. Сяо Ся ахнула от шока и тут же оттолкнулась от, казалось бы, несуществующей двери. «Человек» внутри пару раз царапнул дверь и прошипел предупреждение. Затем дверь бесшумно открылась.

Чжан Сюэ был у двери! Однако ее внешний вид был очень странным, и она не смотрела на человека, стоящего снаружи. Ее голова была опущена, когда она смотрела на маленькое ручное зеркальце в своей руке, как будто крепко захваченное им.

- Чжан Сюэ! – воскликнула Сяо Ся.

Чжан Сюэ подняла голову. Под растрепанными длинными волосами ее лицо было покрыто беспорядочными царапинами и запачкано свежей кровью. Одно глазное яблоко болталось у ее щеки, а другое все еще было целым, и оно безучастно смотрело на Сяо Ся.

Сердце Сяо Ся почти остановилось, когда она ошеломленно стояла на месте. Она смотрела, как Чжан Сюэ протянула руки, словно передавая ей зеркало.

- Это тебе! - Торжественно сказала Чжан Сюэ, ее голос был очень слабым и жутким.

Сяо Ся медленно отступила. Чжан Сюэ не пошевелилась, но еще больше протянула руки. Зеркало было похоже на печать смерти, приближающееся к Сяо Ся. Руки Чжан Сюэ вытянулись за пределы человеческих возможностей. Затем послышался грубый треск. Брызнула кровь, и маленькое зеркало откатилось в темный угол. Оторванная рука двигалась и ползла вперед, как живая. Сяо Ся в изумлении уставился на Чжан Сюэ, которая все еще стояла в дверях. Последняя не показывала боли на лице и по-прежнему улыбалась вяло и странно. Ее пустой глаз был устремлен в сторону Сяо Ся.

«Превратился…». Ее голос резко сорвался. Сяо Ся повернула голову.

В темном углу из неповрежденного зеркала зловеще вытянулась рука и бесшумно поползла к Сяо Ся. Рука была светлой и красивой, и явно раньше принадлежала несравненной красавице. Но сейчас рука светилась слабым голубым светом в темноте и на ней было видно несколько черных линий проклятий, а когти были длинными и острыми, со следами крови под ногтями. Рука была длинной и ненормально гибкой, как виноградная лоза, плывущая по ветру.

Она мгновенно достигла места, где стояла Сяо Ся, остановившись перед ее грудью. Это заставило Сяо Ся вспомнить, что ее защитный амулет может временно защитить ее. Поэтому она набралась смелости и медленно двинулась, желая избежать угрозы. Однако рука была похожа на хищную змею, пытающуюся поймать свою жертву, следуя за ней, как тень. Хотя она не мог причинить вреда Сяо Ся все это время, адвокат также не смогла вырваться из-под ее контроля, поскольку оказалась в углу. Таким образом, человек и призрачная рука попали в тупик!

«Шурххх, шурхххх»

Раздался звук шуршания листьев на ветру. Рядом с призрачной рукой появилась еще одна. Точнее, это была рука скелета. Она заскрипела, вытягиваясь, прежде чем поманить стоящую в стороне Чжан Сюэ. Девушка выпрямилась и сильно наклонила голову, как марионетка на веревочках. Затем она медленно и неуклюже прошла в коридор, кровь из обрубка ее руки растеклась по всему полу. Скелетная рука внезапно повернулась и указала на Сяо Ся. Чжан Сюэ направилась к ней.

Она подходила все ближе и ближе, пока не загнала Сяо Ся в угол вместе с рукой от зеркала. Сяо Ся не могла сделать ни шагу.

– Отдай мне! - внезапно свирепо сказала Чжан Сюэ. Глазное яблоко, висевшее у ее щеки, также посмотрело на Сяо Ся.

– Что? – дрожа, Сяо Ся прижался к стене.

– Твое лицо! — сказала Чжан Сюэ, внезапно погладив лицо Сяо Ся.

Сяо Ся инстинктивно закрыла лицо от ужаса, но почувствовала, как чужая рука обхватила ее за талию. Прежде чем она успела закричать, ее оттянуло в сторону. Затем она услышала хлопок и шипение, которые раздались одновременно.

Это был Руань Чжань. Он наконец пришел.

