Готовый перевод Superman: Doomsday Future / Супермен: Судный день будущее: Глава 19: Внезапная встреча.

После того, как поймал самолёт, который падал с высоты в несколько километров, Джэй посчитал, что поставил личный рекорд и не смог не порадоваться результатам. Но потом он понял, что оставаться здесь будет неправильно, ведь он не знал, как иметь дело с перепуганными пассажирами. А если сюда придут ещё и куча репортёров с камерами, то он вообще себе места от волнения не найдёт.

Поэтому Джэй решил уйти ещё до того, как из самолёта успел бы выйти первый человек.

Адреналин ещё не до конца выветрился из него, ведь он не совсем оправился от нервного и возбуждённого состояния, в котором был только что. Он сказал себе, что привыкнет к этому опыту, испытав то, что испытывал Супермен ещё пару раз. С кашей в голове, он неосознанно взлетел на пару сотен метров над городом, где ему на глаза внезапно попалась ещё одна буква «S» на чьей-то груди.

Длинные золотистые волосы, белоснежная, гладкая кожа, безупречные черты лица и длинные ноги в высоких сапогах. Всем этим обладала появившаяся перед ним словно из воздуха Супергёрл. Вскинув свои золотистые бровки, она спросила у Джэя.

— Ты кто? Почему на твоей груди красуется мой фамильный герб?

Тем временем.

— Уже уходишь? – внезапно спросила Хелена, закончив смотреть то как Джэй помог самолёту совершить безопасную посадку.

Бэтмен, который молча направлялся к выходу, остановился и не разворачиваясь лицом к девушке, ответил.

— Я уже сказал то, что должен был. Он ещё молод и должен вырасти, но у него есть все необходимые хорошие качества. А дальше он как-нибудь сам разберётся.

— Возможно. Но я не стану говорить с ним об этом сейчас, – ответила Хелена, сложив руки на груди. — И ты даже не попрощаешься? Мы ведь так давно не виделись.

Бэтмен развернул часть лица к девушке. Его выражение скрывали тени и маска, хотя оно и так ничего не выражало.

— Ты выбрала другой путь. Думаю, сейчас самое время для твоего отчёта.

— Мне кажется, все знают чья это была вина, – немного раздражённо сказала Хелена. — Ты сказал Джэю, что он до сих пор жил в своём мини-мирке и что ему нет дела до окружающего мира, но, что насчёт тебя самого? Это ведь не ты сделал Готэм своей тюрьмой после апокалипсиса и заперся в нём. Нет, конечно. Ты оттолкнул от себя всех кто был тебе близок, за исключением Альфреда. И то только потому что ты не смог от него избавиться. И хвала небесам, что он сейчас заставляет тебя просыпаться по утрам.

Бэтмен никак не ответил. Он неподвижно стоял в тенях, практически сливаясь с их темнотой.

Хелена добавила уже более расслабленным тоном.

— Я не виню тебя в том, что случилось с мамой, пап. Я знаю, что ты должен был сделать верный выбор. То, чем я сейчас занимаюсь – это то чем я сейчас занимаюсь. Я выбрала новый способ жизни. Жизнь бежит вперёд и я решила перестать стоять на месте. И я думаю, что сейчас пришло твоё время сделать то же самое.

Бэтмен подарил ей последний многозначительный взгляд, но промолчал. Потом из теней долгое время не доносилось никаких звуков и Хелена вздохнула, зная, что он уже ушёл.

Столкнувшись с внезапным появлением Супергёрл, Джэй впал в ступор и ответил только тогда, когда девушка повторила свой вопрос.

— Кара? Ты меня не помнишь?

Кара нахмурилась, бросив на парня перед собой подозрительный взгляд.

— Мы…знакомы?

Джэй снова замер, но потом ему в голову пришла идея. Он снял гогглы и Кара резко ахнула.

— Джэй?

Вот и подтверждение словам Бэтмен, что эта штука ему пригодится. Они сработали даже слишком хорошо. Джэй не смог не подумать о концепте, в котором Супермен мог «идеально маскироваться» всего лишь надевая очки, что лишило парня дара речи.

Он недооценил пару гогглов в своей руке. Это было высокотехнологичное устройство, использующее встроенную функцию гипноза, разработанную шпионской организацией. Эти гогглы могут вносить препятствия в зрительное восприятие человека, делая пользователя неузнаваемым даже для близких людей на время их ношения. А ещё эти гогглы обладают уникальным эффектом передачи и усиления мощности теплового зрения. Короче, это был очень дорогой приборчик.

— Боже, – удивлённо прикрыла рот рукой Кара. — ты…тоже криптонианец?

— Похоже на то, – расплывчато ответил Джэй.

