Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 6 Убийство в больнице

Экзорцист

Глава 6 Убийство в больнице

Полуночные кошмары в конце концов привели к тому, что Сяо Ся заболела. У неё поднялась температура.

Она беспорядочно съела несколько таблеток и протерпела полдня в фирме. Однако её высокая температура не спала, поэтому она могла только отпроситься и отправиться в больницу. Она ворочалась до вечера, но лихорадка всё ещё не спала. В конце концов, врач оставил её в больнице под наблюдением.

У неё не было родственников в этом городе, и она не хотела беспокоить своих друзей. Однако Ван Ли узнал о её ситуации и пришёл, чтобы позаботиться о ней, даже не спрашивая. Она была очень тронута, но из-за сильной лихорадки смогла произнести лишь несколько фраз, прежде чем заснуть.

Она очень плохо спала. Всякий раз, когда она собиралась погрузиться в глубокий сон, она чувствовала, как кто-то внезапно толкает её, заставляя её чувствовать, что она вот-вот упадёт с постели. Она то засыпала, то просыпалась до полуночи, когда вдруг снова проснулась. Она так хотела пить, что казалось, что горло горит. В это время Ван Ли, другие пациенты под наблюдением и их семьи крепко спали. Она не хотела их беспокоить и пошла за водой в конце коридора.

В коридоре было очень тихо.

Комнаты по обеим сторонам были окутаны кромешной тьмой. Не было даже дежурных медсестёр, не говоря уже о пациентах. В клинике было тихо, как в могиле. Поначалу Сяо Ся всё ещё была сонной и не замечала этого. После этого она почувствовала что-то неладное и поняла, что больница не должна быть в таком состоянии.

Только её легкие шаги и дыхание раздавались в коридоре. Каждый звук раздражал её уши и поражал её сердце. Она попыталась смягчить шаги, но вместо этого почувствовала, что звуки становятся быстрее и громче. Постепенно она почувствовала, что шаги принадлежат не только ей одной.

Что-то преследовало её!

Оно замедлялось, когда она замедлялась, ускорялось, когда она ускорялась, и останавливалось, когда она останавливалась. Оно не отставало от неё, но она чувствовала, что оно всё ближе и ближе. Теперь оно было прямо сзади неё, дуя холодным воздухом ей в затылок.

Она не смела оглянуться. Однажды она слышала, как кто-то сказал, что между макушкой головы и плечами есть скопление пламени ян. Внезапный поворот головы погасил бы пламя, а значит, не осталось бы ничего, что могло бы подавить призраков. Она предупредила себя, чтобы ни в коем случае не поворачивала голову, хотя чувствовала что-то в этот момент на своей шее и слышала странный шорох позади себя.

«Я не причинила тебе вреда, не беспокой меня!» – она громко плакала в своём сердце, поспешно входя в комнату отдыха. Набрав воды и повернувшись, чтобы уйти, она чуть не столкнулась с женщиной, одетой в белое.

Эта женщина была так близко, что их лица почти соприкасались. Она испугалась, выронив воду. Пластиковый стаканчик не разбился, но звук был резким и чётким, эхом отдающимся вдалеке.

— Ш-ш-ш, будь осторожна. Ты разбудишь остальных. – женщина в белом тихо сказала.

У неё было чрезмерно спокойное лицо со свежей раной над носом, как бы прорезанной чем-то.

«Она медсестра!» – Сяо Ся вздохнула с облегчением и почувствовала, что её паранойя очень смехотворна. Она решила, что предыдущие шаги исходили от неё.

— Извините, меня легко напугать, не обижайтесь. Я вернусь первой.

— Ваша вода пролита. Вы не купите новую чашку?

— Всё в порядке, спасибо.

— Хорошо. Однако не делайте этого снова в будущем и не вмешивайтесь.

