Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 4. Алкоголь и игры

Руань Чжань уже почувствовал холодок по спине, прежде чем увидел, как входит Сяо Ся. Это было потому, что Юэ Сяо Ся равнялась неприятностям, а он больше всего боялся неприятностей.

- Кровавую Мэри, - серьезно сказала Сяо Ся Раунь Чжаню, ведя себя как только пришедший клиент. У Руань Чжаня не было другого выбора, кроме как изобразить свое обычное нежное выражение лица и элегантную улыбку. Она была клиентом, он не мог выгнать ее.

- Сестра Сяо Ся! – Ни Ян поздоровался громким голосом.

- Вы тоже очень близки с этим молодым человеком?! – кисло спросила женщина рядом с ней.

- Именно потому, что мы близки, между нами ничего не может случиться. Продолжай делать все возможное, – Сяо Ся нес какую-то ерунду. – Босс, позвольте одолжить ваших официантов для разговора. Пришлите алкоголь позже.

Она несколько раз стукнула по стойке и усадила двух человек за угол, пока там еще не было слишком многолюдно. Сяо Ся вела себя так, как будто все убийственные взгляды, брошенные на нее, включая взгляд лицемерного босса, были дезинфицирующими лучами.

– Я помогаю вам, ребята, немного отдохнуть. Чтобы отплатить мне, вы должны рассказать об этой девушке.

- Ее зовут Цзян Ли. Она была поклонницей Лю Те, поэтому это он должен рассказывать, – сказал Ни Ян – А я пойду развлекать клиентов. Я не могу запугивать босса вместе с сестрой Сяо Ся.

Сяо Ся закатила глаза на это замечание, а затем повернулась к Лю Те.

- Хорошо – Лю Те вздохнул. Он был шокирован и расстроен смертью Цзян Ли, хотя при жизни она его не интересовала – О чем мне рассказать?

- О чем угодно, пока это правда.

- На самом деле, сказать особо нечего: Цзян Ли была обычная студентка, очень тихая и замкнутая, и обычно не любит выделяться.

- Это дело выделялось?

-Конечно! Все знают, насколько страшна Кровавая Мэри. С прошлого семестра игра с вызовом распространилась по университету, но никто не осмеливался попробовать ее. Тот, кто сыграет первым, естественно, выделится.

- Боже! (п.п. Я очень сомневаюсь, что китаянка при восклицании будет упоминать Бога, Господа и т.д., но до авторского варианта я еще не добралась, так что пока оставляю это восклицание) – воскликнула опечаленная Сяо Ся – Общество действительно быстро прогрессирует в наши дни. Всего несколько лет достаточно, чтобы образовался разрыв между поколениями. Когда я училась в колледже, таких игр у нас не было. Девушки сейчас, они не бояться?!

- Бояться, но это еще больше захватывает!

- Ты же не играл?

- Мне не интересно.

Сяо Ся расслабилась. Она и раньше общалась с призраками. Дружелюбные духи были в порядке, но если было вызвано нечто злобное, то не так просто будет сказать, что ты больше не играешь. Даже если они были вызваны непреднамеренно, произойдет бедствие, не говоря уже о том, что кто-то проявит инициативу сделать это.

- Прости мне мою старость и отставание от трендов, но объясни – что такое Кровавая Мэри?

- На самом деле, я тоже мало что знаю. Однако, поскольку многое произошло, и это обсуждали в университете, я также получил некоторое представление, - Лю Те честно сказал. – Вы слышали о коктейле под названием «Кровавая Мэри»?

- Конечно, это то что я заказала сегодня вечером. На самом деле, я не пробовала его раньше, и мне стало любопытно, почему коктейль носит такое же название, как и такая страшная игра «Вызов духов». Хотя нет, это не игра-вызов, возможно, ее стоит называть «заклинанием». Эй! Почему моего напитка еще нет? Разве обслуживание не слишком медленное?!

Говоря это, она смотрела на Руань Чжаня, видя, как он мягко и ласково улыбается большой группе клиентов. Сяо Ся жестом попросила Ни Яна принести ей напиток. Она задавалась саркастическим вопросом, будут ли эти влюбленные женщины преследовать Руань Чжаня, если увидят его холодный взгляд, прикрытый очками, когда он рисует символы в воздухе, сражаясь со злым духом. Они бы, наверняка, разбежались в страхе.

- Это вкусно? – Лю Те смотрел, как Сяо Ся делает небольшой глоток после того как Ни Ян ушел.

