Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 5 Первые впечатления

Глава 5 Первые впечатления

Той ночью позвонил Ван Ли.

— Я не мог найти тебя после того, как вернулся в клинику во второй половине дня, и не осмелился позвонить, на случай, если ты будешь занята этим делом. – он сказал. — Как дела сегодня?

— Так же, по-старому.

— Почему так уныло? Плохо спала прошлой ночью?

— Ага.

На самом деле она очень устала за эти дни, но из-за ночных кошмаров всегда немного боялась заснуть. Теперь она раздумывала, не стоит ли ей просто не спать.

— Ты уже нашла Руана Чжаня? — спросил Ван Ли. — Ты же не забыла, верно? Мой друг, который может общаться с духами!

— У тебя есть друг, который может общаться с духами?! Я встречалась только с твоим другом, который действительно заслуживает побоев.

Когда упомянули Руана Чжаня, Сяо Ся почувствовала необъяснимый огонь, поднимающийся откуда-то, и сразу же пришла в ярость, а вялость вдруг исчезла.

— Похоже, ты встречалась с ним.

— Дважды!

— Значит, он не хотел тебе помочь?

— Зачем мне было идти, если ты и так знал исход? Пытаешься смутить меня?

— Эй, будь разумна. Я уже говорил тебе, что он боится неприятностей и, скорее всего, не согласится. Однако я не ожидал, что ты так разозлишься. Его репутация среди женщин всегда была довольно хорошей.

— Эти женщины могут быть слепы, но я нет. На самом деле, это я прошу его помощи. Было бы любезно, если бы он согласился, но это также нормально, если бы он этого не сделал. Это тоже всё благодаря тебе. На что мне злиться или жаловаться? Он не обязан мне помогать. Я просто возмущена его отношением. Он делает такую красивую улыбку, ведёт себя так дружелюбно, но на самом деле просто отказывается от всего. Ничто не будоражит его эмоций. Он похож на нежного очаровательного принца, но на самом деле является злой ведьмой! В нём нет ни человечности, ни сострадания, ни совести! – Сяо Ся была в ярости.

Хотя она знала, что просьба о помощи требует от неё принижения, и результат никогда не был определён, она злилась всякий раз, когда по какой-то причине вспоминала лицо Руана Чжаня.

— Хорошо быть немного злой. Это может помочь тебе отвлечься от негативных эмоций.

— Ван Ли!

— Ладно, ладно, не сердись больше. Завтра работаю, и не могу взять отгул. Как насчёт послезавтра? Я пойду с тобой, чтобы найти его. Этот парень вообще не подумал обо мне. Разве он не должен подумать, кто просит его об этой услуге? Великий Адвокат Юэ просит его о небольшой услуге, разве он не должен иметь высокое мнение о ней!?

— Я не пойду!

— Почему ты не пойдешь? Чем больше он боится неприятностей, тем больше мы должны беспокоить его до смерти! А потом использовать его до смерти! – Ван Ли продолжил слова Сяо Ся.

Он знал, что Сяо Ся ведёт себя очень по-детски, когда выходит из себя. Вместо того, чтобы утешать её, лучше было стимулировать её жажду мести и соперничество. Он всё ещё не был уверен, были ли кошмары Сяо Ся вызваны психическими проблемами или чем-то нечистым. Поэтому ему пришлось докопаться до истины во что бы то ни стало.

Как и ожидалось, Сяо Ся выразила своё согласие.

— По правде говоря, ты тоже не можешь его винить. – Ван Ли также высказался за Руана Чжаня. – У каждого свои особенности. Руан Чжань не из тех, кого легко понять. Даже я не понимаю его полностью. Тем не менее, я не думал, что ты сможешь увидеть его истинное лицо с первого взгляда. Очень впечатляюще!

— Чхе, разве ты не знаешь, кто я такая?!

— Ну, да. Твоя интуиция — твоя самая большая сила. Ты должна присоединиться к моей области. Для тебя пустая трата времени быть юристом.

— Если у тебя есть другие комплименты, выложи их все.

— Я буду болтать всю ночь! Лучше поговорить о Руане Чжане. Разве тебе не интересно, как мы подружились и почему я говорю, что он может разговаривать с духами?

— Не интересно. – Сяо Ся фыркнула, но её сердце зачесалось от любопытства.

— Тогда просто отнесись к этому, как к сказке на ночь. Я дружу с ним много лет. На самом деле мы познакомились, когда нам было семь. Итак, прошло уже двадцать четыре года. Он не был биологическим сыном своих родителей. Когда ему было пять лет, его нашел отец, который затем усыновил его. Неясно, помнит ли он что-нибудь до этого. Тем не менее, он никогда не поднимал эту тему. Его приёмный отец раньше был даосским священником, но, поскольку общество пытается искоренить плохие элементы и устаревшие суеверия, ему оставалось только вернуться к нормальной жизни. Потом он переехал в наш город. Его отец был очень хорошо осведомлён в древней истории. Даже его имя пришло из древней литературы.

