Готовый перевод Superman: Doomsday Future / Супермен: Судный день будущее: Глава 3: Вечеринка.

Мистер Рэйнольдс остановил шевроле, который прослужил его семье вот уже пять лет, у угла роскошного особняка. Хотя Джэй неоднократно говорил своему «отцу», что он мог просто прилететь в назначенное место и, что ему не нужно дополнительное смущение, которое он получит от того, что кто-то его подвезёт. Но так как его отец был непреклонен, парню пришлось пойти на компромисс. Мужчина пожелал своему сыну хорошо провести время, после чего проводил его взглядом до входа и уехал, как только его сын скрылся в здании.

Джэй окончил старшую школу всего две недели назад, технически, для него это случилось уже во второй раз. Лойс, известная в их классе за то, что являлась дочкой богатой семьи, радушно пригласила всех на вечеринку у себя дома. Её отец известный инвестор и просто богатый человек. Личность Лойс практически идеально отображает личность любой богатой девушки. Она может тратить деньги практически без ограничений, что сделало её ещё более известной в школе. Стоило ей переступить школьный порог, как она оказалась обвешана «ярлыками», плюс она обладала поведением маленькой избалованной леди.

Джэй вошёл в лифт, поднялся на нём на самый последний этаж, открыл роскошные двери гостиной Лойс и был встречен видом, который кардинально отличался от мира снаружи. Гостиная была настолько роскошной, что её было в пору называть отдельным дворцом. Стены возвышались на десять метров от пола, потолок над ними сходился в золотистом куполе. Под этим самым куполом висели полигональные кристальные лампы, которые постоянно меняли свой свет, переключаясь между семью разными цветами. В комнате звучала рок-музыка и собравшиеся в этой комнате подростки, ровесники Джэя, пели и плясали в своё удовольствие.

Заметив Джэя, низкий полноватый парень, что стоял у шведского стола, замахал тому руками и окликнул его, несмотря на то, что в его рту было много дорогой еды.

—Джэй?

Звали этого парня Пирсон, он был первым, с кем Джэй познакомился в школе. И это случилось не потому что Пирсон был накаченным и очень впечатляющим парнем, нет, это была случайная встреча в кафетерии на второй день с начала учебного года.

И как это часто бывает, тогда к Пирсону пришла группа задир, которые были старше него. Они затолкали его в мусорное ведро и потребовали отдать им все карманные деньги и сэндвичи, которые он купил на обед.

К счастью для жертвы издевательств, Джэй в тот день проходил мимо и заметил это. Решив, что это пустяковое дело, Джэй вступился за пухлого парня. Закончилось всё тем, что Джэй без труда уложил всех задир на лопатки. Однако задиры не подумали, что им стоило бы отступить, так как позже они позвали своих дружков, чтобы преподать выскочке урок в проулке за школой, правда, всё опять закончилось не в их пользу.

Стоило Пирсону окликнуть Джэя, как другие подростки, тут же побежали к новому гостю вечеринки толпами. Джэя подобное внимание к нему, как к какому-нибудь редкому зверю в зоопарке, смутило. Кто-то из толпы крикнул.

—Ты пришёл! Лойс, конечно, говорила, что ты появишься, но никто не верил в это!

Лойс тем временем, положила одну руку на талию и посмотрела на своих подруг взглядом, который так и говорил: «Видите, я не соврала».

Популярность Джэя легко объясняется тем, что он долгое время удерживал верхнюю позицию лучшего по оценкам в своём классе, был очень атлетичным, а ещё был лучшим игроком в школьной футбольной команде. На самом деле в глазах его одноклассников, Джэй Рональдс представлялся человеком, у которого была целая гора достижений, каждое из которых было за пределами возможностей простых людей. В его старшей школе, имя Джэя практически ассоциировалось со словом «совершенство».

По идеи у такого человека должно быть много друзей, да?

А вот и нет, за все три года, что он провёл в старшей школе, Джэй едва ли завёл себе одного друга, с которым мог бы просто общаться как в школе, так и за её пределами. Причина этого была очень проста: Джэй был слишком идеальным. Его сверстники смотрели на него снизу-вверх с обожанием настолько сильным, что его можно увидеть разве, что в рьяных фанатах какого-нибудь айдола. Для других Джэй был неприкосновенным созданием. Многие люди ходили за ним по пятам, когда он в конце дня шёл домой. А иногда абсурд доходил до того, что подростки называли его «мудрецом».