– Отойди! - Руань Чжань сказал Сяо Ся, которая замерла, все еще глядя на Чжан Сюэ, стоящую на полу рядом с ними. Рука из зеркала и рука скелета были заклеены желтыми талисманами. На талисманах вспыхнуло черное пламя, которое заставило призрачную руку корчиться в агонии. Наконец, она издало плачущий крик, прежде чем вернуться в зеркало.

Зеркало разбилось, издав громкий звук.

— Молчи! - Руань Чжань снова приказал Сяо Ся, и быстро положил что-то на культю Чжан Сюэ. Затем он использовал свой средний палец, чтобы провести между бровями Сяо Ся, прежде чем потянуть ее, чтобы спрятаться в углу. Как только они спрятались, девушки вышли из своих комнат. Увидев сцену перед дверью Чжан Сюэ, они начали кричать. Затем все люди в здании зашевелились, и сцена стала хаотичной.

Сяо Ся и Руань Чжань спрятались в углу. Ей казалось очень странным, что их никто не видел. Она только чувствовала, что место, которое он отметил между ее бровями, было приятно прохладным. Будучи защищённым позади него после того, как она была очень напугана, она почувствовала себя зависимой.

— Уходим. Будь осторожной, - Руань Чжань кратко сказал, прежде чем очень естественно схватить ее за руку и, прижавшись к стене, начать спускаться по лестнице.

— Почему они нас не видят? - Спустившись вниз, Сяо Ся все еще была полна любопытства, несмотря на свой страх. Она также была очень впечатлена тем, что Руань Чжань додумался скрыть их личности в такой момент. Если обнаружится, что в общежитие вошли посторонние, возникнут лишние проблемы. Возможно, они даже могут быть ошибочно приняты за преступников. Никто не поверит, почему она проникла внутрь.

— Просто небольшая дымовая завеса.

— Ты хочешь сказать, что можешь становиться невидимым?

— Это просто использование темноты и некоторых сторон света.

- Это хорошее умение, это очень хорошее умение. Больше не нужно пробираться внутрь, как вор. - Руан Чжань всегда говорил просто, но Сяо Ся знала, что это очень впечатляющая способность. Она очень завидовала.

— А кто сказал, что ты можешь войти один? - Руань Чжань немного разозлилась, вспомнив о грозящих ей неминуемых опасностях. — Ты сказала встретиться здесь, но начала действовать самостоятельно до того, как я пришел.

- Я так долго ждала вас. Даже если вы проползли сюда, вы уже должны были совершить кругосветное путешествие. Я думала, вы не придете.

— Я действительно не хотел идти.

- Эй!

- Это правда, - Руань Чжань потер грудь, боль заставила его нахмуриться. Как и ожидалось, силу призрачной руки нельзя было недооценивать.

Сяо Ся не могла видеть бледное лицо Руань Чжаня в слабом желтом свете уличного фонаря и была раздраженна его отношением. Почему всякий раз, когда она чувствовала к нему расположение, он немедленно возбуждал ее гнев?

— Это явно потому, что вы были слишком медленным!

- Мисс Шей, я никогда раньше не был в этом университете. Я не умею летать. Думаешь, это здание легко найти?

— Разве вы не знаете много «колдовства»? Почему вы не попробовали один из своих трюков? - Сяо Ся угрюмо пнула камешек на землю. Она вдруг осознала ошибку в его словах - Что вы имеете в виду под «мисс Шей»? Моя фамилия Юэ! Юэ, как в иероглифах «высокая гора».

— Верно, мисс Бесстыдница! - Надувшаяся Сяо Ся заставила Руань Чжаня улыбнуться. Однако волна боли заставила его внезапно сильно закашляться. Он изо всех сил старался подавить это, но вокруг его рта все еще были видны следы крови.

— Айгу, вы ранены! - Его состояние напугало Сяо Ся даже больше, чем вид призрака. Поэтому она не смогла возразить ему, так как обхватила его лицо ладонями и огляделась в поисках травмы.

Выражение ее лица было встревоженным, а мягкие пальцы, ласково держащие его лицо, заставили Руань Чжаня на мгновение оцепенеть. Однако он быстро пришел в себя и отвернулся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/75060/2776736