Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 19 Неожиданный недостаток

Экзорцист

Глава 19 Неожиданный недостаток

Сяо Ся открыла коробку и увидела, что это был предохранитель, который Руан Чжань использовал в прошлый раз, когда он отправился исследовать её дом. Говорят , что он очень мощный.

— Если ты отдашь это мне, что ты собираешься использовать? – это был первый раз, когда она почувствовала, что может быть обузой.

— Сегодня я просто осматриваюсь, а не иду на смертельную схватку. Более того, мы до сих пор не знаем, настолько ли он силён! – Руан Чжань утешил Сяо Ся, а затем схватил свои вещи. – Я ухожу. Не броди. Если ты действительно слишком любопытна, ты можешь выключить свет и выглянуть из темноты. Не позволяй ничему почувствовать себя. Что бы ты ни увидела, не выходи на улицу. В противном случае, это не имеет никакого отношения ко мне, если ты испугаешься до смерти.

Сяо Ся смотрела, как он уходит, затем выключила свет и посмотрела в окно в бинокль. Бумажная коробка была крепко сжата в её руке. Через некоторое время она увидела, как Руан Чжань неторопливо появился у реки. Он надел снаряжение и нырнул в воду.

В это время облако закрыло луну, которая уже была, как шепка. За окном было совсем темно. Поверхность реки была спокойной и неясной.

Сяо Ся беспокойно ждала. Прошло чуть больше часа, и часы показывали два часа ночи. Руан Чжань так и не появился на поверхности, словно его поглотили тёмные речные воды. Она начала сильно нервничать.

Достаточно ли кислорода в баллоне, чтобы продержаться так долго? Или же...

Внезапно она почувствовала покалывание в спине, как будто что-то приближалось к ней. Затем ей в ухо неожиданно врезался пронзительный звук, заставивший её сердце бешено забиться. Она прыгнула к кровати и схватила свой телефон, который издавал шум.

Это был Ван Ли.

— Почему ты звонишь так поздно ночью!? — сердито сказала Сяо Ся. Она бы выключила телефон, если бы знала.

— Оборудование прибыло?

— Да. Что ты задумал, звонишь и спрашиваешь об этом посреди ночи?

— А Чжань вошёл в реку?

— Ну, да! Если ты звонишь просто поболтать, я повешу трубку.

— Подожди, – Ван Ли поспешно остановил её, – сегодня Ли Шу Лунь внезапно проснулся.

— Он проснулся? – это была замечательная новость, но почему голос Ван Ли звучал так серьёзно, как будто случилось что-то плохое?!

— После того, как он проснулся, он чудесным образом полностью выздоровел. Затем он настоял на встрече с отцом. – Ван Ли продолжал говорить. У Сяо Ся было плохое предчувствие. – Они согласились, и в итоге отец и сын встретились. После этого Ли Цзин Мин внезапно потерял сознание, а Ли Шу Лунь снова впал в кому той ночью в больнице. Странно то, что Ли Цзин Мин дышал, но его сердце не билось. После дальнейшего осмотра они поняли, что его грудь пуста.

— Что это значит? — спросила Сяо Ся дрожащим голосом.

— Это означает, что его сердца не было.

Услышав это, сердце Сяо Ся замерло.

Ли Цзин Мин солгал ей или произошло какое-то другое странное событие? Был ли он человеком или призраком? Разве она не должна была так быстро делать выводы? Она больше не смела доверять своей интуиции.

— Значит, он стал целым? – она постоянно винила себя за то, что не ожидала изменений со стороны Ли Шу Луня.

— Ну, да...

— Почему ты уведомил меня только сейчас!?

— Я узнал только около восьми вечера. В тот момент, когда Сяо Ван сказал мне, я потерял сознание из-за внезапно опрокинутой книжной полки в моём доме. Я только сейчас проснулся.

— Ты в порядке?

— Я в порядке, но у А Чжана проблемы. Если я не ошибаюсь, оно уже вернулось, но А Чжан сейчас в воде.

— Это нужно остановить.

— Ты не можешь! – Ван Ли услышал смысл в тоне Сяо Ся и поспешно попытался остановить её. Однако телефон Сяо Ся внезапно отключился, и какое-то движение за окном помешало ей сказать что-либо ещё. Она подбежала и выглянула наружу.

Она была полностью сосредоточена на реке снаружи и не заметила, что дверь, которую она заперла ранее, внезапно распахнулась настежь. В это время река была наполнена ненормальной аурой. Несмотря на то, что у Сяо Ся не было глаз Инь-Ян и так называемых «способностей», она всё равно чувствовала это.

