Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 22 Наконец-то финал

Экзорцист

Глава 22 Наконец-то финал

Несколько часов спустя.

— Руан Чжань! Руан Чжань! Руан Чжань! – Сяо Ся закричала рыдающим голосом, проснувшись от бескрайней тьмы.

— Я здесь. – кто-то ответил ей.

Она посмотрела в направлении звука и увидела Руана Чжаня, прекрасно сидящего на кровати напротив неё. Хотя его лицо было очень бледным, он не казался призраком.

— Я умерла или ты ещё жив?

Она была крайне сбита с толку, временно не в состоянии отличить реальность от фантазии.

— Мы оба ещё живы. – тупо сказал Руан Чжань.

— Ты клянёшься?

— Я клянусь!

— Я хочу почувствовать твою руку.

Ей нужно было убедиться, что он не призрак учёного, чтобы снова обмануть её.

Услышав, как она зовёт его по имени во сне, он понял, что у неё всё ещё есть совесть, и поэтому удовлетворил её просьбу.

Сяо Ся изо всех сил схватила Руана Чжаня за запястье. Она почувствовала тепло его кожи и свой собственный пульс, прежде чем, наконец, почувствовала себя непринуждённо. Она почувствовала, что его отчуждённое выражение лица и бесстрастный тон, которые она обычно ненавидела больше всего, вдруг стали очаровательны.

— Ты ранен?

Глядя на его бледное лицо, Сяо Ся снова забеспокоилась.

Это всё из-за неё. В противном случае этот мужчина до сих пор мирно зарабатывал себе на жизнь в своём баре, подбирая цыпочек. Хотя его одежда была опрятной, а выражение лица спокойным, она увидела на его коже довольно серьёзные раны от укусов водяных бесов. Она также была уверена, что он столкнулся с ещё большими угрозами после того, как её выпустили из воды. Она не знала, как он разрешил ситуацию, но он, должно быть, заплатил немалую цену и даже рисковал своей жизнью.

— Всё в порядке, скоро заживёт. – он преуменьшил это.

— Прости, что втянула тебя в это...

Сяо Ся увидела его упорство под его нежной внешностью и почувствовала некоторое восхищение. Появился намёк на доброжелательность. Однако она вспомнила, что произошло перед тем, как потеряла сознание, и спросила с каким-то затянувшимся страхом:

— Но ты долго не появлялся после того, как выбросил меня на берег. После этого призрак этого учёного превратился в тебя, чтобы обмануть меня, и я подумала, что ты точно мёртв.

— Это потому, что ты постыдно потеряла сознание от страха и не видела, чем всё обернулось.

О, этот парень! Его привлекательность не продлилась и минуты. Почему она вообще беспокоилась о нём? Пусть его задушит призрак!

Увидев, как Сяо Ся сердито смотрит на него, Руан Чжань достиг своей цели. Кто сказал, что гнев — плохая эмоция? Всё зависело от ситуации. В этот момент это позволило Сяо Ся быстро оправиться от ужаса, пережитого несколько часов назад. Он позвонил Вану Ли и выложил всю историю. Он должен был признать, что был тронут мужеством Сяо Ся, пошедшей ему на помощь, особенно учитывая её робкий характер.

— Тогда, что с ним случилось, мистер Храбрец?! – Сяо Ся закипела.

Теперь она была уверена, что они победили. В противном случае они не были бы в полном порядке. Ей очень хотелось узнать, как это произошло. Поэтому, несмотря на то, что она изо всех сил старалась игнорировать этого «ненавистного человека», в конечном итоге она не смогла продолжать в том же духе.

— Оно никогда и никому больше не будет угрожать. – Руан Чжань сделал паузу – На самом деле, он исчез, уничтожен мечом из кровавого дерева.

— Так безжалостно?

— Выбора не было. Ни один призрак не может выдержать меча из кровавого дерева, тем более, что каменное слово, которое подавляло его всё это время, тоже помогало. – Руан Чжань рассказал основные моменты событий, чтобы удовлетворить любопытство детишки. Но, несмотря на то, что он сделал это легко, Сяо Ся могла представить связанные с этим опасности.

— Что происходит с этим деревянным мечом? Он может стать большим и маленьким?.. — нерешительно спросила Сяо Ся. Она никогда в жизни не видела таких волшебных предметов и думала, что они существуют только в кино. Она очень хотела взять его себе.

