Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 11 Вторая встреча

Экзорцист

Глава 11 Вторая встреча

Сяо Ся потеряла дар речи.

Она знала, что Ван Ли был прав и что это также было для её же блага. Однако, несмотря на робость, этот злой дух, приближавшийся шаг за шагом, вызывал яростное желание сопротивляться. Почему она должна терпеть такие издевательства? Почему это должно было навредить честному и слабому Ли Цзин Мину, заставив всех неправильно судить о нём? Ему даже пришлось пережить трагический исход, когда вся его семья была убита. Что должен делать адвокат, берущийся за это дело? Неужели никто не мог помочь её жалкому подсудимому?

Нет! Какая тут справедливость?!

— Я приму это дело и выиграю. – она выпрямила спину – Я не могу сдаться! Даже если дата моего рождения будет неблагоприятной, я не уйду в отставку.

Ван Ли мысленно вздохнул.

Он знал это! Он знал, что когда Сяо Ся принуждают, когда её сердце наполнено праведностью, её ненависть ко злу заставит её потерять рассудок и действовать, основываясь на своей страсти.

Руан Чжань отстранённо наблюдал за развитием событий, но не ожидал, что это будет её ответ. Он почувствовал намёк на восхищение. Однако восхищаться ею — это одно, а её действия по использованию яйца, чтобы ударить по камню, были действительно очень глупыми. Крайне глупо. Как она могла сравниться с этим злым духом!?

Сяо Ся, казалось, знала, о чём он думает, и подошла прямо к нему. Его озарило предчувствие.

— На этот раз ты должен помочь мне. – она схватила его за руку. – Если ты этого не сделаешь, Ли Цзин Мин точно мертвец. Я тоже точно умру.

Руан Чжань с любопытством посмотрел ей в глаза. Оказывается, она знала, что лишится жизни, если будет так бездельничать. Оказывается, она знала свои возможности. Но зачем ей требовать его помощи? Не очень ли она его не любила?

— Помоги мне, помоги мне, помоги мне!

Она начала тянуть его за руку. Это не было похоже на кокетство. Наоборот, это было больше похоже на то, что его заставляли. Конечно, учитывая её место в его сердце, у неё не было права вести себя кокетливо. Но с каких это пор у неё появилась квалификация, чтобы заставить его?

Жизнь женщины должна быть приятной. Она могла изменить своё отношение в любой момент. Минуту назад она явно презирала его спасение, а минуту спустя выдвигала необоснованные и ещё более чрезмерные требования.

— Что скажешь? – Ван Ли не мог не перебить, наблюдая, как одна идёт против всех её убеждений и, казалось, уже собиралась умолять на коленях, в то время как другая молчала.

На самом деле, он с оптимизмом смотрел на их сотрудничество. Это было потому, что он знал решительный характер Руана Чжаня. Он всегда заканчивал начатое. Поскольку он пообещал оберегать её, как бы она его ни беспокоила и как бы ни был силён злой дух, он сдержит своё обещание.

Как и ожидалось, выражение лица Руана Чжаня немного шевельнулось.

— До этого дела ты верила, что в этом мире есть призраки? – он вдруг спросил Сяо Ся.

— Я надеялась, что они есть.

— Чтобы доказать, что жизнь вечна? – Руан Чжань холодно рассмеялся в своём сердце. Вот такие были люди. Они могли провести всю свою жизнь измождёнными, избитыми и страдающими, но всё же надеялись пройти через это ещё раз в своих следующих жизнях!

Сяо Ся немного растерялась от его вопроса. Она опустила голову и посмотрела на свой нефритовый амулет. При мысли о покойной бабушке её глаза затуманились.

—Чтобы доказать, что смерть не вечна. – она ответила.

Основываясь на её внезапном печальном появлении и неожиданном ответе, Руан Чжань решил помочь ей.

В тот же день Сяо Ся снова договорилась о встрече с Ли Цзин Мином. Более того, она впервые в жизни сделала что-то противозаконное и подделала письмо юридической фирмы. После принуждения и угроз Сяо Вану вернуться домой, она заставила Руана Чжаня притвориться её сопровождающим адвокатом. Её выбор помочь кому-то был великолепен и всё такое, но безопасность тоже нужно было учитывать. Ли Цзин Мин в прошлый раз явно был ненормальным, поэтому ей нужен был личный телохранитель. Кроме того, этот телохранитель мог разговаривать с духами. Теперь она действительно была не так напугана. Напротив, она была очень довольна собой.

Это надо было сказать! Он действительно был похож на адвоката, когда надел костюм, выглядя проницательным и способным.

Что касается Руана Чжаня, то он не возражал против её предложения. У него также были некоторые сомнения в его сердце, которые можно было разрешить, только увидев Ли Цзин Мина.

Они прибыли в следственный изолятор. Поскольку Сяо Ся приходила в прошлый раз и едва не пострадала во время своего пребывания там, она произвела на полицейских глубокое впечатление. Они не особо обратили внимание на её нового сопровождающего адвоката и спокойно позволили им встретиться с подозреваемым Ли Цзин Мином.

