Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 5. Дочь богатого семейства

На следующий день Сяо Ся снова отправилась в Университет. Директор чувствовал, что это дело, вероятно, дойдет до суда, и поэтому настоятельно предложил Сяо Ся еще раз взглянуть на места происшествий. Однако, она прибыла только в четыре часа дня. У нее не было другого выбора, так как ее первоначальное дело о споре о наследстве подходило к завершению, поэтому она была очень занята. К счастью, это было в сентябре, и дневного света было еще достаточно, поэтому Сяо Ся лишь немного испугалась. Президент повел ее осмотреться, начиная с третьего места происшествия. На самом деле там никаких зацепок не было – там было просто большое зеркало, висящее перед входной дверью главного здания. Сяо Ся не отказалась, потому что хотела посмотреть, живо ли еще вчерашнее видение.

Ответ был да.

Она все еще чувствовала пару глаз без век и глазниц, с кроваво-красными зрачками, взгляд которых следовал за ней, как тень. Создавалось впечатление, что он следит за ней с недобрыми намерениями. Пока она не покинет окружение зеркала, это чувство оставалось с ней. Сяо Ся не знала, была ли она единственной, кто это чувствовал, и посмотрела на директора. Однако, этот старик, казалось, совершенно ничего не чувствовал, он лишь непрерывно вздыхал, нахмурив брови. Это заставило Сяо Ся еще больше осознать, что невежество – это блаженство, а невежды не знают страха.

Второе место происшествия была в общественной душевой. Из-за события, которое произошло несколько дней назад, здесь стало заметно меньше студенток, желающих принять тут душ. В это время здесь было пусто, однако директору по-прежнему было неуместно следовать за ней внутрь, ее сопровождала только комендантша. Когда Сяо Ся вошла, она заметила большое зеркало около двух метров длиной на боковой стене, напротив стояли ряды шкафчиков. Окна из матового стекал делали помещение темным, так что свет нужно было включать даже днем. Из-за планировки санузел казался особенно холодным и мрачным.

- Девушка, где ее… обнаружили? – Сяо Ся не хотела упоминать слово «умерла», потому что в тот момент когда вошла, почувствовала напряжение. Она не знала, было ли это ее воображение, или просторное место производило эхо, тем не менее, даже звук капающей воды был отчетливо слышен.

- Ее нашли лежащей перед этим зеркалом, - комендантша все еще чувствовала себя неуверенно, хотя прошло уже несколько дней. Она неосознанно наклонилась и понизила голос, отчего Сяо Ся почувствовала, будто что-то дует ей на шею холодным воздухом. – Она лежала вполоборота, ее рука тянулись вверх. Кожа у нее была сухая, как у восьмидесятилетней старушки, под головой была лужа крови, размером с раковину. Ей выкололи глаза, но я не знаю от этого будет столько крови. Айгу, ее глазницы были в крови, как будто у нее были глаза из крови. Меня до сих пор трясет от этого зрелища.

Снова кровавые глаза.

Сяо Ся задрожала, когда эта сцена появилась в ее сознании, она не могла контролировать себя, когда медленно подошла к зеркалу, ее рука слегка коснулись глаз. Внешне Сяо Ся походила на лунатика, что очень озадачило комендантшу.

Внезапно Сяо Ся почувствовала, как зеркало начало меняться: тусклая прозрачная поверхность стала красной, пронесся холодный ветер и зеркало треснуло пополам. Вздрогнув, девушка сделала шаг назад. Она вырвалась из транса, и поняла, что зеркало в полном порядке, однако, казалось, кто-то выглядывает изнутри и насмехается.

Было ли это другим видением?

Комендантша подумала, что женщина-адвокат оценивает ситуацию своим взглядом, и поспешно предоставляла новую информацию

- То место где вы стоите, было местом ее смерти – сказала она.

В этот момент двери душевой с громким хлопком захлопнуться. Через несколько томительных мгновений девушка высунула голову из-за шкафчиков, заставив двух испуганных людей выдохнуть.

