Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 20 Битва, часть 1

Экзорцист

Глава 20 Битва, часть 1

Свет исходил от множества талисманов, которые нарисовал Руан Чжань. Эти бумажные предметы не испортились, даже если были мокрыми. Вместо этого они были похожи на маленькие прозрачные паруса, поднятые в воде. Они образовали круг, окруживший позицию Руана Чжаня. В этот момент его положение явно выглядело не слишком хорошо. Точнее было бы сказать, что он едва держался. Он твёрдо указывал на своего противника левой рукой, в то время как вся его правая рука и обе ноги были туго запутаны речными растениями. Эти сорняки были густыми и крепкими. Они отвратительно извивались, как живые. При ближайшем рассмотрении они оказались длинными густыми волосами, которые крепко держали Руана Чжаня, как бесчисленные призрачные когти. Некоторые из них пытались вытащить кислородную трубку гидрокостюма.

Очевидно, Руан Чжань не ожидал, что мстительный дух успешно слился воедино, поэтому с самого начала он оказался в невыгодном положении. Хотя он упорно боролся, он определённо утонул бы, если бы это продолжилось!

У Сяо Ся не было времени думать. Она поспешно открыла бумажную коробку, которую крепко держала всё это время. Она заметила, что воск уже растаял сам по себе. Всё, что она увидела сейчас, было маленьким деревянным мечом около двух дюймов длиной, покрытым маленькими, похожими на головастиков, кроваво-красными проклятиями.

Она осторожно сжала маленькую рукоять и не знала, что делать. Но пока она колебалась, слабая «фигурка», стоявшая за пределами защитного круга спиной к ней, внезапно почувствовала незваного гостя. Его тело оставалось неподвижным, а голова повернулась на 180 градусов и повернулась лицом к Сяо Ся. Его волосы были уложены в манере учёного из поздней династии Цин. Плоть на его лице полностью сгнила, и повсюду плавали даже растения и рыбы. Безглазые глазницы были бездонными дырами, которые злобно смотрели на Сяо Ся, когда угол его рта начал двигаться.

«Медлер, умри!»

Хотя он не издал ни звука, Сяо Ся поняла, что он хотел сказать. Она сразу поняла, что это и есть виновник этого дела, учёный с зашкаливающей обидой!

Он бросился к Сяо Ся, которая бессознательно закрыла глаза и подняла руку. Этот маленький деревянный меч внезапно стал нормального размера и начал излучать ослепительно красный свет. Это немедленно заставило призрака учёного бежать в панике. Даже речные растения, окружавшие Руана Чжаня на расстоянии, резко зашипели и исчезли. В то же время защитный пузырь вокруг Сяо Ся внезапно исчез, заставив её почувствовать давление воды и удушье. Она перешла от того, что вокруг неё был воздух, к тому, что она вот-вот утонет.

Она хотела двигаться к Руану Чжаню и изо всех сил пыталась плыть в его направлении. Однако бурное течение реки отбрасывало её всё дальше и дальше. Она вот-вот снова погрузится во тьму.

Руан Чжань давно заметил Сяо Ся, но у него не было времени беспокоиться о ней, пока он боролся за свою жизнь. Увидев, что она вот-вот станет закуской для злого духа, он мог только превратить ближайший талисман в невидимую верёвку и притянуть её к себе. Затем он снял кислородную маску и надел ей на лицо.

Сяо Ся глубоко вздохнула. Она не хотела чувствовать удушье во второй раз.

В этот момент злой дух, который смотрел на них, как тигр на свою добычу, увидел возможность и сломал ослабевший барьер талисманов. Их тут же окружила тьма, а также звуки плача и смеха.

*Вууу*

Возле их ушей непрерывно раздавался лёгкий крик, похожий на свист. Течение вокруг них казалось бесчисленными руками, гладившими и тянущими их. Волны зловещего и холодного воздуха угрожали превратить русло реки в их могилы.

В этой адской тьме они были подобны овцам, ожидающим убоя. Руан Чжань был их единственной надеждой на выживание. Поэтому, несмотря на то, что Сяо Ся была напугана до смерти, она всё ещё сознательно ощупывала его лицо и по очереди использовала кислородную маску. Она также передала ему в руку меч из кровавого дерева. Затем она подплыла к нему сзади, чтобы не мешать.