Когда он сел напротив неё, хотя Руан Чжань был там, Сяо Ся всё ещё чувствовала себя не в своей тарелке. Она не боялась, что он сделает страшный шаг. Это было потому, что он выглядел более иссохшим, чем в прошлый раз, почти как дряхлая мумия.

Какие мучения он терпел ежедневно!?

Сяо Ся была полна бесконечной жалости к Ли Цзин Мину, но ей было стыдно осознавать, что она всё ещё не смеет смотреть ему в лицо. Это было потому, что она слышала, что взгляд на лицо мумии может привести к одержимости злым духом.

— Скажи что-то. — напомнил ей Руан Чжань.

— А? Чего-чего?

Сяо Ся замерла, прежде чем вспомнила, что пришла сюда, чтобы встретиться с подозреваемым. Поэтому она начала читать свою официальную преамбулу. Руан Чжань был очень ошеломлён сбоку. Он не понимал, как этому человеку удалось стать юристом. Судя по тому, что он видел, кто посмеет попросить её защитить их?!

Ли Цзин Мин поднял голову.

Сяо Ся заставила себя смотреть прямо на него. Она ясно видела, как боль и спокойное принятие в его глазах превратились в злобные и странные.

— Ты снова пришла. Ты скоро умрёшь.

Он говорил слишком тихо, чтобы офицер в комнате мог его услышать.

Сяо Ся была уверена, что это уже не Ли Цзин Мин. Но разве этот призрак не овладел её хозяйкой? Почему это было здесь!? Она подсознательно схватила Руана Чжаня за руку, но он твёрдо сидел, не двигаясь. Казалось, он ждал Ли Цзин Мина.

— Я буду жить дальше и сделаю всё возможное, чтобы спасти Ли Цзин Мина и его сына.

Позиция Руана Чжаня ясно дала понять, что лучше разозлить призрака в теле Ли Цзин Мина. Поэтому Сяо Ся набралась смелости и сделала всё возможное, чтобы сотрудничать.

Полицейский заметил, что они что-то неслышно бормочут, и подошёл в качестве предупреждения.

— Вы бегаете за смертью! – призрак тут же пришёл в ярость.

— Только если ты сможешь убить меня.

Сяо Ся не знала, не было ли её слов слишком много. В любом случае «Ли Цзин Мин» вдруг захотел встать и наброситься на неё. Однако Руан Чжань и офицер отреагировали быстрее, чем он. Офицер быстро схватил его за руку, а Руан Чжань прикрепил бумажный талисман ко лбу Ли Цзин Мина.

— Что ты делаешь на Земле?

Офицер был крайне поражён, вероятно, решив, что этот адвокат сошёл с ума.

— Ничего особенного, просто это.

Руан Чжань раскрыл ладонь. В ней был жёлтый бумажный пакет со странными узорами. Когда офицер опустил голову, чтобы посмотреть, Руан Чжань похлопал его по макушке.

— Вообще ничего не произошло. Ты просто почувствовал лёгкое головокружение.

С этого момента офицер стал похож на хозяйку. Он послушно вернулся на своё место и рухнул на стол, по-видимому, без сознания.

Сяо Ся посмотрела на легко усмиренного офицера, а также на Ли Цзин Мина, который, казалось, боролся с невидимыми оковами. Она вдруг почувствовала, что мужчина рядом с ней немного пугает. Он мог изгонять призраков, а также управлять людьми. Если бы он захотел иметь с ней дело, от неё бы ничего не осталось.

Руан Чжань, казалось, знал, о чём она думает, и объяснил.

— Это просто гипноз высокого уровня с некоторым количеством снотворного, – он помахал жёлтым бумажным пакетом в руке — Это не колдовство.

— Такой высокий уровень появляется только в рассказах.

— Что ни говори. Не волнуйся, я не буду использовать его против тебя.

— Поклянись.

— Такой метод работает, только если он неожиданный. Если ты будешь настороже, эффект будет ослаблен или даже может оказаться неэффективным.

Это был настоящий гипноз, но он возник из-за утерянной древней техники. Он отличался от других видов гипноза, и его эффекты ничуть не ослабевали. Однако ему пришлось её немного обмануть. Иначе она станет параноиком.

— Поклянись!

По какой-то причине, несмотря на то, что этот человек считался довольно паршивым, она чувствовала, что он сдержит своё слово. Поэтому она могла бы успокоиться только в том случае, если бы он дал клятву.

— Хорошо, клянусь. – Руан Чжань согласился.

Он повернулся и выглянул наружу. Никто не заметил, что происходит. Он поспешно напомнил ей.

— Не теряй времени. Поспеши и попроси «Ли Цзин Мина» рассказать всю историю. В противном случае я не смогу помочь тебе, и ты не сможешь помочь ему.

— Как мне его спросить? – Сяо Ся указала на всё ещё борющегося «Ли Цзин Мина».

Руан Чжань больше не медлил и нарисовал в воздухе несколько символов. Это выглядело очень странно для Сяо Ся. Она не понимала, почему он нарисовал невидимую рыбью кость. Тем не менее, эта рыбья кость была очень эффективной. «Ли Цзин Мин» затих и постепенно стал «человеческим».

http://tl.rulate.ru/book/75060/2282425