- Почему ты так громко хлопнула дверью? Ты пытаешься напугать людей до смерти? Разве ты не умеешь дорожить общественной собственностью? – комендант была очень зла.

- Извини, это был ветер, - возразила девушка. – А если дверь сломается, я за нее заплачу, так что ничего страшного.

- Я знаю, что ты богат, но почему ты здесь?

- Конечно, в душ.

- Разве вы не живете в общежитии с душем в комнате? Разве это не намного лучше по сравнению с этим местом?

- Трубы сломались. У меня сегодня свидания, и я не успею доехать до дома.

- Ты действительно храбрая, - комендант посчитала необычным увидеть, как девушка принимает душ тут в одиночестве. – Теперь девушки осмеливаются принимать душ только группами по восемь-десять человек, и приходят они только днем. Ты не боишься?

- Как не бояться?! – девушка выудила свою сумочку и достала крупную купюру в сто юань. – Поэтому я хочу побеспокоить тетушку, чтобы она сопровождала меня. Ничего, если ты подождешь меня здесь? Я быстро, это займет всего минуту. – Говоря это, девушка сунула коменданту деньги, как будто Сяо Ся не существовало – Вы обязательно должны дождаться меня здесь, я дам тебе еще сто, когда выйду. Это будет плата за тяжелую работу тети.

Комендант виновато посмотрела на Сяо Ся, та отвернулась и сделала вид, что ничего не видит. Только тогда комендант кивнула девушке и приняла деньги. Девушка беспечно пошла внутрь, сняв одежду, она смело прошла перед Сяо Ся в душ, ничуть не смутившись того факта, что обнажилась перед другими.

- Редко можно получить небольшой дополнительный доход. Можете ли вы не говорить об этом директору? – смущенно произнесла комендант, услышав звук бегущей воды.

- Вы получили его за выполнение задания. Это не имеет ко мне никакого отношения.

- Спасибо, мисс Юэ. – выразила свою благодарность комендант, наконец-то расслабившись. Она сплетничая, прокомментировала девушку в душе. – Эту маленькую девушку зовут Чжан Сюэ. Знаете, почему я узнаю ее, несмотря на то что здесь так много студентов? Это потому что она уникальный человек в нашей школе: мало того, что она красивая, ее отец из богатых людей этого города. Она тратит деньги как вода на еду и одежду, ее даже привозят шофера на роскошных автомобилях. Ее балуют, как живого феникса. Поэтому, хоть она и избалована, за ней ухаживают куча парней, - комендант нахмурилась, видимо не одобряя. Тем не менее, деньги все равно были убраны в карман. – Я слышала, что она не особо интересуется этими парнями. Она преследует Ни Яна из баскетбольной команды. Она даже стала жить в школе, чтобы быть ближе к нему. Раньше у нее не получалось сблизиться. Однако, глядя на ее счастливый вид, красавчик, должно быть, клюнул на удочку.

- Есть еще те, кто отказываются от домашнего уюта, чтобы гоняться за парнями? - имя Ни Ян Привлекло внимание Сяо Ся. – Подумать только есть такие увлеченные люди! Невероятно!

- Похоже на то. Тем не менее, эта девушка Чжан также произвела настоящий фурор в школе. Ее папа даже пригласили геоманта и ремонтную компанию. В общежитии много народу, но она одна занимает целую четырехместную комнату на третьем этаже. У нее даже есть горничная, которая занимается домашним хозяйством раз в день. Я слышала, что ее папа пожертвовал крупную сумму университету, так что директор закрывает на это глаза. Это общежитие номер семь, лучшее здание. Айгу, не говори директору, что я об этом сказала.

Сяо ся снова поклялась не болтать перед уходом, после чего она пошла посмотреть первую место происшествия с директором. Здесь Сяо Ся так и не обнаружила ничего странного, кроме такого же зеркала, таких же красных глаз и еще более сильной зловещей ауры.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2765780