Не вмешиваться? Что это должно было означать? Сяо Ся была очень озадачена. Однако в настоящее время она была взволнована и не была в настроении заботиться об этом. Она просто хотела поскорее вернуться в свою комнату больного. Она быстро ушла, её шаги, как и раньше, отдавались эхом, заставляя её чувствовать себя неловко. Через минуту это беспокойство превратилось в ужас.

Это был не обратный путь!

Прогулка из комнаты наблюдения в одном конце коридора в комнату отдыха в другом конце должна занять меньше минуты. Однако она уже так долго шла, не видя света стойки регистрации.

В своём ужасе Сяо Ся давно забыла, что ей нельзя поворачивать голову, и внезапно оглянулась в сторону комнаты отдыха. Однако всё было темно и туманно. Комнаты отдыха не было, и даже медсестра исчезла.

Она в страхе прислонилась к стене и огляделась. Теперь она была посреди тёмного коридора, и эта темнота мешала ей видеть собственную руку по обеим сторонам. Вдалеке виднелось лишь пятнышко слабого жёлтого света, похожее на блуждающий огонёк, вызывающий душу, заманивающий людей на гибель.

Она была неподвижна во всём, и её разум был заморожен. Она могла только стоять, прижавшись к стене, не в силах пошевелиться. В это время из темноты послышался звук шагов.

*Тук, тук, тук*

Что-то медленно приближалось с левой стороны.

Она расширила глаза и уставилась в очень далёкий, но в то же время очень близкий туман тьмы, но ничего не увидела. Только шаги становились всё ближе, ближе, ближе.

*Тук, тук, тук*

Звук остановился перед ней, и казалось, что что-то было напротив неё. Однако она вообще ничего не видела. Затем ледяная рука схватила её за лодыжку.

Сяо Ся ахнула от шока и, не задумываясь, побежала к далёкому свету. Она не думала о том, какие опасности могут быть впереди, и просто хотела сбежать. Ей хотелось убежать от того неизвестного, что стояло рядом с ней.

После того, что казалось долгим, очень долгим, она подошла к двери. Три больших слова были написаны цветом крови: Отделение интенсивной терапии.

Она ворвалась в двери и остановилась в ярко освещённой палате. Она увидела, что кровать внутри пуста, больной пропал без вести. Над кроватью было написано имя пациента: Ли Шу Лунь. Он был сыном Ли Цзин Мина, единственным выжившим в кровавом деле.

Только сейчас Сяо Ся вспомнила, что Ли Шу Лунь тоже лечился в этой больнице. Однако она не понимала, почему она здесь и какое отношение это имеет к ней. Кроме того, где был Ли Шу Лунь, который должен был быть в глубокой коме?

Дверь за ней со скрипом открылась.

Этот звук был исключительно пронзительным и ненормально тревожным, зловещим и странным. Однако у двери никого не было. Затем дверь закрылась, и раздался звук неторопливых шагов. Как и прежде, они подошли к Сяо Ся, казалось бы, далеко, но близко, пока не остановились перед ней. Невидимая призрачная рука снова схватила её за лодыжку.

Невидимое присутствие преследовало её!

Осознание этого привело Сяо Ся в абсолютный ужас. Инстинкт выживания позволял ей продолжать бежать. Казалось бы, бесконечный коридор был наполнен её хриплым дыханием и торопливыми шагами. Это присутствие, казалось, преследовало её, медленные, но чёткие шаги следовали за ней, как тень. Всякий раз, когда она останавливалась, оно настигало её. Она не могла избавиться от этого. В конце концов, она побежала на пост медсестёр в отделении интенсивной терапии.

Там стояли два человека спиной к Сяо Ся. Они сплелись вместе в странной позе, преграждая ей путь. Когда шаги за её спиной постепенно приблизились, двое людей также обернулись, не оставив ей места спрятаться.

