Готовый перевод The Exorcist (by Liu An Hua Ming) / Экзорцист: Глава 4 Двое в баре

Глава 4 Двое в баре

Сяо Ся испуганно проснулась.

Ещё один кошмар. Ещё один раунд мучений!

Она была покрыта холодным потом. Ей очень хотелось снять одеяло, встать с кровати и взять стакан воды. Однако она не осмелилась оставить одеяла. По крайней мере, тепло давало ей намёк на безопасность. Светящиеся часы на тумбочке показывали 02:40. Слабо освещённые стрелки часов дрожали, и вместе с их тиканьем казалось, что что-то приближается к её постели.

Это заставило Сяо Ся зарыться в свои одеяла, и в итоге она полностью укрылась. Единственное, что она могла слышать, это биение собственного сердца.

Ей не следовало снимать этот тёмный и маленький дом ради экономии денег. Даже солнечный свет не мог проникнуть внутрь. В прошлом это не имело большого значения, но этот недавний случай лишил её возможности спать спокойно. Возможно, ей следует выйти замуж или найти парня, с которым можно жить. Тогда она не будет так бояться. Хотя это был всего лишь кошмар, реалистичное ощущение было не тем, что могла выдержать такая робкая особа, как она.

Как насчёт Ван Ли? Но они были слишком знакомы друг с другом. Одна только мысль о том, чтобы лежать в одной постели, вызывала у неё мурашки по коже от неловкости. Нет, нет, это должен быть кто-то другой. Как насчёт Руана Чжаня?

Это имя поразило Сяо Ся даже больше, чем её кошмар.

Почему она подумала о нём? Она видела его всего несколько часов назад, и у неё не сложилось о нём хорошего впечатления. Могли ли её мысли задерживаться на нём из-за того, что их встреча была совсем недавно? Так и должно быть!

Но может ли он действительно общаться с духами?

Ван Ли не стал бы ей лгать, но она действительно не могла понять, что у него есть такие способности. Её интуиция всегда была точной, и на этот раз у неё не было причин ошибаться. Однако что, если это было неправильно? Что, если бы он действительно мог? Разве это не означало, что он может помочь ей!?

Почему она не пошла поговорить с ним после того, как нашла его!?

Она всегда была такой, сдавалась на полпути. Если бы она поговорила с ним, он мог бы помочь ей, если бы у него были способности, а если нет, то она ничего не потеряла бы. По крайней мере, это лучше, чем никуда не обращаться после её кошмаров.

У неё действительно не было вариантов. Она уже давно воскурила благовония и вознесла молитвы Будде, но Будда, должно быть, был занят, поэтому не обращал на неё внимания. Ей нужно было что-то придумать, иначе она сошла бы с ума. До того, как это дело было закончено или до того, как её директор вернулся, она вполне могла умереть.

Как насчёт того, чтобы завтра найти Ван Ли и посмотреть, не проблема ли это с психикой? Если это не сработает, можно пойти найти Руана Чжаня и попробовать. Хотя это было не совсем разумно, с таким же успехом можно попытаться вылечить мёртвую лошадь, как если бы она была ещё жива!

На следующий день Сяо Ся не смогла найти Ван Ли. Она даже думала, что он её избегает, но потом вспомнила, что по вторникам он должен был выполнять свои обязанности приглашённого лектора. Поэтому ей оставалось только пропустить работу и совершить ещё один поход в Ночной призрак.

Когда она приехала, было всего два часа дня. Издалека она увидела, как Руан Чжань только что открыл двери. Его кожа была цвета здоровой пшеницы, без какой-либо бледности, которая должна быть у ночной совы.

— Могу я войти в это время? — спросила Сяо Ся, стоя на расстоянии более трёх метров.

— Я только что открыл двери, и это ещё не официальное рабочее время. Тем не менее, это нормально. – Руан Чжань сделал приглашающий жест и незаметно нахмурил брови.

Он мог сказать, что эта женщина была новой покупательницей прошлой ночи. Почему она ничего не сказала прошлой ночью, а сегодня вернулась так рано? Он надеялся, что она здесь не для того, чтобы доставать его или создавать проблемы.

Сяо Ся вошла в бар. Он был совершенно пуст. Кроме того, окна бара были сделаны из узорчатого стекла, которое не позволяло полуденному солнцу проникать внутрь. Всё место было тёмным и мрачным. На стене напротив неё висело украшение из прозрачных трубочек, расположенных в форме восьми триграмм. Она не видела этого прошлой ночью, вероятно, из-за освещения. Вместо этого было легче видеть в темноте.

Руан Чжань последовал за ней только спустя долгое время. Однако Сяо Ся не нервничала и не беспокоилась из-за того, что находилась в замкнутом пространстве одна, как обычно. Это заставило её почувствовать, что её вчерашнее суждение было слишком небрежным. Что-то было в этом человеке.

— Где ваши официанты?

— Это студенты колледжа, работающие неполный рабочий день. Если вы их ищете, вам придётся подождать до четырёх.

— Нет, я их не ищу. Но это место, кажется, не закрывается до полуночи. Не повлияет ли это на их учёбу? – Сяо Ся внезапно замолчала, – Извините, что спросила то и это. Это привычка из-за моей работы. Это действительно раздражает!

Она увидела, что Руан Чжань уже прошёл за прилавок, и нашёл место, где можно сесть.

— Меня зовут Юэ Сяо Ся, юрист юридической фирмы Васт Скай.

Руан Чжань на мгновение замер.