Руан Чжань схватил меч из кровавого дерева и применил свои способности, чтобы ощутить злую ауру в темноте. Он должен был защищаться от атак обиженного духа, пытаясь отстегнуть кислородный баллон и зацепить им Сяо Ся. Затем он притянул её к себе и медленно поплыл в направлении свиста. Его интуиция подсказывала ему, что то, что свистит, не имело злых намерений, поэтому он сразу принял решение довериться этому.

Хотя он знал, что сегодня они должны решить всё с этим мстительным духом, он сразу же понёс потерю из-за того, что дух неожиданно стал полным. Если бы Сяо Ся не появилась, его, вероятно, связали бы и убили.

Теперь, когда его защитный барьер был разрушен, его владения окружили их, угрожая поглотить или поймать в ловушку в любой момент. Меч кровавого дерева, естественно, мог убить мстительного духа этого уровня, но он был достаточно умён, чтобы спрятаться в темноте, из-за чего он не мог его найти. Запечатав свои силы на долгое время, его способности дремали внутри него, и он не мог продемонстрировать всю мощь меча. Кроме того, ему пришлось взять с собой Сяо Ся, с которой он делил один кислородный баллон. Такими темпами у них кончится воздух, и они утонут.

Теперь они могли только надеяться встретить неглубокий участок реки, откуда Сяо Ся могла бы уйти. Тогда он сможет сосредоточиться на бою. Проблема заключалась в ограниченном времени, вызванном истощением запасов кислорода. Кроме того, он не смог прорваться через его владения, отражая тотальную атаку.

Внезапно деревянный меч начал вибрировать. Это заставило его понять, что в пределах его владений позади них был не только преследователь. Было также что-то, преграждающее им путь вперёд.

Были ли под его контролем более мстительные духи?

Он не знал. Он мог лишь воздвигнуть над их головами защитный талисман, используя излучаемый свет, чтобы видеть хотя бы на несколько метров вокруг себя.

Перед ними стоял каменный ящик. Он лежал на краю домена. Со временем он наполовину погрузился в русло реки и покрылся мхом. Крышка ящика была плотно закрыта, но в настоящее время был слышен стук, как будто что-то изо всех сил пыталось вылезти наружу. Мстительный дух, который преследовал их всё это время, на самом деле очень встревожился, увидев каменный ящик. Он бросился вперёд, больше не обращая внимания на опасность.

Это заставило Руана Чжаня почувствовать волнение. Он знал, что останки учёного, которого он искал, были внутри. Он чувствовал, что может использовать панику мстительного духа, чтобы справиться с этим. Хотя это было опасно, была надежда на успех.

В то же время призрак учёного знал, что его слабость была раскрыта. Поэтому он безрассудно кинулся. Он знал, что не может сравниться с мощью меча из кровавого дерева, и превратился в бесчисленные тонкие нити, которые проносились, как острые лезвия. Руан Чжань всё ещё не мог раскрыть истинную мощь меча и остался в смятении. Свежая кровь текла везде, где он был ранен. Нити, вонзившиеся в него, превратились в бесов с острыми ушами и зубами, которые впились в его тело. Несколько из них попытались укусить Сяо Ся, которая была позади него.

Сяо Ся была в ужасе, но она не могла отойти от Руана Чжаня и смотреть, как он тонет. В настоящее время её разум был очень ясным. Она уклонялась от атак бесов, ненадолго передавая кислородную маску Руану Чжаню. Затем, убедившись, что он может ненадолго задержать дыхание, она кинулась к каменному ящику, который расшатался от диких взмахов меча из кровавого дерева. Она толкнула крышку изо всех сил.

Она застыла в шоке.

Каменный ящик был недостаточно большим, а белые кости внутри ужасно искривлены. Однако его волосы и зубы были в первозданном состоянии. Первые вздымались в воде, а вторые болтали, как будто что-то жуя. У его ног всё ещё было много волос, хрустящих и скручивающихся, когда они пытались выбраться наружу.

Самым странным было то, что в груди скелета было алое сердце.

*Тук, тук, тук*

http://tl.rulate.ru/book/75060/2282436