По схожим причинам Джэй никогда не посещал вечеринки, всегда вежливо отказываясь. Но теперь когда, он пришёл на первую свою вечеринку, то, что все так ринулись к нему не стало ни для кого поводом удивиться.

Наконец, Лойс, которая заметила, что Джэй стремился найти укромный уголок, прочистила горло и сказала.

—Чего ты такой тихий! Расслабься, это же вечеринка!

Толпа поддержала хозяйку вечеринки громкими воплями и вот так просто атмосфера в гостиной снова стала оживлённой и радостной. Играющая из стерео-колонок музыка сотрясала своей громкостью пол.

Лойс протиснулась сквозь толпу, которая снова собралась вокруг Джэя, и остановилась напротив парня. Она была похожа на роскошную розу в каком-нибудь простеньком саду. 

—Привет, – поздоровалась она, махнув рукой. — Я рада, что ты пришёл. Вон там стоят еда и напитки, ешь сколько хочешь…Если ты устал, то дай знать и я приставлю к тебе дворецкого. Ещё ты можешь присоединиться к ребятам вон там и может попеть немного или потанцевать в парах…Ты же умеешь танцевать?

Лойс моргнула своими зелёными глазами, которые в свете ламп напоминали два драгоценных изумруда.

—Прости, танцы не моя специальность, – извинился Джэй, вежливо улыбнувшись.

—Так значит в мире всё же есть вещи, в которых ты не силён? Шучу-шучу, – хихикнула Лойс. — Ладно, развлекайся!

—Спасибо.

Лойс оставила Джэя стоять одного. Вскоре к нему подошёл Пирсон, который зачарованно смотрел на спину, удаляющейся прочь организатора вечеринки.

—Скажи, босс, если я прямо сейчас пойду и признаюсь ей…Какие у меня шансы на успех? – шёпотом спросил полноватый юноша.

—Просто попробуй, – пожал плечами Джэй, улыбнувшись. — Ведь кто знает…Второго шанса может и не выпасть, верно?

Пирсон вздохнул.

—Проехали. К ней выстроены целые очереди парней, которые хотят признаться ей, что уж там мне…Но у тебя, босс, есть шанс! Ты видел, как она на тебя смотрела? Ты ей определённо небезразличен!

Джэй улыбнулся, но ничего не сказал, только покачал головой.

Когда вечерника достигла пика своего худшего момента, группа пьяных парней, что собрались у одного из столов, начала громко выяснять отношения. Сначала на словах, но затем кто-то из них разбил стеклянную бутылку об пол. Услышав это, Лойс сразу отчитала их.

—Эй, парни, старайтесь не ломать вещи! В противном случае, мне придётся проводить вас за дверь!

—Прости, – извинился парень блондин, одетый в джинсовую куртку и штаны. — Такого больше не повторится.

—Эй, гений! – закричал один из парней на другой стороне комнаты, который сидел на полу, скрестив ноги, в окружении других парней. В его руке была винная бутылка, которой он махал в направлении Джэя. Джэй никак не ответил и тогда парень закричал снова. — Ты же у нас пай-мальчик! Спорим, тебе мама напиться не разрешила, а?!

—Спайк! – сразу же закричала Лойс. — Мне плевать на твои проблемы, но не устраивай в моём доме проблем!

Лойс бросила на Джэя быстрый взгляд, боясь, что этот столь редкий гость на вечеринках, расстроится из-за слов одного неотёсанного парня и решит уйти домой.

Ни для кого не было секретом, что Спайк и Джэй были не в лучших отношениях. Ведь Спайк в старшей школе был далеко не самым послушным. Оказавшись в старшей школе, он сразу же создал банду, вместе с которой часто издевался над более слабыми школьниками. Но однажды Спайку надоело то, что Джэй был идеальным в каждом аспекте.

Скажем так, его первая попытка «поставить выпендрёжника на место» не увенчалась успехом…Но Спайк не отчаивался и после этого старался доставать Джэя при любом удобном случае. Правда, в основном эти попытки были просто раздражающими и Джэй никогда не придавал им особого значения.

Повернувшись к разозлённой Лойс лицом, Спайк вскинул руки.

—Эй, я просто пытаюсь ладить со своими одноклассниками! Или ты не в курсе, что мужская дружба работает именно так?

—Во-во, – боязливо поддакнули дружки Спайка, что сидели рядом с ним.

Джэя такие слова в его адрес не разозлили, вместо этого он подошёл к Спайку и его дружкам. Взяв в руку бутылку вина, он предложил следующее.

—Кто первый напьётся проиграет. Как вам такое?

http://tl.rulate.ru/book/74901/2402973