Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 21 Битва, часть 2

Экзорцист

Глава 21 Битва, часть 2

Как только Сяо Ся была ошеломлена неожиданным поворотом событий, скелет внезапно изогнулся и сел. Лицо, заросшее сорняками, повернулось к Сяо Ся.

«Почему ты мешаешь мне!» – внезапно оно закричало.

Кто из них был настоящим призраком учёного?

Сяо Ся не могла сказать и могла только в тревоге отступить. Руан Чжань вдруг понял, что, несмотря ни на что, он не может позволить призраку учёного слиться со скелетом, чьё сердце всё ещё бьётся. В противном случае их бы разорвало на куски. Поэтому он больше не заботился об опасности позади и бездумно вонзил деревянный меч в это сердце.

Скелет закричал от боли и яростно дёрнулся, вырывая меч из рук Руана Чжаня. Тем не менее, он воспользовался возможностью, чтобы сделать глубокий вдох кислорода, достал талисман, который был единственным, что освещало окрестности, и надел его на воротник Сяо Ся. Он с силой указал, и Сяо Ся вытащили из воды и бросили на траву на берегу реки.

Руан Чжань затаил дыхание, нарисовав средним пальцем отметку между бровями, чтобы видеть в темноте. Он знал, что должен вернуть этот деревянный меч, иначе он умрёт без надлежащего погребения. Поэтому он не мог следовать даосскому учению «узнать врага, прежде чем нанести удар по его слабости». Он немедленно повернулся в поисках скелета.

Однако скелет яростно корчился. Он вырвался из каменного ящика и бешено поплыл по течению реки. Оно издавало мучительные вопли, как будто страдая от сильной боли. Он попытался вытащить меч из своего сердца, но в тот момент, когда он коснулся рукояти, его руки треснули от слабого ожога красным светом. Он мог только бесцельно дергать своё тело.

Однако это также лишило Руана Чжаня возможности вернуть меч. Скелет двигался всё дальше и дальше, а призрак разъярённого учёного приближался к нему сзади. Его ярость превратила тёмные воды в гигантский водоворот, окруживший его.

«Отдай мне своё сердце!» – из глубины донёсся леденящий кровь голос.

«Приходи и возьми, если сможешь!» – он ответил мысленно, зная, что оно его слышит. Он знал, что это спровоцирует его, но у него не было выбора. Только тогда у него будет возможность.

Он неверно оценил ситуацию.

Ранее он предполагал, что он разделился только на две части, и что победа возможна до тех пор, пока они не сольются. Однако он не ожидал, что самой большой его частью был этот скелет с живым сердцем, который культивировался в русле реки. Часть, которая следовала за Ли Цзин Мином, была лишь двумя частями его трёх духовных и семи физических душ... К счастью, они наткнулись на останки учёного, следы которых он не мог найти ранее. И тоже, к счастью, в воде были и другие духи, которые помогли привлечь Сяо Ся и деревянный меч к нему, позволив ему разрушить и уничтожить его самую мощную и коварную часть, которая была ослаблена во время культивирования. Несмотря на это, он был беззащитен перед разъярённым злым духом. Кроме того, максимальное время, на которое он мог задерживать дыхание, составляло пять минут, как и у профессиональных спортсменов.

Эти пять минут решат его жизнь и смерть. Несмотря ни на что, он должен был выложиться на полную!

Руан Чжань повернулся и медленно отступил за каменный ящик. Его левая рука по-прежнему была направлена в темноту речного течения, готовая ко всему. Увидев, как Руан Чжань скрывается на его территории, призрак учёного ещё больше разозлился. Он превратился в гигантское лицо из воды и набросился на Руана Чжаня, пытаясь проглотить его целиком.

Руан Чжань не осмеливался недооценивать это. Он поспешно начертил в воздухе «Символ плавления костей Большой Медведицы» и бросил его между бровями водного лика. Как только он собирался проглотить его, он распался на бесчисленные водовороты. Однако Руану Чжаню тоже было нелегко. Сопротивление воды замедлило его движения. Его нехватка воздуха и предыдущие раны уже поставили его в невыгодное положение, поэтому он не мог сопротивляться притяжению токов. Его тут же отбросило в дальний ил русла реки. Каменный ящик также разбился рядом с ним, и волосы начали выползать, как чёрные черви, что крайне тревожно.

Хуже того, он приземлился рядом со всё ещё неистовствующим скелетом. Хотя деревянный меч, вонзившийся в его тело, постепенно истощал его духовную энергию, у Руана Чжаня не было возможности отдохнуть. Пара острых рук, у которых больше не было кистей, вонзилась, как кинжалы, в его тело.