В этой спокойной сцене только место, где нырнул Руан Чжань, было окутано тьмой. Река была неподвижна и казалась безжизненной в бледном лунном свете.

Внезапно тёмные миазмы закружились, будто их гнал сильный ветер. Однако вокруг было совершенно тихо. Изменения были изолированы в этом месте. Затем поверхность воды превратилась в большой водоворот, уходящий в глубину.

Этот мстительный дух отправился на поиски Руана Чжаня. Она должна была что-то сделать! Это было непреднамеренно вызвано ею. Она не могла позволить Руану Чжаню, который не ожидал этого, пасть!

Это знание заставило Сяо Ся невольно высунуться из окна. Пара призрачных рук неожиданно схватила её за воротник. Сяо Ся подсознательно отпрянула от шока, но руки, похоже, не пытались вытащить её со второго этажа. Вместо этого она упала на кровать позади неё. Только тогда Сяо Ся поняла, что что-то не так.

В комнате было слишком холодно для лета, и вокруг было странно тихо. Единственное, что она слышала, это биение собственного сердца. Холод и сырость тихо циркулировали в воздухе, пробирая до костей. Дверь её комнаты была широко открыта, и там стояла женщина в красном с растрёпанными волосами, держащая крошечный скелет. Лицо её было бледным и опухшим, как будто промокшим за целый век. С её длинных волос непрерывно капала вода, а язык высовывался далеко. Что-то устрашающе светилось в её глазницах. Скелет на её руках принадлежал ребёнку. От него остались только кости, кроме пары странно ярких глаз, уставившихся на Сяо Ся.

Это был первый раз, когда Сяо Ся увидела призрака в своей жизни. Её крик застрял в горле! Она смотрела на женщину-призрака и не осмеливалась шевельнуть мускулом. Только когда женский призрак проплыл вперёд, Сяо Ся вздрогнула и прислонилась к стене.

«Пойдём... со... мной...» — сказала женщина-призрак пронзительным и дрожащим голосом. Словно кто-то, замёрзший от мороза, говорил с ней издалека, но в то же время прямо у её уха. Затем она развернулась на пятках и поплыла.

Её внезапные слова испугали Сяо Ся ещё больше, её сердце почти остановилось. Как она смела последовать за ней? Однако в комнате послышались другие звуки. Послышались рыдания, стук зубов, стук и вздохи, как будто с ней в комнате была большая толпа духов. Они постепенно приближались, пока не столпились вокруг неё. Это заставило Сяо Ся почувствовать, что лучше выбежать наружу. Кроме того, она вспомнила, что Руан Чжань в опасности, и ей нужно помочь ему.

Если бы она умерла, так тому и быть!

Сяо Ся собралась с духом, стиснула зубы и последовала за ней. Она не знала, куда женский призрак хотел забрать её. Она просто следовала за ней подсознательно. Медленно женский призрак повёл её к реке. В слабом свете звёзд она больше не могла видеть внешний вид женщины-призрака, а просто чувствовала тёмную тень, непрерывно идущую перед ней. Глаза этого младенца были похожи на две жуткие маленькие лампочки, которые качались в темноте, неотрывно глядя на неё.

Она шла шаг за шагом и несколько раз чуть не упала. Только сейчас она осознала, что, хотя река и казалась близкой от гостиницы, чтобы добраться туда, нужно было пройти несколько поворотов по узким улочкам. Ей казалось, что она долго шла, прежде чем наконец почувствовала реку. Однако она почувствовала, что наступает ни на что и прямо падает в реку.

Она была в отчаянии, так как думала, что вот-вот умрёт. Как ни странно, в этот момент она не была так напугана. Затем она быстро поняла, что, несмотря на постоянное погружение в реку, она не чувствовала никакого давления или затрудненного дыхания. Она беспорядочно размахивала конечностями, используя свои посредственные навыки плавания, и могла контролировать своё направление и двигаться вперёд. Она как будто была окружена большим пузырём.

В этот момент женского призрака нигде не было видно. Только кроваво-красная юбка еле различимо плыла перед ней, ведя её вперёд, как будто желая куда-то её увести. То ли из-за страха, то ли из-за того, что пространство в «этом месте» было другим, Сяо Ся чувствовала, что ходит очень долго. Наконец, она почувствовала, как будто двери распахнулись, и она вышла из темноты на русло реки, которое было ярко освещено, как будто это был день.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2282435