Готовый перевод Superman: Doomsday Future / Супермен: Судный день будущее: Глава 4: Слава.

Через всего десять минут Спайк сильно пожалел о том, что принял вызов Джэя. Если бы он знал, что у этого парня перед ним настолько сильная невосприимчивость к алкоголю заранее, он бы никогда не решился на подобное унижение.

Потому что когда Джэй подсел к Спайку и его компашке, взял в руки бутылку вина, то выпил её чуть ли не залпом, как если бы та была бутылкой обычной воды. Затем он поставил пустую бутылку на стол и вежливо сказал, что теперь настал их черёд.

Наблюдавший за этим Спайк осознал, что откусил слишком большой кусок, но вот только воображаемый торт уже был чуть ли не целиком у него во рту. Когда Джэй сказал, что они могут начинать, к Спайку внезапно вернулась уверенность в себе.

Когда на полу стало уже много пустых винных бутылок, последний из дружков Спайка пробормотал: «Я сделал всё что мог» и рухнул лицом на стол вслед за остальными. Джэй тем временем осушил теперь уже бутылку виски и спокойно отложил её в растущую кучу пустых бутылок. Он улыбнулся Спайку и тот не смог не задуматься, а не подменил ли его соперник виски соком.

Наблюдавшие за всем этим одноклассники стали проявлять к Спайку жалость от чего его лицо сделалось ярко-красным. Он сжал зубы и взял новую винную бутылку. Быстро откупорив её, он уже открыл свой рот…

И уже через мгновение отключился. На самом деле толерантность Джэя к алкоголю не была такой уж выдающейся, так как на секунду и он потерял сознание, но быстро пришёл в себя. И да, он впервые попробовал алкоголь, так что то, что он смог выдержать такую его дозу было достойно уважения.

Уже через несколько минут после этого, Джэй стоял на балконе гостиной.

Балконы в домах богатых людей в самом деле были невероятными. На этом конкретном балконе Джэй отыскал открытый бассейн, пол вокруг которого был выложен белой плиткой, на которой прекрасными цветами играл свет падающий на них через окно гостиной. Открывшийся с балкона вид на весь город сразу также был хорош. Метрополис не спал даже ночью и его огни создавали приятное зрелище.

Балконная дверь открылась и из гостиной вышла Лойс, которая встала рядом с Джэем. Вечерний ветер нежно качнул её волосы и унёс с собой утончённый аромат её парфюма.

—Вечерника вообще-то внутри проходит, – улыбнулась Лойс.

—Я знаю, – кивнул Джэй. — Мне просто захотелось подышать воздухом.

Лойс кивнула.

—Ты вообще как? Просто…ты столько выпил.

—Всё в порядке, – улыбнулся Джэй. — Я никогда раньше такого не пробовал, но думаю, вечерний ветер сможет помочь.

Лойс посмотрела на парня рядом с собой. Убедившись, что тот выглядел, как обычно, она улыбнулась.

—Кажется, ты снова смог всех удивить. Я не ожидала, что ты окажешься идеален и в этом аспекте…Сколько же у тебя ещё есть талантов?

—Не рассчитывай на многое, – шутливо ответил Джэй. — потому что у меня уже заканчиваются сюрпризы.

Лойс снова улыбнулась и опёршись на ограждение балкона, посмотрела на яркий Метрополис внизу. Её блондинистые волосы покачивались на ветру. Она придвинулась к Джэю, он не знал специально или нет, и спросила.

—Ты уже выбрал куда будешь поступать после школы? Гарвард? Оксфорд?

Джэй покачал головой.

—Думаю, я останусь в этом городе.

Лойс вопросительно наклонила голову.

—Почему? У тебя же должен быть свободный выбор?

—Метрополис…не такой уж и плохой город, – ответил Джэй, опустив взгляд на пересекающиеся внизу улицы. — Думаю, я просто привык к жизни здесь.

