Готовый перевод Книга 1: Дитя бездны.Воздаяние. / Книга 1: Дитя бездны.Воздаяние.: Книга 1: Глава 4

Книга 1: глава 4.

Кай решил залезть повыше и спрятаться за листвой. Любопытство еще никого до добра не доводило. Он спрятался и усердно стал вслушиваться. До него доносились крики и рычание.

« Нужно подождать, что же будет дальше. »

Ждать пришлось недолго. Уже через пару минут он увидел Эдарда, хромающего и шедшего по моим следам. У него было разодрано лицо и, кажется, что-то с рукой.

« Да-а, крепко же ему досталось. »

Несмотря на то что кажется Эдард разделался с неизвестным врагом, Кай все еще не спешил показываться ему.

« Ситуация была очень странной. Если он справился со своим противником, то почему же не остался там и не перевязал свои раны. Почему он идет так неаккуратно и не заметает следы? Видно же, что он торопиться. »

« Все эти мысли заставили меня относиться более настороженно к этой ситуации. Однако Эдард похоже заметил меня. Чертово обостренно чувство! »

Эдард зыркнул на меня исподлобья и прокричал:

– Малец, спускайся!

«Аа, как же, нашел дурака. Если ты так старательно шел по моим следам,значит, я зачем-то тебе понадобился. И, скорее всего, это будет грязная работенка. »

Скверная ситуация.

« Итак, что мы имеем? Раненый и от чего-то быстро уходящий Эдард и так же тяжело раненное существо, которое идет за ним. Значит, он решил прикрыться мной и заодно разделаться с преследователем. »

Не успел Кай еще о чем-либо подумать, как увидел ЕГО... Пес, метр в холке, шипастые наросты по всему телу. Из одной глазницы торчала стрела, а в другой горел ярко-красный глаз. Вокруг ног клубился черный туман. Хотя существо казалось и грозным, но оно явно переживало не лучшие моменты свой жизни: во многих местах торчали обрубки стрел, было даже пару рваных ран.

«Похоже Эдард постарался. »

Опомнился Кай от крика:

– Спускайся, мелкий сучонок. Или после того как я разделаюсь с этой тварью, тебе и твоей бабке не поздоровится.

« Каким надо быть идиотом, что угрожать в такой ситуации? Надеюсь, его загрызет эта псина и мне ничего не придется придумывать. »

Кай достал свой лук и навел на Эдарда. Ему даже не пришлось ничего говорить, он достал свой охотничий нож и развернулся к псине. Но псина не спешила нападать, она кружила вокруг жертвы, пощелкивая зубами.

Все случилось мгновенно. Пес рывком преодолел все расстояние и хотел было вцепиться Эдарду в шею, но тот подставил свою искалеченную руку, а другой рукой, в которой был нож, перерезал твари глотку. Но монстр даже не думал разжимать зубы.

Этим Кай и воспользовался: натянул тетеву и выстрелил. В этот момент он не чувствовал ничего: ни злости, ни страха, ни какого-либо другого гнетущего чувства. Ему было все равно. Эдард был мразью, и он это заслужил. Если бы он выжил, то Каю пришлось бы дорого заплатить.

Первая стрела попала в ногу. Эдард зашипел от боли. Он повернулся к стрелявшему и хотел что-то проговорить, как вторая стрела пронзила щеку. Послышался истошный визг.

« Черт, какой же я криворукий! Хорошо, что хоть немного научился управлять своим даром, иначе бы вообще ни разу не попал. »

Стрел больше не было, поэтому Кай решил раззадорить Эдарда:

– Мастер, вам плохо? Вы как-то не здорово выглядите. Может быть, вам помочь?

Громко выругавшись, Эдард сумел освободиться от хватки пса и направился к дереву. В его руке все еще был нож. Он недобро посмотрел на Кая, идиотски ухмыльнулся и сказал:

– Да, сучонок помоги мне.

«Тва-а-а-арь..Да почему же ты не сдох?! За это время ты должен был потерять литров пять крови. Но ничего, я не гордый. Подожду еще. Тебе все равно недолго осталось. »

Где-то неподалеку послышался заунывный вой. Эдард остановился, посмотрел на Кая и проговорил:

– Кай, мальчик мой, ну что же ты теперь намерен делать?

« Посмотрю, как ты сдохнешь, тварь. »

– Молчишь? Ну хорошо. Сейчас я уйду отсюда, но потом мы обязательно встретимся. Есть что передать бабуле? - Он засмеялся и начал уходить.

« Разбежался. »

Кай спрыгнул с ветки и повалил его. Дикая ярость овладела им. Кай даже не понял, как вцепился зубами ему в руку и начал душить. Эдард что-то хотел сделать своей окровавленной культей, но был слишком покалечен. Кай продолжал вгрызаться и успокоился лишь тогда, когда не услышал никаких хрипов.

– Что это было? Я же мог умереть. Почему поступил так опрометчиво? Ведь мне все равно на эту бабку, и вообще собирался валить из этого селения. Что-то не так...

Кай развернулся и увидел четырех псов, обнюхивавших своего недавно умершего сородича.

– Но вот и все.

« На дерево я уже явно не успею залезть. Да и не факт, что после этого я долго проживу. »

Псы медленно кружа вокруг Кая подошли и начали обнюхивать. Он уже готовился дать одному прямо в нос перед смертью, как пес потерся о его ногу. И тут он чуть не окосел. Тварь почти с него ростом начала ласкаться. Это не было похоже на игры с едой, это было похоже на то, как будто существо спрашивало, все ли в порядке.

« Я откровенно не понимаю, что происходит. Одна такая тварь почти убила Эдарда, у которого был неплохой дар. Так почему же ко мне они проявляют такую заботу? »

Кай стоял и глупо хлопал глазами. Один пес отошел от него к трупу своего сородича и начал поскуливать. За ним последовали и остальные. И уже тут Кай опомнился. Он подошел к Эдарду и обыскал его. Лука при нем не было. Зато нож был ничего. Кай забрал его и нашел еще пару монет. Конечно, еще не очень разбирается он в валюте этого мира. Но одна золотая и горстка серебряных — довольно приличная сумма.

« Но с этим нельзя появляться в деревне. Нужно пойти поискать лук Эдарда, раз уж эти псины меня не трогают. Только нужно как можно быстрее этим заняться, ведь они могут и передумать... »

http://tl.rulate.ru/book/7496/138703