— Я не в беде, не так ли?

— Нет, нет, это не так – Сяо Ся поспешно покачала головой. – Это просто моя работа, которая не имеет ничего общего с тем, почему я здесь. Я здесь, потому что у меня есть кое-что, чтобы спросить вас. Это нормально?

— Конечно. Однако, не хотите ли вы сначала что-нибудь выпить, мисс Юэ?

— Какой уместный напиток в это время?

— Рановато для алкоголя. Большинство людей пьют кофе.

— Я не люблю кофе, он горький! Дайте мне содовой со вкусом апельсина. В остальном с водой тоже всё в порядке.

Руан Чжань ничего не ответил и просто улыбнулся, прежде чем протянуть ей стакан содовой со вкусом апельсина. У этой женщины были детские предпочтения. С ней можно легко справиться.

— Что вам надо от меня? – он спросил.

— Вы же знаете Ван Ли, верно? Он сказал, что вы хорошие друзья. Поэтому, он сказал мне найти вас. – Сяо Ся запнулась.

Она была немного смущена тем, что попросила что-то у незнакомца. Во всём виноват Ван Ли, что он ведёт себя странно и отказывается пойти с ней, заставляя её терпеть эту неловкость. Теперь она могла сказать это только прямо.

— У меня проблемы, и он говорит, что только ваши «способности» могут мне помочь.

Когда Руан Чжань услышал имя Ван Ли, он понял, что попал в беду. Он был в большой беде!

Ван Ли был его другом много лет и был единственным в мире, кто знал его секрет. Тем не менее, он никогда ничего не упускал из виду. Поскольку Ван Ли ясно знал, как сильно ему не нравится упоминать о своих «способностях» и как сильно он не любит их использовать, почему он послал этого человека сюда за помощью? Кем была эта женщина-адвокат для Ван Ли, чтобы он отказался от своего обещания? Или она столкнулась с чем-то, что нельзя было решить? Было ли это как-то связано с её ослабленным янским пламенем?

— Я был бы рад помочь мисс Юэ, но боюсь не справиться с этой задачей. – бесчисленные мысли пронеслись в его голове, но он всё ещё сохранял свою безобидную улыбку. – Тем не менее, вы должны сначала сказать мне, какие у вас проблемы, и мы посмотрим, смогу ли я помочь.

Сяо Ся немного поколебалась, прежде чем рассказать ему о своих необъяснимых кошмарах и странных видениях после того, как взялась за это дело. Она посмотрела на его лицо, надеясь получить хоть какую-то информацию, но он оставался бесстрастным. Его глаза были глубокими лужами, которые обещали впитать всё, что попадёт внутрь, без следа.

— Я столкнулась с чем-то нечистым? – она спросила.

— Что-то нечистое? – Руан Чжань недоверчиво улыбнулся. – Как юрист мисс Юэ должна быть очень спокойной и логичной. Вы бы не поверили в такую чушь, правда? Судя по тому, что я вижу, вы, вероятно, находитесь под слишком большим давлением и в конечном итоге подсознательно поддаётесь влиянию некоторых предложений. В отличие от Вана Ли, я не психиатр, но я чувствую, что лучше не думать слишком много. Отвлекитесь от этого дела и успокойтесь на некоторое время. Вы, наверное, поправитесь.

— Было бы здорово, если бы я могла. К сожалению, в данный момент я не могу умыть руки.

— Тогда, боюсь, я бессилен. – с сожалением сказал Руан Чжань. – Вы друг Вана Ли, что делает вас и моим другом. Я действительно хотел бы помочь, но, к сожалению, не могу.

— Ты не хочешь мне помочь! — выпалила Сяо Ся.

— Нет, нет, я очень хочу. Я только хотел бы, чтобы я мог! Я не знаю, что вам сказал Ван Ли. Вероятно, он слишком преувеличивал. Я только что прочитал кое-что о геомантии, Книге Перемен и других подобных книгах. Это просто хобби. У меня вообще нет особых способностей. Не слушайте его глупостей.

— Ты правда не поможешь?

— Мне очень жаль.

— Помоги мне, пожалуйста! — умоляла Сяо Ся.

На самом деле, судя по её раздражительному характеру, она должна была давно уйти. Тем более, что чем больше они говорили, тем больше она чувствовала, что Ван Ли был прав. Он определённо мог помочь, но просто не хотел этого делать. Ей не следует больше говорить с таким бессердечным человеком. Однако обстоятельства заставили её опуститься.

— Извини...

Видя, как он продолжает вести себя невинно, Сяо Ся знала, что ей нечего сказать.

— Отлично. Сделай вид, что я никогда не приходила. До свидания.

Она ушла в гневе, намеренно не заплатив ему за газировку. Если бы она знала, она, выпила бы бутылку его самого дорогого алкоголя, чтобы восполнить свои эмоциональные потери материальной выгодой. Она действительно не чувствовала себя смиренной, чтобы уйти, не позволив такому человеку немного истечь кровью.

Руан Чжань оттолкнул Сяо Ся взглядом, не чувствуя никакой вины. Эта дама столкнулась с чем-то нечистым, и сможет ли она пройти через это, зависело от её собственной судьбы. Какое это имеет отношение к нему? Его главным принципом было заниматься своими делами и жить хорошей и спокойной жизнью.

Что же касается Ван Ли, этого предательского ублюдка, ему не нужно было о нём заботиться. Он был уверен, что последует объяснение.

http://tl.rulate.ru/book/75060/2255243