«Умри тогда! Давай умрём вместе!»

В его тёмных глазницах таилась жгучая обида. Его челюсти застучали в последнем проклятии.

Один фут, семь дюймов, три дюйма, один дюйм... Руан Чжань смотрел, как костяные кинжалы вот-вот пронзят его грудь. Он приложил все усилия, чтобы пробормотать заклинание, прикусив кончик языка и брызнув кровью на скелет.

Инерция скелета сразу уменьшилась, но не исчезла полностью. Руан Чжань видел, как он постепенно краснеет, прежде чем упасть на бок. Казалось, что его переехал тяжёлый невидимый предмет, когда он лежал и дёргался. С горестным криком он распался.

Странно бьющееся сердце, несмотря на то, что оно ускользнуло, превратилось в иссохший уголь из-за жара меча. Оно проплыло вперёд, как рыба, несколько метров, прежде чем дрейфовать в воде и превратиться в пепел. Меч постепенно опустился на дно реки.

Руан Чжань хотел вернуть меч, но оставшиеся две части призрака учёного, наконец, смогли собраться заново. Он вскрикнул в отчаянии и превратился в злобную чёрную руку. С возвышающимся негодованием и самоубийственным рвением он поразил Руана Чжаня, погрузив его лицом в грязь.

«Умри! Все, кто мешают мне, должны умереть!»

Он зловеще рассмеялся, сильнее надавив на плечи Руана Чжаня. Он не собирался давать ему ни малейшего шанса сопротивляться.

В этот момент Руан Чжань уже был на пределе своих возможностей. Нехватка кислорода заставила его почувствовать приближение смерти. Несмотря на это, он по-прежнему отказывался сдаваться. Он не хотел поддаваться подавлению злого духа. Его упрямая натура направляла его постепенно рассеивающееся сознание на поиск хоть малейшей возможности!

Он терпел пронзительную боль в груди и голове, пока карабкался и толкался в грязи. Внезапно его пальцы нащупали твёрдый предмет. Он подсознательно схватил холодный предмет, похожий на рукоять меча, и полоснул по плечу.

Услышав сотрясающий землю вой, Руан Чжань понял, что держит в руке каменный меч. Заклинание на нём уже было стёрто речным течением, но оно всё ещё обладало несравненной ограничивающей силой по отношению к этому мстительному призраку. Он случайно нашёл этот меч, или, возможно, это была воля небес. Только тогда он смог отправить призрака в полёт, как тёмное облако, в глубины воды. Он быстро исчез без следа. В это время вокруг него появлялись бесчисленные призраки различных форм, стоящие или приседающие, плачущие или улыбающиеся. Впереди стояла женщина-призрак, одетая в красное, похожая на невесту, держащая на руках маленькое привидение.

Была ли это иллюзия, которую люди видели перед смертью?

Сознание Руана Чжаня затуманилось, когда последний воздух покинул его.

Однако ожидаемого ощущения утопления не последовало. Необходимый кислород внезапно хлынул в его ноющие лёгкие. Он сделал большие глотки воздуха и тяжело вздохнул. Затем он понял, что вокруг этого воздушного пузыря все эти призраки подняли руки, поддерживая какую-то область.

Они спасли его! Точно так же, как ранее Сяо Ся вошла в реку в защитном пузыре.

«Спасибо» – он кивнул с благодарностью, внезапно поняв, откуда взялись эти призраки. Говорить что-то ещё было бы лишним. В отместку он просто произнёс безмолвную хвалебную речь, прося небесного отца направить их души.

«Иди, вернись на своё законное место!» – он сказал легко.

Когда пузырь воздуха исчез, он наблюдал, как исчезают эти бедные духи. Впервые за всё это дело он почувствовал намёк на счастье. Такое чувство не задерживалось слишком долго. Он тут же поднял меч из кровавого дерева и поплыл вверх. Он знал, что призрак учёного не был полностью побеждён, и Юэ Сяо Ся всё ещё была там, и её судьба неизвестна.

В это время Юэ Сяо Ся паниковала на берегу реки. Она ходила вокруг, не зная, что делать. Любой мог видеть суматоху под водой. Однако, несмотря на то, что она могла видеть это, она не могла сказать, что происходит.

«Как дела у Руана Чжаня? Почему он ещё не вышел?»