- Немного странно, но очень вкусно, - Сяо Ся сделала еще глотов. – Но не будем об этом, рассказывай дальше.

Лю Те рассказал Сяо Ся все что знал. Оказалось, Кровавая Мэри изначально было именем призрака, ее так же называли «Зеркальной ведьмой», и она была очень популярна для игры-вызова среди иностранных девочек-подростков. Кровавая Мэри известна, как очень злой дух – малейшая невнимательность может привести к крайне плачевным последствиям: вы можете увидеть свое изуродованное лицо в зеркале, так же в зеркале могут показаться пара злых красных глаз, зеркало и стены могут начать кровоточить, злой дух может даже втянуть вас в зеркало, напугать до безумия или смерти. Если кто-то, играющий в эту игру, думает, что это худший результат, то нет: результат может оказаться куда хуже! За пределами страны ходят слухи, что многие студентки, сыгравшие Кровавую Мэри, были обнаружены мертвыми в ванной с отсутствующими глазами.

Самое странное в этой игре то, что никто не знал, откуда взялась Кровавая Мэри. Однако эта игра стала популярной в семидесятых годах. По одной теории, Кровавая Мэри была ведьмой, сожжённой на костре из-за занятий колдовством сто лет назад. Она также была обезображена, поэтому, когда ее вызывают, она крадет красоту юной девушки.

Что касается того, почему люди все еще пытались призвать ее, несмотря на опасности, то, вероятно, это было потому, что опасность делал игру еще более захватывающей. Многие девушки, которые делали это – хотели доказать свою храбрость, некоторые хотели опровергнуть эту легенду. Но в основном, они хотели заключить контракт с зеркальной ведьмой, потому что, если верить легендам, она выполнит ваше желание, каким бы трудным оно не было, если вы исполните ее условия.

- Есть ли тому доказательства? – спросила Сяо Ся.

- Какие доказательства могут быть с такими сверхъестественными вещами? Это все легенды, в лучшем случае такое доказательством будет слухом.

- Ты раньше говорил что-то про злобные красные глаза? – Сяо Ся вспомнила что-то, упомянутое Лю Те, и подумала о своем видении в зеркале. Она почувствовала мурашки по спине. Это значит, что девушкам из Т. Университета «повезло», и они сумели вызвать призрака сразу? И он задержался, отказываясь вернуться?

- В чем дело? – Лю Те не мог не спросить, увидев изменившееся выражение лица Сяо Ся.

- Ничего, – Сяо Ся улыбнулась ему. – Я просто робкая, и немного испугалась.

- Тогда тебе не следует вмешиваться в дело нашего университета.

- Я всего лишь выступаю в роли консультанта, - она тоже хотела отказаться от этого, но это, скорее всего, будет иметь противоположный эффект: каждый раз, когда она пыталась уйти от чего-то, ее затягивало все дальше. Была ли это ее судьбой? Кто мог бороться против судьбы?

- Ту девушку звали Цянь Ли, верно? Если она была такой тихой и замкнутой девочкой, как ты говоришь, зачем ей было первой играть в эту игру? Вы слышали какие-нибудь соответствующие слухи?

- Слухи? Все слухи исходят от других одноклассников. Говорят, девочки в ее комнате общежития заболели от испуга. На следующий день, все они уехали домой на больничный, так что первоисточников не осталось. Однако… -Лю Те замялся, внезапно кое-что вспомнив. – Раньше я слышал, что Цянь Ли играл в эту игру из-за пари с другим учеником.

- С кем?

- Этого я не знаю. Но я могу поспрашивать для сестры Сяо Ся.

- Это было бы прекрасно. – счастливо ответила Сяо Ся. Это был огромный потенциальный ключ к пониманию мотивации Цянь Ли. – Независимо от того, сумеешь ты мне помочь или нет, я угощу тебя едой.

- Я тоже хочу пойти! – сказал внезапно появившийся Ни Ян.

- Без Проблем. Но ты так же должен действовать, как мой шпион.

Сяо Ся почувствовала, что больше не о чем спрашивать, и поэтому ушла, попрощавшись с этими двоим. Перед уходом она не забыла обменяться номерами телефонов, чтоб удобнее было общаться. Однако она совершенно забыла поблагодарить Руань Чжаня, который очень помог ей в прошлый раз, из-за чего она выглядела крайне несознательной. Руань Чжаня это не волновало. Что его заботило, так это то, что по какой-то причине его разум все еще не успокоился после того, как она ушла.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2765773