Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 14 Воспоминания, часть 3

Экзорцист

Глава 14 Воспоминания, часть 3

Был уже день, когда я проснулся. Я побежал искать жену и хотел немедленно уйти, но она меня полностью проигнорировала. Никто в семье меня не слушал. Я не мог бросить их и убежать один, а мог только боязливо терпеть. Больше оно не появлялось. Однако я чувствовал, что люди вокруг меня не совсем правы. Моя семья вела себя странно. Мало того, что они были более чрезмерными, чем обычно, моя жена даже переглядывалась с трактирщиком. Тот трактирщик тоже был ненормально мрачен. Мне казалось, что это разные люди. Я не был уверен, что это шутка, и решил смириться с этим. Так продолжалось до тех пор, пока наш отпуск не закончился, и мы наконец смогли уехать.

Но я не ожидал, что оно последует за мной.

К тому времени, когда я понял это, мой страх и отчаяние достигли предела. Когда я открывал холодильник, оно превращалось в арбуз и смеялось надо мной. Когда я входил в спальню, оно превращалось в подушку и смеялось надо мной. Когда я ходил в туалет, оно смеялось надо мной в зеркале. Когда я шёл на кухню, то оно превращалось в разные продукты и смеялось надо мной. Несмотря на то, что я несколько раз резал его ножом, оно всё равно крутилось и смеялось надо мной. Казалось, оно смеялочь над огромной шуткой, которой была моя жизнь. Я больше не мог терпеть и искал помощи у небес и у многих, кто утверждал, что способен изгонять призраков. Однако всё это было бесполезно. Когда я рассказал об этом своей семье, они сказали, что я сумасшедший. На самом деле я чувствовал, что они сумасшедшие. Они всё ещё были такими же странными, как и в исторической деревне. Они часто вступали со мной в ожесточённые разногласия. После этого произошло нечто, что заставило меня прийти к пониманию.

В тот раз я только что сильно поссорился с женой в спальне и пошёл подышать на балкон. В конце концов я увидел, как моя жена внизу разговаривает с нашим соседом. Другая «жена» всё ещё громко ругалась позади меня. Только тогда я понял, что оно превратилось в других людей, чтобы обмануть меня. Странные члены семьи были всем этим!

Осознав это, я решил избавиться от него. Ради защиты этой семьи, которая не нуждалась во мне, мне пришлось от неё избавиться. Но поскольку это был призрак, как я должен был это сделать? Как только я застрял в мыслях, я услышал о крестьянке в пригороде, которая обладала божественными способностями, которые были особенно эффективны. Нарисованные ею талисманы были способны изгонять призраков и демонов. Поэтому я тщательно приготовил кубинский мачете и поспешил издалека. Я использовал деньги, полученные от продажи крови, а также деньги, украденные у моей жены, чтобы попросить её нарисовать на лезвии талисман, уничтожающий призраков. Я не знал, сработает ли это, но я должен был попытаться, пока была хоть капля надежды.

Я терпел, когда оно превращалось во всевозможные формы, чтобы мучить меня, ожидая подходящей возможности. В конце концов, моя жена узнала, что я забрал её деньги, и у нас был ещё один серьёзный спор. Затем она повела свою семью поесть, оставив меня одного дома и возвратилась только поздно ночью. Тем не менее, я знал, что это была не она, а скорее оно было в форме неё. Это было потому, что она была не сухой и тёплой, как нормальные люди, а холодной и липкой. Я хотел подождать, пока она заснёт, чтобы убить его, но я слишком нервничал и разбудил его. Он всё ещё хотел обмануть меня, используя внешность моей жены. Я подскочил и ударил её. Возможно, он испугался заколдованного клинка и обратился к моим родственникам и сыну, чтобы попытаться схватить его. Таким образом, я убил их всех.

