Готовый перевод Superman: Doomsday Future / Супермен: Судный день будущее: Глава 17: Чёрный рыцарь.

Джэй не удивился, когда Бэтмен показал ему свою самодельную, спрятанную под Метрополисом, Бэт-пещеру. Если Бэтмен в этом мире был хоть наполовину таким же, как Бэтмен в комиксах, которые читал юноша, то у него должно быть минимум 8-10 тайных укрытий в Метрополисе.

Но это не помешало Джэю пожирать пещеру глазами, широко раскрыв рот. Бэтмен открыл перед ним подземное пространство, высота потолков в котором составляла двадцать метров. Внутри оно было разделено на три отдельные секции: центральная – комната операций со всем компьютерным оборудованием, левая – хранилище лёгкого оружия, которое Бэтмен берёт с собой, правая – парковка с Бэтмобилем и ангаром.

Как ему удалось втиснуть всё это под землёй в Метрополисе?

Бэтмен молчал всю дорогу до этого места. Придя в свою пещеру, он ушёл в дальнюю комнату, оставив Джэя и Хелену ждать его в комнате операций. Джэй смотрел на различное оборудование и вещи в Бэтпещере взглядом наивного мальчика, но осознав, что это могло показаться реакцией деревенского пацана на большой город, смущённо потупил взгляд в пол.

Он улыбнулся Хелене.

— Это место потрясающее.

Хелена слабо улыбнулась ему в ответ.

— Когда у тебя есть возможность посещать Бэтпещеру в Готэме, это место кажется обшарпанным.

Так как Бэтмен до сих пор не сказал, что будет с ним делать, Джэй задал Хелене вопрос, который давно мучал его.

— Так, тебя послали как моего экзаменатора? И на самом деле о моём существовании не узнавала никакая большая, могущественная корпорация?

— Примерно так. Я должна извиниться, но я не солгала, когда сказала, что рассказала о тебе своему боссу. Просто он – Бэтмен. И он настоял на том, что должен знать твою подноготную. Просто, – Хелена звучала так, будто и правда сожалела об этом. — ты должен понять, что он не всегда был таким.

— Что? Он настолько никому не доверяет?

— Нет, таким сомневающимся он был столько, сколько я его знаю, – покачала головой Хелена. — Но после конца Вторжения Думсдэя он словно на шаг приблизился к той линии, которую никогда не пересекает. После того как шеф Дэн подал в отставку, Бэтмен оборвал всё сотрудничество с полицейским участком Готэма. На протяжении полугода он практически не покидал Готэм и ему было всё равно на то, что происходило за пределами города…пока я не рассказала ему. Я думаю, что понимаю, почему он так отреагировал на твоё появление. Бэтмен пережил многое. Смерть Супермена, распад Лиги Справедливости, а ещё смерть мамы…

Эта речь Хелены заставила Джэя застыть на месте. Он внезапно вспомнил о том, что слышал о параллельной вселенной в комиксах, где Бэтмен женился на Девушке кошке, Селене Кайл, и у них родилась дочь. Став взрослой, она пошла по стопам своего отца. Девушка надела плащ и стала супергероиней «Охотницей».

Имя ей было Хелена Вейн.

Джэй широко распахнул глаза.

— Ты…его дочь?

— Да, – честно ответила Хелена. Она не собиралась скрывать это. — Если я скажу тебе, что меня зовут Хелена Вейн и что я родом из Готэма, мне не придётся раскрывать личность этой летучей мыши. Сможешь угадать кто он?

Готэм, Вейн, эти два слова часто используются вместе…

— Бэтмен – это Брюс Вейн, – ответил Джэй.

И хотя он уже давно знал это, такие подсказки Хелены говорили Джэю о том, что она хотела быть честной и открытой с ним.

Такое количество информации за столь короткий срок времени показалось ошеломляющим даже для супермозга Джэя. Парень поднял руки перед собой и спросил.

— П-погоди…ты сказала, что твоя мама погибла. Что случилось?

