Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 3 Два парня

Экзорцист. Книга 2

Глава 3 Два парня

Главное здание Т. Университета было старым. Первые три этажа были запасными классными комнатами, а верхние четыре этажа использовались как административные помещения. Оно располагалось в центре школы, примерно в пятнадцати минутах ходьбы от главных ворот. Ходят слухи, что в конце года его отремонтируют.

В тот момент, когда Сяо Ся вошла в школьные ворота, она поняла, что эффект, который это дело произвело на людей, был очевиден. Это было похоже на удушающую дымку, окутавшую школу, от которой у всех сбилось дыхание. Примерно в это время занятия не проводились, и то, что должно было быть оживлённым местом, было заброшено. У ворот стоял только охранник и дворник, что-то убиравший. Она спросила, где находится кабинет президента Цин, и поднялась наверх.

Она шла недолго, прежде чем столкнуться лицом к лицу с гигантским зеркалом за углом лестницы. Оно занимало почти всю стену и его невозможно было избежать при переходе между первым и вторым этажами.

Подсознательно Сяо Ся почувствовала, что это зеркало обладает какой-то мощной притягательной силой, заставившей её невольно приблизиться. Она поправила волосы, глядя на своё отражение. Она вдруг осознала, что её лицо было ненормально жёлтым, а глаза глубоко запавшими.

Даже если она была азиаткой и часто ложилась спать поздно, она не должна была так выглядеть!

Сердце Сяо Ся сжалось, и она вдруг вспомнила, что третья жертва умерла перед этим зеркалом. Она поспешно сделала несколько шагов назад, но перед её глазами возникло видение.

Она увидела девушку с короткой стрижкой, которую та же сила влекла привести в порядок волосы перед зеркалом. Затем эта девушка поняла, что её отражение исчезло, оставив в зеркале пустоту.

Эта девушка в шоке обернулась и поняла, что за ней спиной стоит другая девушка. Они были похожи ростом, волосами и одеждой. Как будто позади неё было ещё одно зеркало, но оно показывало её спину. Она в страхе повернулась к прежнему зеркалу и увидела, что её отражение вернулось. Однако, это было также её спиной. Обе фигуры медленно обернулись. Они обе были ею!

У неё не было времени закричать, прежде чем она увидела, как её двойники увядают, оставляя только скелеты. Когда она умерла от испуга перед зеркалом, две фигуры расплылись в жутких улыбках и медленно превратились в потоки крови.

Это видение напугало Сяо Ся, и она в тревоге побежала на второй этаж и спряталась за стеной. Она глубоко вздохнула, прежде чем выглянуть из-за угла. Она хотела проверить, не подсознательно ли на неё повлияли чувства недовольства из-за того, что её заставили взяться за это дело. Однако в тот момент, когда она взглянула, она ясно почувствовала, как пара кроваво-красных глаз смотрит на неё.

Дерьмо! Её чувствительность, должно быть, стала сильнее из-за случая с Ли Цзин Мином в прошлый раз. Она не могла разговаривать с духами, а её мысленный взор не мог видеть то, что другие не могли. Однако она всегда была чувствительной и раньше видела призраков. Поэтому она была гораздо более чувствительна, чем нормальные люди, и могла чувствовать слабые, затяжные мысли. Это также заставляло её чувствовать страх, которого не чувствовали другие.

Она полагала, что если бы людям «повезло» взаимодействовать с призраками, было бы два возможных исхода. В первом, они больше не боялись бы. А другой заключался в том, что они надеялись никогда больше не встретиться с ними. Что касается её, то она принадлежала ко второй группе.

Она выглянула, чтобы ещё раз взглянуть, и ситуация была полностью идентичной. Это заставило её почувствовать немного гнева вместе со страхом. Что за невезение, что она часто сталкивалась с такими сверхъестественными вещами? Она использовала теорию Чжу Эр Дань из «Второго тома Сборника странных историй: Лу Пань», чтобы убедить себя не бояться этих вещей. Если бы они заставили тебя умереть, ты бы просто стал таким же, как они. Чего было бояться! Но хотя рассуждать и произносить какие-то крылатые фразы было легко, пройти через это было чем-то другим. Например, у неё возникло желание прыгнуть перед зеркалом и громко спросить его, чего оно хочет. Однако она не осмелилась и могла только прятаться и подглядывать.

Страх смерти был, вероятно, самым первобытным страхом человечества!

К счастью, она была здесь только в качестве консультанта и только днём. Это не должно причинить ей вреда. Эти видения длились недолго. Сяо Ся успокоила себя, отправившись в качестве «консультанта» президента школы. Однако, когда она вышла из его кабинета, она снова начала волноваться.

Ей всё ещё нужно было пройти мимо этого большого зеркала, если только она не спрыгнула бы с верхнего этажа.

Пока она колебалась, перед ней внезапно появились две знакомые фигуры. Она радостно воскликнула, не задумываясь:

— Лю Те, Ни Ян! – её голос прозвучал в пустом коридоре отрывисто, напугав обоих взрослых мужчин.