Эти глаза без зрачков, это мертвенно-бледное лицо и это хрупкое тело. Сяо Ся уже видела его фотографию в своих файлах. Это был Ли Шу Лунь. В настоящее время он ничего не выражал, когда механически перерезал шею другого человека хирургическим ножом. Этот человек стоял на коленях напротив Ли Шу Луня, но из-за того, что шея была почти перерезана, его лицо было странно повёрнуто на 180 градусов и обращено к Сяо Ся.

Медсестра из комнаты отдыха!

Сяо Ся узнала обладательницу отрубленной головы и тут же почувствовала, как у неё похолодела кровь. Медсестра уставилась на Сяо Ся. Её лицо не выражало боли. Вместо этого в выражении её лица было какое-то удовольствие, когда она пристально смотрела на неё. Внезапно существо, преследовавшее Сяо Ся, яростно толкнуло её, и она упала прямо перед медсестрой. Кровь хлынула из только что отрубленной головы и залила её лицо. Сяо Ся тут же в испуге отвернулась, но невидимое присутствие держало голову, как фонарь, и двигало ею перед ней.

«Не лезь!» – она вдруг заговорила.

Сяо Ся не могла говорить от шока. Она смотрела, как Ли Шу Лунь подошёл и поднял голову медсестры, нежно прижимая её к себе. Его лицо расплылось в улыбке, которая была жёсткой, зловещей, странной, но в то же время злой, прежде чем оно медленно превратилось в лицо Ли Цзин Мина.

«Не лезь!» — повторила отрубленная голова, прежде чем издать пронзительный смех, похожий на визг.

— Сяо Ся, проснись. Сяо Ся, Сяо Ся, что случилось? – знакомый голос разбудил её.

Знакомое лицо Ван Ли мгновенно рассеяло видения, но чувство ужаса всё ещё было.

— Я кричала? — слабо спросила она. Она смутно помнила, что не кричала, но полностью потеряла контроль. — Надеюсь, я не разбудила остальных.

— Нет, не разбудила. Слава богу, ты не из тех невыносимых женщин, которые визжат по малейшему поводу. Смотри! – Ван Ли указал на соседнюю кровать и тихо сказал, – Всё ещё крепко спит.

— Мне приснился очередной кошмар.

— Я знаю. Это я виноват, что заснул. Иначе я бы разбудил тебя при первых же признаках беспокойства. Тебе не нужно было бы так бояться. Смотри, ты вся в поту, – он ощупал её лоб – Однако твоя лихорадка спала.

Сяо Ся тоже потёрла лицо, а затем посмотрела на свою руку. Следов крови не было, только сырость. Это действительно был кошмар. Хотя она была в сознании, её горло болело, как будто оно было в огне.

— Я хочу воды.

— Хорошо, я сейчас принесу.

Ван Ли ушёл с пустой чашкой. Сяо Ся слабо перевернулась и вздохнула, глядя в стену.

Казалось, этим мучениям нет конца. Она так и не смогла освободиться от своих кошмаров. Она с чем-то столкнулась? Спровоцировала что-то? Или что-то намеревалось спровоцировать её? Почему она сказала ей не вмешиваться? Это как-то связано с делом Ли Цзин Мина?

Как только воображение Сяо Ся разыгралось, медсестра комнаты отдыха из её кошмара внезапно бесшумно вошла в комнату наблюдения. Она тихо стояла позади Сяо Ся со зловещей улыбкой на лице, когда её иссохшие и костяные руки тянулись к затылку. Однако резкие шаги из коридора заставили её остановиться, и она обиженно поставила пузырёк с лекарством на тумбочку. Потом тихонько ушла. В это время Сяо Ся почувствовала, как волосы на её спине встают дыбом, и внезапно обернулась. Она только видела, как Ван Ли возвращается с водой и осматривается у двери.

— Кто-нибудь приходил?

— Кто придёт глубокой ночью!? – Ван Ли сказал беззаботно.

На самом деле, он видел спину медсестры, от которой исходило тревожное чувство. Тем не менее, она может быть кем-то, кто делает обходы. Не нужно было говорить Сяо Ся.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2255245