На самом деле не хотел рассказывать ей, что и сам узнал об этом совсем недавно и то только потому что Хелена сказала ему, что этот костюм мог активироваться, только распознав ДНК криптонианца.

— Рао всемогущий! – воскликнула Кара. — Я думала…Думала, что была последней…На тебе надет мой фамильный герб и ты из семьи Ин-Зе? Как тебя зовут? И как ты избежал разрушения Криптона? У тебя тоже есть космический корабль?

— Похоже, нам много о чём надо поговорить. Почему бы нам не найти для этого подходящее место?

— Ты прав, – Кара сделала глубокий вдох. — Прости, просто я сама не своя. Я не видела других криптонианцев шесть лет, вот и подумала, что осталась…одна.

Они полетели к «Дэйли-плэнет», где уселись на самый верх золотой сферы на крыше здания. Джэй нервничал. Ему уже давно хотелось поговорить с Карой, но теперь когда ему представился этот шанс, парень растерялся и не знал с чего начать. Он подумал, что мог бы сначала ответить на вопросы Кары, но увы, у него не было на них ответов.

— Так, ты не помнишь ничего из того, что случилось шесть лет назад? – спросила Кара.

Джэй кивнул.

— Ага. Я думал, что может это имеет какое-то отношение к вторжению, но не могу вспомнить, как бы сильно не старался.

Кара понимающе кивнула и сказала печальным тоном.

— Это вторжение столько всего у всех отняло. Я так долго думала, что была на земле одна…Ты даже не представляешь, что для меня значит твоё присутствие.

— И ты тоже, – кивнул Джэй. — Я слышал слухи о тебе, но знал, что ты настоящая и потому всегда хотел встретиться с тобой. Мне хотелось спросить у тебя…Как тебе это удалось? Да? Как ты сумела влиться в ряды обычных людей и оставаться незамеченной столько лет? Чем больше я старался, тем сложнее становилось. Я не мог притворяться, что я такой же как все. И мне всё время казалось, что меня и мир что-то разделяло. Порой всё выглядело очень далёким.

Кара задумчиво кивнула и сказала.

— Прости, если тебя разочарует этот ответ, но я не знаю как, ведь никогда этого не делала. Я могу притворяться неуклюжим, обычным человеком, но себя я обмануть не смогу. В прошлом, Кларк мог свободно со мной болтать. Он писал мне много сообщений, а иногда даже приглашал на его семейные ужины. Все в его семье были приятными людьми. Но теперь, когда его не стало, мне кажется, что я стала человеком и осталась совсем одна далеко-далеко от дома, которого тоже сейчас уже нет.

Джэй опустил взгляд на быстро ездящие внизу машины и спросил.

— Так ты хочешь сказать, что одиночество никогда не исчезнет?

— Не совсем, – слабо улыбнулась Кара. Попавший на её улыбку солнечный свет только добавил ей очарования. — Ведь мы есть друг у друга, не так ли?

Джэй издал облегчённый смешок.

— Ага, похоже, нам повезло.

Парочка какое-то время молча глядела друг на друга. Подул ветерок, неся с собой особую атмосферу Метрополиса. Он заставил развиваться оба красных плаща, а также золотистые волосы Кары. Мягкий солнечный свет, попадая на золотую сферу, заставлял её сиять.

Внезапно лицо Кары исказилось.

— Чёрт!

— Что такое?

Немного помолчав, девушка удручённо ответила.

— Я-я…солгала мисс Грант. Сказала, что принесу ей кое-какие документы, но с момента моего ухода уже прошло два часа. Чёрт, мисс Грант меня прибьёт!

Джэй не сдержал смеха.

— Если у неё в руках нет криптонита, то как она тебя убьёт?

— Мне нужно вернуться, – Кара резко поднялась и приготовилась улететь со сферы, на которой они сидели, но остановилась, занеся одну ногу над городом далеко внизу. Наклонив голову, она немного подумала и спросила. — Кстати, ты же не забыл про танцы?

Джэй ударил себя по лбу.

— Совсем забыл, – но прежде чем Кара успела поменять свой взгляд на недовольный, парень быстро улыбнулся. — Шучу. Как я мог забыть? Не волнуйся, я приду туда вовремя.

— Правда? – издала смешок девушка. — Тогда рассчитываю на тебя.

— Конечно.

— Буду ждать с нетерпением, – Кара помахала рукой на прощание и быстро улетела прочь.

Джэй проводил её взглядом. А потом заметил, что в солнечном свете город был ослепительно ярким. Все поверхности, что парень видел перед собой светились золотом, отражая солнечный свет. И это заставило его подумать, что жизнь ещё никогда не была настолько прекрасной, как в этот момент.

http://tl.rulate.ru/book/74901/2946330