— Она погибла во время вторжения шесть лет назад, – на лицо Хелены упала тень печали. — Демоны с Апокалипсиса расползлись почти по всему миру и Готэм оказался практически захвачен ими. Оказавшиеся в ловушке жители бедной части города были разбиты на группы. За ними постоянно следили демоны. Мама захотела спасти людей и…

Хелена замолчала и медленно закрыла глаза. Судя по её хмурому виду, та сцена, видимо, до сих пор играла у неё в голове. Джэй прошептал.

— Мне жаль.

— У папы был шанс спасти её. Он знал, что мама отправилась в гетто, – продолжила Хелена тихим голосом. — Но тот момент был самым важным в контратаке Лиги Справедливости. Папа выбрал остаться в Лиге и постараться изо всех сил. Это был его долг. В итоге, как все знают, у них ничего не вышло. В результате, он не смог спасти мир, а мама погибла в самом тёмном уголке Готэма.

— Хелена, – внезапно раздался в комнате мрачный голос Бэтмена. — ты слишком много болтаешь.

— Мы хорошо изучили его, так что можем ему доверять, – напомнила Хелена. — Ты всегда забываешь, что доверие – двусторонняя вещь. Так как в первый раз ты подставил его, мне захотелось показать ему немного необходимой искренности.

—Это мне решать, – холодно сказал Бэтмен.

Когда он подошёл к Джэю, парень заметил, что Бэтмен переоделся в более повседневную одежду. Он накинул большой плащ, но маску оставил на месте. Он стоял перед Джеем на столь малом расстоянии, что они едва ли не касались друг друга носами. Джэй ощущал на себе испускаемые Бэтменом превосходство и давление, но он выглядел старше того Бэтмена, которого знал Джэй. Возможно это было из-за жестокости реальности или прожитых лет…Скорее всего это было и то, и другое.

Бэтмен молча достал из кармана своего плаща значок с буквой «S», тот самый, который когда-то носил Супермен, и протянул его Джэю. Парень взял его с растерянным видом. Он не знал, что ему с ним делать.

— Прицепи его на грудь, – подсказал ему Бэтмен.

Джэй послушался и прицепил «S» себе на грудь в память о Супермене. Значок тут же среагировал. От него поднялись синие искры, которые сразу окутали собой всё тело Джэя, быстро изменив его наряд на обтягивающий костюм. Ярко-красный плащ естественным образом свисал с плеч Джэя за его спиной. Весь наряд был таким же как у оригинального Супермена.

— Ну в одном мы можем быть уверены точно, – сказал Бэтмен. — Ты криптонианец.

— Что? – округлил глаза Джэй.

Хелена объяснила.

— Супермен оставил после себя костюм, который ты надел. Это криптонианский биологический нано-костюм. Он может распознавать гены криптонианцев. Если он распознаёт их в том, кто надел значок, то активируется.

— Спасибо…Выглядит круто, – улыбнулся Джэй. — И вы дали мне его, потому что?..

— Мир нуждается в Супермене и ты займёшь его место, – ответил Бэтмен.

Он говорил с привычным своему персонажу безразличием, словно давал неоспоримый приказ.

Станешь Суперменом?

Джэй слышал эти слова уже не в первый раз, но это не значило, что он мог поверить в них. Супермен был Суперменом не только из-за своих магических способностей и не потому что любой мог заменить его.

Нет, стоит сказать, что его никто не мог заменить.

Супермен погиб и оставил после себя в мире огромную дыру, которую ничто не способно заполнить.

— Ну, я рад использовать свои способности для помощи другим и спасения жизней, но… – Джэй задумался, но покачал головой. — Я не думаю, что готов.

— Нет, – сказал Бэтмен. — Я наблюдал за тобой. Ты незрелый и нуждаешься в большем опыте. Но у тебя такие же человечные сердце и натура, какие были у него. И ты не изменился из-за этой всемогущей силы. По сути, это самая важная часть.

Немного помолчав, Бэтмен продолжил.

— Я продолжу наблюдать за тобой. Если однажды в будущем ты пойдёшь по неправильной тропе, я подготовлю для тебя…Эру перерождения.