— Меч из кровавого дерева — это меч, сделанный из кровавого дерева.

— Да, что ты говоришь?!

— Кровавая древесина происходит от дерева, которое сейчас вымерло и встречается только в легендах. – Руан Чжань объяснил немного больше – говорят, что он растёт в местах крайнего инь и питается кровью проходящих мимо существ. Поскольку его ветви кроваво-красные, он истекает кровью, если какая-либо его часть повреждена. Это самый зловещий предмет, но если его облагородить заклинаниями, он станет исключительно хорош в подавлении зла.

— Использование зла для подавления зла?

— Можно сказать и так. Что касается этого предмета, мой отец унаследовал его. Неясно, сколько лет этому дхармическому инструменту.

— Значит, ты действительно не знаешь, как им пользоваться, верно? Я чувствую, что ты просто размахивал им наугад. – Сяо Ся никогда не упустит возможности насолить ему.

Руан Чжань не возражал.

— Ну, да. Использование этого меча немного превышает мои возможности. Повезло, что этот другой меч был там. Только так мы смогли сохранить наши жизни. – говоря это, он подошёл к окну и глубоко вдохнул свежий речной воздух. Ощущение удушья, возникшее несколько часов назад, улетучилось.

Только те, кто столкнулся со смертью, могли по-настоящему понять ценность жизни.

Прошлой ночью, войдя в воду, он всё это время искал место упокоения учёного. Обычно его уничтожение в значительной степени уменьшало бы силы мстительного духа или даже полностью подавляло бы его. Однако он был слишком хорошо спрятан, и он не смог его найти. Призрак почувствовал опасность и поспешил назад, и его полная форма представляла для него огромную угрозу.

— Я думаю, что я несколько виновата в этом вопросе... Я не учла всех возможностей и даже пришла сюда без приглашения. Я практически причинила тебе вред. – когда была упомянута опасность для жизни, Сяо Ся немедленно раскритиковала себя, больше не нападая на Руана Чжаня. — Я чуть не убила тебя...

— Всё наоборот. Ты спасла мою жизнь. Если бы ты не принесла меч из кровавого дерева, я определённо не смог бы уйти. – Руан Чжань любезно похвалил Сяо Ся за минутный вклад, никогда не ожидая, что его слова вызовут у него проблемы в будущем.

— Это не так. – Сяо Ся покачала головой, немного смущённая, – Это был женский призрак с младенцем-призраком на руках, которые привели меня туда. Иначе я бы не знала, где ты. – она рассказала ему о том, что пережила. — Ты знаешь, кто они?

— Сейчас. Помнишь тот каменный ящик? Это то, что удерживало тело учёного, когда оно тогда тонуло в реке. – Руан Чжань не знал, как это описать. – Внутри было много голов и бьющееся сердце. Ты тоже это видела.

Сяо Ся кивнула, всё ещё неспокойная в своём сердце.

— Эти головы были тогда жертвами дела поместья Е. Этот мстительный дух захватил их души, используя их головы, удерживая их, как рабов. Семья Ли Цзин Мина была там же, кроме отца и сына.

— Что ты имеешь в виду? – неожиданная новость поразила Сяо Ся. – Ты смеешься!? Разве это не означает, что семья Ли Цзин Мина уже мертва?

— Ну, да. – Руан Чжань был совершенно бесчувственным. – Вот почему Ли Цзин Мин продолжал говорить, что они ведут себя странно. Они уже были убиты той ночью, когда перебрались в Листовой Сад. Однако этот мстительный дух использовал грязную магию, чтобы удерживать их души в телах и выполнять его приказы. Однако это не могло продолжаться долго. Даже если бы Ли Цзин Мин не сделал этого шага, через семь недель, сорок девять дней они всё равно умерли бы.

— Но почему оно отпустило Ли Цзин Мина и его сына? Он действительно хотел тело Ли Шу Луня? Кроме того, было ли это сердце Ли Цзин Мина? Разве то, что мы проткнули его, не означает, что мы его убили?