— Перестань говорить глупости. Просто имя у него странное. Ничего серьёзного в этом нет.

— Видишь ли, ты этого не знаешь. Его имя взято из «Записок династии Цзинь: Руан Чжань встречает призрака». Говорят, что Руан Чжань в древние времена был тем, кто не верил в призраков. Он вступил с кем-то в дебаты по этому поводу, и этот человек в итоге проиграл. Однако затем он сказал Руану Чжаню, что он призрак, прежде чем исчезнуть. Руан Чжань заболел от шока и впоследствии скончался. Я не знаю, почему его отец выбрал для него это имя, но может быть потому, что он родился с такими способностями. Это похоже на то, как тебя зовут Сяо Ся, потому что ты родилась летом, и мои родители надеялись, что легендарный Рух пролетит десять тысяч миль, когда они называли меня Ван Ли.

— Откуда ты знаешь, что у него есть «такие» способности? – была ночь, и Сяо Ся не осмелилась произнести слово «призрак». Однако именно это её и интересовало больше всего.

— Я узнал в том году, когда мы познакомились. В том году в нашей школе произошло нечто странное. После этого в моем колледже тоже произошли какие-то сверхъестественные события, но я не могу рассказать тебе об этом сейчас. В данный момент ты психически не стабильна и будешь в ужасе. Я найду возможность рассказать это позже. В любом случае, ты должна мне поверить. Он действительно может видеть то, чего не можем мы, а также может изгнать это...

— Тебе не было страшно? Ты всё же подружился с ним?

— Конечно! Как я мог не сделать этого?! Однако моё любопытство было слишком велико, и оно преодолело мой страх. Кстати говоря, наши судьбы переплелись достаточно крепко. Мы учились в одном классе с начальной до средней школы. В средней школе мы сидели за одной партой. В старших классах моя семья переехала в Чунцин, и мы поддерживали связь через письма. После этого он перестал мне отвечать, и я решил, что мы разошлись. Кто бы мог подумать, что я встречу его, когда поступлю в Пекинский университет. Мы даже учились на одной специальности.

— Он также изучал психологию? – Сяо Ся была удивлена. – Неудивительно, что он так хорошо играл. Однако он не смог обмануть суперзрение Юэ Сяо Ся.

— Ну, да. Однако после окончания учёбы он снова исчез. Потом, после того, как я приехал в этот город по работе, я неожиданно снова столкнулся с ним. В то время он открыл свой бар. Непонятно, почему он не продолжил карьеру в своей области исследования. Но подумай об этом. Мы продолжаем встречаться друг с другом после всевозможных перипетий. Нам суждено быть друзьями, и мы не можем уйти.

— Похоже, ты его преследовал. – с сарказмом сказала Сяо Ся.

— Хээй! Всё было действительно так. Этот парень очень пассивен в отношениях. Если бы мы не знали друг друга так долго, и если бы я не был таким замечательным и понимающим человеком, нам было бы трудно подружиться.

— Я чувствую, что это потому, что вы были друзьями детства с юных лет.

— Ну, да. Это ключевая причина. Как бы ребёнок ни отвергал мир, с ним всё равно легко заводить друзей. Если бы я встретил его только после того, как вырос, он, вероятно, вёл бы себя сердечно, но держался бы отстранённо, как ты сказала.

— Теперь, когда ты упомянул об этом, это всё твоя вина. Ты явно знал его личность, но всё же отказался пойти со мной. – Сяо Ся вспомнила вежливый, но твёрдый отказ Руана Чжаня и не могла не почувствовать, что её эго получило удар.

— Ты ошибаешься. – Ван Ли почувствовал, что Сяо Ся зациклилась на этом, и поспешно высказал свои мысли. — В любом случае помочь тебе — значит предать его, поскольку я пообещал не говорить о его делах. Он разозлится, что я нарушил своё обещание, так что моё появление только усугубило бы ситуацию. Только после того, как его гнев утихнет, появится шанс, что я появлюсь.

— Но действительно ли мне нужна его помощь?

— В этом нет нужды сомневаться, и, без сомнения, тебе это нужно. Я не знаю, есть ли кто-то лучше, но он единственный, кого я знаю. Поэтому это всё, чем я могу помочь. Не переусердствуй. Спи спокойно, и мы поедем к нему послезавтра. Сработает это или нет, мы могли бы попробовать. Ладно, я вешаю трубку. Доброй ночи.

— Доброй ночи.

Повесив трубку, Сяо Ся снова начала волноваться. Должна ли она спать? Ей будут сниться кошмары, и она не сможет вынести ещё один испуг. Лучше не спать? Но завтра ей ещё предстояло работать, и она чувствовала себя некомфортно и измотанно.

«Забудь это! Будь что будет!»

http://tl.rulate.ru/book/75060/2255244