Скажи это кто-то другой, оно могло прозвучать даже ободряюще, но Джэй понимал, что Бэтмен имел в виду под «подготовлю». Он попытался представить себе последствия, но даже самые лёгкие из них вызывали у Джэя дрожь.

Джэй молчал, смотря на стыки в металлической стене и о чём-то думая.

— Какие-то проблемы? – заметив его молчание, спросил Бэтмен.

— Нет, я… – Джэй замялся, догадываясь, что лучше будет не озвучивать сом мысли. Но потом всё же набравшись смелости, парень посмотрел на Бэтмена и сказал. — Просто я подумал, может Лекс Лютер был прав? Может эта эра закончилась и мир больше не нуждается в Супермене. Вы только вспомните сколько существовало супергероев. Но где же они все сейчас?

Бэтмен сощурил глаза, что указывало на одно из двух: либо он был в плохом настроении, либо Джэю стоило держать рот на замке.

— Ты так говоришь, потому что жил в своём мирке и никогда не выходил за его пределы, – обвинил его Бэтмен. — Монстр, который объявился в подземном торговом центре Метрополиса…Ты никогда не думал откуда он взялся? Никогда не думал сколько ещё в этом мире существует таких вещей, о которых ты даже не подозреваешь?

Джэй потерял дар речи. Он не знал и не хотел узнавать, потому что в душе он ощущал себя всё тем же старшеклассником, только-только делающем первые шаги в жизни.

— Ты считаешь мир таким же мирным, каким его рисуют политики, рты которых стоит вымыть с мылом? Ты считаешь, что суперзлодеи ничего не делают, если об этом не пишут в газетах? Они говорят, что мир с каждым днём становится только лучше, но это чушь собачья! Хорошенько взгляни на это своей судьбой и ты увидишь, что мир изо дня в день становится только хуже.

Джэй не знал, что сказать. Он хотел опровергнуть слова Бэтмена, но в голову ничего не приходило. Бэтмен был прав. Джэй застрял в своём собственном пузыре и никогда не догадывался о том, как выглядел окружающий его мир. Но что-то подсказывало Джэю, что всё не могло быть настолько плохо, как это описывал человек перед ним. Бэтмен просто был слишком пессимистичным. Учитывая через что ему пришлось пройти, его нельзя было винить в этом.

И в этот момент на компьютер в комнате операций поступил входящий вызов. Бэтмен нахмурился, но на звонок ответил.

— Пенни один?

«Пенни один» – операционный псевдоним дворецкого Бэтмена, Альфреда Пенниуорта. Мало того, что он по сути стал отцовской фигурой для Бэтмена, он также был неотъемлемой частью формирования легенды Бэтмена.

Связь установилась и в динамиках раздался голос пожилого мужчины.

— Я советую вам включить телевизор и посмотреть новости Метрополиса, – первым делом сказал Альфред.

Бэтмен нахмурил брови.

— Сейчас не время, Пенни один.

— Как раз наоборот, – вздохнул мужчина. — И я боюсь, что когда самолёт упадёт вам на головы будет уже слишком поздно.

— Какой самолёт? – спросил Бэтмен.

Хелена тем временем уже включила новости на своём компьютере. Это было не сложно, так как практически каждый канал Метрополиса сейчас вещал одну и ту же вещь.

— Самолёт, который должен был лететь рейсом из Метрополиса в Чикаго вскоре после полёта стал падать к земле. Судя по всему причиной падения стала неисправность двигателя и в данный момент он падает на Метрополис…

— В Чикаго?! – удивлённо воскликнул Джэй. — Мой папа сейчас находится там!

— Иди и сделай то, что должен, – распорядился Бэтмен и достал из ниоткуда пару жёлтых гогглов. — Надень их.

— Но мне не нужны очки для зрения, – попытался отказаться Джэй, но был перебит Бэтменом.

— Надень их и поймёшь, что они полезны, – сказал Бэтмен. — А потом хорошенько подумай и сделай правильный выбор.

http://tl.rulate.ru/book/74901/2829514