— Старшая сестра Сяо Ся, почему ты здесь? – они посмотрели друг на друга.

Сяо Ся обрадовалась, подойдя. Их энергичная аура несколько улучшила её подавленное настроение.

Эти два парня были официантами в баре Ночной призрак. Пока она жила у Руана Чжаня, хотя она и мало показывала себя, двое, которые часто поднимались наверх, чтобы перевезти товары, всё же со временем узнали её. Сначала они думали, что их всеми любимый босс держит любовницу в своём золотом доме. Затем, увидев их взаимодействие, когда один человек хмурился, а другой игнорировал, они поняли, что эти двое могли быть врагами в прошлой жизни. Однако Сяо Ся очень хорошо с ними ладила. Им тоже очень понравилась эта живая и очаровательная старшая сестра. В связи с этим Сяо Ся сделала вывод, что она определённо замечательный человек, и с ней легко ладить. Это был другой человек, который напрягал обстановку. В любом случае, это означало, что она не виновата.

— Я здесь по работе. – она сказала.

Теперь она не боялась спускаться вниз, даже если эти красные глаза смотрели бы на неё.

— Какая работа? — с любопытством спросил уходящий Ни Ян. — Это не какой-то секретный секрет, верно? О, верно. Ты же юрист. Ты должна быть здесь по школьному делу. Я слышал, что все члены семей этих девочек пришли.

Пока он говорил, они случайно проходили мимо этого зеркала. Сяо Ся всё ещё чувствовала озноб, но с солнечными парнями по обе стороны она чувствовала себя намного спокойнее.

Как и ожидалось, в цифрах была безопасность!

— Наша фирма приняла должность юридического консультанта школы. Я пришла помочь немного. — сказал Сяо Ся. – Подробности конфиденциальны, поэтому не уместно говорить слишком много.

— Чхе, какие тайны остались в этом деле? Оно уже распространилось по всей школе.

— Ой? Расскажи мне об этом. – Сяо Ся попросила Ни Яна ответить на каменные ступени снаружи.

Докапываться до сути вещей может быть её профессиональной привычкой. Тем не менее, она действительно должна подвергать сомнению некоторые источники.

— Взимается ли гонорар информатора?

— Ты посмотрел слишком много полицейских драм! – Сяо Ся ударила Ни Яна. – Долг гражданина добровольно сообщать правду. Теперь немедленно выполняй свои обязательства. В противном случае я заставлю твоего босса уменьшить твою зарплату.

— Как давно ты не приходила? Мой босс, наверное, забыл уже, кто ты.

— У меня есть способ заставить его вспомнить.

— Скорее, чтобы вызвать у него головную боль... – Лю Те, который всё это время молчал, улыбнулся и сказал.

Вне баскетбольной площадки Лю Те был застенчивым и тихим человеком. Тем не менее, он был немного более расслабленным рядом с Сяо Ся.

— Похвала женщин таким образом вызовет у девочек неприязнь к вам, понимаете!?

— Он определённо нравится девушкам. — вмешался Ни Ян. – Я также являюсь одним из столпов баскетбольной команды, но болельщиков у меня вдвое меньше. Даже первой жертвой этого дела стала одна из его чирлидерш. У них даже был скандал в прошлом семестре!

— Действительно? – Сяо Ся была удивлена.

— Не слушай его чепухи. – Лю Те покраснел. – Я просто проводил культурное исследование региона Сянси, который был её родным городом. Поэтому я пошёл задать ей несколько вопросов об этом.

— А, так это было для школьных занятий, серьёзное дело! – тон Сяо Ся был немного дразнящим, но когда она вспомнила, что бедная девочка умерла, она почувствовала, что не должна шутить.

Ей просто нравилось видеть неловкую внешность Лю Те. Женщины были слишком доминирующими в наши дни, поэтому такие застенчивые парни, как он, были очень популярны. Он не был похож на кого-то, у кого была кроткая внешность, но холодное и бесчувственное сердце. Только слепые женщины могут заинтересоваться таким парнем. Хотя слепых женщин на данный момент, казалось, действительно было довольно много.

— Какова бы ни была ситуация, расскажи мне о деле этой девушки. – Сяо Ся продолжила расследование.

— Но уже почти четыре. Нам ещё нужно идти на работу. – Ни Ян посмотрел на часы. — Как насчёт того, чтобы прийти сегодня в бар? Я расскажу подробно.

— Пойти в бар? – лицо Руана Чжаня мелькнуло в голове Сяо Ся. Она немного колебалась. — Хорошо, сегодня в восемь.

Возможно, ей следует пойти проверить этого ненавистного человека. Ведь он ей помог.

После того, как два парня попрощались, Лю Те спросил:

— Почему ты настаиваешь на том, чтобы старшая сестра Сяо Ся пошла в бар?

— Разве ты не хочешь увидеть самого нежного босса в мире с мрачным выражением лица?

— Вот почему я говорю, что ты такой плохой чувак. – Лю Те рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2282452