— У меня не было времени спросить, нужно ли ему тело Ли Шу Луня, принцесса. Однако это очень возможно. Что касается этого сердца, как ты думаешь, его можно было поместить обратно в тело Ли Цзин Мина после того, как его вынули? На самом деле, в тот момент, когда он почувствовал этот «холодок в груди» той ночью в гостинице, он тоже был уже мёртв. Он просто этого не осознавал. Это потому, что этот мстительный дух превратился в его сердце, чтобы остаться внутри его тела. Он предсказал, что Ли Цзин Мин обязательно найдёт кого-то, кто сможет справиться с призраками, когда он заметит странные события дома. Таким образом, им было легко управлять, и такую одержимость трудно было заметить. Только с осторожностью приходит успех! Хм, как и ожидалось от учёного. Никакой доброте и праведности он не научился, но хитростей знал немало.

— Ты хвалишь его!? Действительно!?

— Это факты. Я уже говорил, что он стал «дьяволом», а не таким простым, как полу-дьявол. Он даже смог оставить свои останки в реке, чтобы культивировать своё злое колдовство. К счастью, мы были на шаг впереди. Если бы это удалось, мы могли бы только молить небеса о помощи.

— Он использовал это сердце для самосовершенствования?

— Очевидно. Я не знаю, что он выращивал, но это определённо имело отношение к этому сердцу. Ты когда-нибудь видела сердце, которое всё ещё бьётся после того, как оно на так долго покинуло тело? Тем более с такой силой и ненормальным злом? В нём заключалась самая важная часть его полномочий. Следовательно, только «убив» это сердце, оно могло быть искоренено по счастливой случайности.

Сяо Ся не говорила. Она знала, что анализ Руана Чжаня был правильным, но всё равно была невероятно разочарована. Она всё это время хотела спасти Ли Цзин Мина, поэтому упорствовала, несмотря на то, что столько раз пугалась. Кто бы мог подумать, что с самого начала это были напрасные усилия. Оказывается, того, кого она хотела спасти, вообще нельзя было спасти.

— Почему он настаивал на причинении вреда Ли Цзин Мину и его семье? У него была какая-то глубокая обида в прошлой жизни?

— Не было какой-то глубокой обиды. Он вредил людям, потому что хотел. Он хотел, чтобы других постигла участь похуже, чем его собственная.

— В конце концов, мы так и не смогли спасти Ли Цзин Мина... – Сяо Ся пожаловалась – Он умолял меня, и я тоже обещала ему...

— По крайней мере, ты спасла Ли Шу Луня. – Руан Чжань утешил её. – Поверь мне, он поправится. Кроме того, только потому, что ты была полна решимости довести это дело до конца, многие порабощённые духи были освобождены. Разве это не хорошо? Помогай не только людям. Призракам тоже иногда нужна помощь. Нехорошо разделять их.

Последняя часть заставила Сяо Ся улыбнуться.

— Ты знала? Этой женщиной-призраком была Леди Е из того времени и все люди, которые умерли в поместье Е. Ты должна знать, что прошлой ночью у них были благие намерения. На самом деле, они хотели помочь тебе, чтобы их тоже можно было освободить.

— Это больше похоже на то, что они хотели помочь тебе, поэтому второстепенный персонаж, такой как я, смог появиться.

— Всё в порядке, если в конце концов всё получилось.

Руан Чжань снова повернулся к окну. Темнота над рекой этим утром рассеялась. Вероятно, все они вернулись на свои места. Это дало ему понять, что поездка не была напрасной.

— На самом деле, я очень сочувствовала бедственному положению учёного. Но хотя его тогда подставили, его действия впоследствии были слишком чрезмерными.

— Ну, да. Идти против небес не приведёт к хорошему результату. Было ли это удачей или совпадением, что мы смогли истребить его? Мы можем только сказать, что неразумные существования никогда не смогут существовать долго. На этот раз судьба просто одолжила мне руки.

— Значит, всё кончено? – Сяо Ся внезапно почувствовала себя беспомощной, услышав рассказ Руана Чжаня о том, как был уничтожен призрак учёного. – А как насчет Ли Цзин Мина? Его объявили мёртвым?

Руан Чжань кивнул.

— Ранее я разговаривал с Ваном Ли по телефону. В тот момент, когда прошлой ночью меч из кровавого дерева пронзил сердце, Ли Цзин Мин скончался.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2282438