Она не могла разговаривать с духами, но знала, что положение Руана Чжаня было нехорошим. Более того, этот скелет был для них явно крайне неблагоприятным явлением. В противном случае Руан Чжань не потратил бы впустую свой последний талисман, чтобы отправить её из воды.

Возможно, он намеревался позволить ей сбежать первой, но, хотя она и была робкой, она не могла жалко бежать в одиночку.

Однако других идей у неё не было. Она могла только беспомощно ждать, чувствуя себя так, словно умирает от тысячи порезов!

«Руан Чжань! Руан Чжань!» – она громко закричала, не заботясь о том, что была глубокая ночь, и дул холодный ветер.

Ей никто не ответил. Тишина заставила её чуть не расплакаться. Когда она в отчаянии предположила, что Руан Чжань столкнулся с несчастьем, он внезапно появился из воды в своём водолазном снаряжении и медленно пополз к берегу.

Он был тяжело ранен.

Сяо Ся поспешила и поддержала его. Однако ледяной холод, который она почувствовала, поразил её. Она ясно помнила, что он был тёплым, несмотря на то, что находился на дне реки. Пока она колебалась, лицо Руана Чжаня, на котором всё ещё были водолазные очки, медленно повернулось к ней.

Лицо было без черт. Только лунный свет отражался от уголка очков.

Она подсознательно ощупывала его лицо, словно желая что-то подтвердить. Такая пустота была более ужасающей, чем недоброжелательность. Однако она не ожидала, что это лёгкое прикосновение заставит его голову склониться набок, повиснув на плече, как будто у него сломана шея.

«Он» не был Руаном Чжанем!

Сяо Ся закричала и инстинктивно попыталась бежать. Однако пара грязных призрачных рук уже крепко схватила её за плечи и начала двигаться к шее. Он странно захихикал и хотел задушить Сяо Ся. Однако, когда его руки коснулись её шеи, их оттолкнул тёплый свет амулета.

«Хвала бодхисаттве Кшитигарбхе»

Сяо Ся вспомнила это заклинание, которое много раз помогало ей предотвратить беду, и громко закричала. Как и ожидалось, призрак в страхе сделал большой шаг назад. Она воспользовалась возможностью повернуться и бежать. Однако она сделала всего несколько шагов, когда призрак внезапно преградил ей путь.

«Он умер! Он умер! Ты тоже должна умереть!» – объявил он злорадно.

Сяо Ся был ошеломлена. Её сила воли и желание жить внезапно исчезли при этой новости. Даже свечение её амулета потускнело.

Он умер! Руан Чжань был мёртв! Ей не только не удалось спасти Ли Цзин Мина, она даже стоила Руану Чжаню жизни! Это всё её вина! Во всём была её вина! На что ей было ещё жить?!

Призрак удовлетворённо посмотрел на отчаяние и ненависть к себе Сяо Ся. Внезапно из его шеи появилась ещё одна голова. Эта голова имела вид учёного и зловеще и злобно смеялась. Кровь и личинки текли из его семи отверстий.

В глазах Сяо Ся потемнело, и она упала в обморок.

Призрак улыбался, вытягивая свои острые когти, шаг за шагом приближаясь к бессознательной Сяо Ся, планируя вырвать её сердце. Однако с поверхности реки раздался всплеск, заставивший его тут же обернуться. Он увидел, как Руан Чжань появился над водой.

— Как долго ты собираешься преграждать мне путь??? – он истерически закричал, задав такой бесполезный и нелогичный вопрос.

Руан Чжань следил за его движениями, пока медленно шёл к берегу.

— Ты не должен был причинять вред и убивать так много людей, – он держал каменный меч в левой руке и меч из кровавого дерева в правой – Поэтому мы можем драться только насмерть!

— Ты превратишься в пепел!

— Увидим!

Его решимость заставила духа понять, что он рискует своей жизнью. Поэтому он попытался взять вверх, в то время как Руан Чжань ещё не нашёл устойчивой опоры. Он превратился в чёрную стену, которая рухнула на него. Однако Руан Чжань мог сказать, что у этой души больше не было сил после того, как она была порезана каменным мечом в воде. Поэтому он не стал уворачиваться и стиснул зубы. Используя каждую унцию оставшихся сил, он вонзил оба меча в центр чёрной стены.

В ту ночь многие люди, жившие у реки, одновременно проснулись от неописуемо ужасающего воя. Никто не решался пойти посмотреть. Руан Чжань был единственным, кто стал свидетелем конца этой древней, трагической и гнусной «сказки», когда она обратилась в пепел. В то же время каменный меч, который всё это время хранил мир, тоже рассыпался в прах.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2282437