Лойс посмотрела на пейзаж ярко освещённого ночного города заворожённым взглядом и грустно улыбнулась. 

—Да, этот город очень красивый. Когда я смотрю на него отсюда сверху, то чувствую, будто стою на вершине мира. Но этот город пытается заманить тебя красивыми видами, чтобы ты обнял его, а потом он ударит тебя в спину в самый неожиданный момент.

Джэй бросил взгляд на девушку рядом с собой и щёки той покраснели ни то от смущения, ни то от того, что она была немного пьяна.

—Ты пьяна, – заметил Джэй.

—Возможно, но я трезвая, – упрямо сказала она. — Я знаю, кого во мне видят мои одноклассники…Они видят во мне суровую, авторитетную девчонку, у которой слишком много денег. Но я только изображаю это. На самом деле я устала. Папа получил серьёзное ранение во время Вторжения шесть лет назад. Он спасся, но заболел. Его старая болячка дала о себе знать и он умер, оставив после себя крайне неорганизованную компанию. Кризис вторжения вызвал в компании экономический кризис, что привело к борьбе за права и акции между главными шишками компании. Моя мама только плачет целыми днями, так что разбираться со всем этим бардаком должна я. Порой я хочу быть обычной девчонкой, прямо как все остальные… – Лойс протяжно выдохнула, показав свою усталость, чего никогда прежде не делала перед одноклассниками. Девушка блеснула Джэю неровной улыбкой. — Прости, я раньше никому об этом не рассказывала…Ты, наверное, сейчас думаешь, что я это всё специально сказала, чтобы привлечь внимание, да?

Джэй покачал головой.

—Нет, я понимаю. Каждый ведёт свои бои. И у каждого, кому завидуют и кем восхищаются есть свои проблемы.

—Ты понимаешь, – Лойс хихикнула. — А что насчёт тебя? Что, даже у тебя есть проблемы?

—Да.

—Не против рассказать о них? – спросила Лойс, вскинув брови.

Джэй улыбнулся.

—В следующий раз, если подвернётся такая возможность.

—Нечестно. Я с тобой своими поделилась, – пожаловалась Лойс. Она подняла глаза к ночному небу и вздохнула. — Иногда, когда я сталкиваюсь с проблемами, я вспоминаю о тебе. Я думаю: «Окажись на моём месте Рэйнольдс, он бы, наверное, быстро нашёл решение». Потому что со стороны всё выглядит так, будто тебе даже напрягаться ни для чего не надо.

Повисла тишина. По горящим золотом улицам города продолжали ездить машины. На экране на торговой площади на другой стороне улицы появилось лицо лысого Лекса Лютора, главы Лекс Групп. В последнее время он был очень популярен в Америке. Он начал зачитывать свою речь о том, что «Людям не нужен Супермен» и рассказал о прогрессе, которого добилась его компания.

—Это иронично, не думаешь? – саркастично хихикнула Лойс. — Те люди отдали свои души за мир, но в итоге их только каждый день гоняют.

Джэй посмотрел на девушку рядом с собой и спросил.

—Ты фанат Супермена?

—Когда-то им была, – Лойс замолчала, но потом извинилась. — Прости, сегодня же вечеринка, не стоило мне говорить такие грустные вещи. Здесь уже прохладно, так что иди обратно, не заставляй остальных ждать тебя слишком долго.

Сказав это, Лойс махнула парню на прощание рукой и вернулась в шумную гостиную. Джэй стоял на тёмном балконе и смотрел ей в след. В свете гостиной фигура девушки выглядела худощавой, что только добавляло грустного чувства о прошлом.

Когда Джэй посмотрел на гостиную, где все пели и танцевали, он внезапно ощутил, что здесь ему не место. Его место было чем-то вроде этого балкона…с холодным ветром в темноте, где он был молчаливым наблюдателем всего в паре шагов от главного веселья.

http://tl.rulate.ru/book/74901/2435657