Но когда я занимался своим сыном, я вдруг не смог закончить работу. Возможно, это произошло из-за связи между отцом и сыном. Пока я колебался, он спрыгнул с балкона, чтобы выжить. Я вздрогнул, и моё сердце сжалось. Меня пробрал озноб, и я не осмеливался подумать, что по ошибке убил свою семью. В этот момент телевизор внезапно включился сам по себе и заговорил со мной изнутри. Там говорилось, что призраки испускают тёмный дым, когда им отрубают головы, и предлагалось попробовать. Мой разум был в беспорядке, и я был вынужден начать отрубать им головы. Однако ни один из них не дал тёмного дыма, ни один. Я убил свою семью. Я лично убил свою семью. Оно обманывало меня всё это время. Всё это было частью его трюка. Оно хотело, чтобы я совершил это гнусное преступление! Ему было очень приятно. Оно громко смеялось, пока не приехала полиция. Но почему оно обмануло меня!? Почему оно причинило мне вред? Почему оно просто не убило нас, почему оно должно было обмануть меня! Оно обмануло меня! Оно обмануло меня! Оно обмануло меня!!!

Долгие воспоминания Ли Цзин Мина подошли к концу, и он внезапно начал нервничать. Руан Чжань быстро встал и постучал пальцем по центру бровей, заставив его немного успокоиться.

— Поторопитесь, я больше не могу держать этого призрака запечатанным.

— Раньше я просто говорила вещи случайным образом. Неужели ты действительно не в состоянии держать его запечатанным долгое время? – Сяо Ся была потрясена. Она проверила, не испугался ли офицер. — Я сглазила?

— Не забывай, я всего лишь священник, которого ты пригласила. Кроме того, мой уровень RPG очень низок.

— На карту поставлены жизни, не валяй дурака. Прошу прощения, хорошо?

— Я серьёзно.

— Действительно!? Тогда что нам делать?

Руан Чжань, похоже, не шутил, и Сяо Ся сильно пострадала.

— Задавай любые другие вопросы, которые у тебя есть. Что-нибудь придумаем после отъезда.

— Думаю, это всё, что мы можем сделать. – Сяо Ся посмотрела на Ли Цзин Мина с поражением. — Вы ещё можете отвечать на вопросы?

— Да. – Ли Цзин Мин терпел боль в груди, когда говорил.

— Вы поняли, что убили свою семью. Вы поэтому пытались покончить жизнь самоубийством?

— Да.

— Но почему вы молчали потом? И почему вы спокойно согласились, когда они заявили, что вы психически здоровы?

— Потому что, оказывается, оно никогда не покидало меня, даже когда я был в заключении. Оно говорило, что если я не получу смертную казнь, оно убьёт моего сына. Я знал, что Шу Лунь всё ещё жив. Я должен был защитить его.

— Тогда почему вы просили меня о помощи в последний раз, когда я приходила? Это были вы, верно? Или это он пошутил?

— Это был я. По крайней мере, сначала это был я. Дальше я мало, что помню. Вероятно, это произошло, чтобы навредить людям. По какой-то причине, после того как он пробыл внутри меня какое-то время, я смог услышать некоторые из его мыслей, хотя я не знаю, когда он выходит и когда контролирует меня. Поэтому я понял, что он всё ещё лжёт мне. Он не хочет, чтобы в этом мире осталась хоть капля моей крови. Что ещё страшнее, так это то, что он хочет занять тело Шу Луня. Я был в отчаянии, и вы были моим единственным спасательным кругом. Поэтому мне очень жаль. Должно быть, я напугал вас, а также доставил вам неприятности. Однако мне действительно больше не к кому обратиться. На самом деле, я хочу умереть. Таким образом, я тоже стану призраком и смогу добраться до него. По крайней мере, я смогу защитить Шу Луня и не дать ему навредить.

— Вы тоже не сможете никому помочь, если умрёте. — бессердечно сказал Руан Чжань, совершенно не обращая внимания на эмоции другого человека. – Это не обычный дух. Вы не сможете преодолеть это.

— Тогда что мне делать? Что я должен делать? Священник? Что я должен делать? – слова Руана Чжаня почти привели Ли Цзин Мина в отчаяние.

— Адвокат Юэ поможет вам. – Руан Чжань указал на Сяо Ся. – Слушайте всё, что она говорит. Вам остаётся только следовать её указаниям. Об остальном не беспокойтесь, мы что-нибудь придумаем.

— Адвокат Юэ? – Ли Цзин Мин посмотрел на Сяо Ся, его глаза были полны надежды.

Сяо Ся сглотнула. Она чувствовала, что на её плечах лежит большая тяжесть, а также была в отчаянии.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2282428