Готовый перевод The fortune-telling princess / Принцесса-гадалка: 40. Его выбор (3)

40

— Конечно, ты должен его ненавидеть. Разве не естественно его ненавидеть до такой степени, что становится жутко и отвратительно? Но…

К слову.

— У сумасшедшего были на то свои причины.

Но не значит, что убийство приемлемо.

— Мне известно положение дел, но не то, чтобы я понимаю тебя… Как бы то не было, это не значит, что события, через которые ты прошёл, исчезнут.

Чувство ненависти так легко не проходит.

— Итак, какой я могу дать тебе совет?

Не успела она опомниться, как глаза Арсиана немного прояснились.

— Опусти.

— …Отпустить?

— Оставь свои чувства при себе.

Да, именно такой совет она дала самой себе.

Ну нужно пытаться понять и простить отца. Просто оставить все чувства при себе и будь, что будет.

— Разве не бывает моментов, когда ты устаёшь?

Ненависть, ненависть… Если постоянно испытывать чувство ненависти однажды ты устанешь и остановишься.

— Или нет.

Неважно, если ты ненавидишь и обижаетесь на это всю оставшуюся жизнь, верно? Жертва так сказала, но кто будет ругаться?

Камилла, которая закончила говорить, про себя коротко вздохнула.

Даже если она и пережила нечто подобное, разве интенсивность страдания не была разной?

«Только…»

Злость. У них обоих были душевные раны на всю жизнь, но почему именно она должна беспокоиться об этом!

Камилла взглянула на Арсиана.

Она видела, что его глаза были намного спокойнее, чем недавно.

Камилла прищёлкнула языком, когда увидела кулак Арсиана. Ей показалось, что на том человеке было много крови, но, когда присмотрелась повнимательнее, рука Арсиана тоже была изранена.

Камилла достала носовой платок и временно перевязала рану Арсиана.

— Сиер, перестань шуметь. Он плачет, когда тебе больно.

В конце этого замечания Камилла отвернулась от него.

Арсиан долго смотрел на её спину, которая постепенно удалялась. Кончик носового платка мягко затрепетал над его рукой из-за ветра.

* * *

— А, он же может использовать магию.

Ей не следовала давать ему носовой платок, раз уж он в состоянии использовать магическую силу. Платочек был не из дешёвых.

Камилла вздохнула от запоздалого осознания. Что ж, потом он вернёт его.

Идти за носовым платком было пустой тратой времени, пока она думала о том, чтобы привести в порядок то, что только что пришло в голову.

«Примерно в это же время умер Герцог Сефра?»

Не было ни хронического заболевания, ни особого несчастного случая. Смерть Герцога Сефра была слишком внезапной.

Она помнила, что атмосфера в школе тоже какое-то время была напряжённой, потому что Арсиан бросил школу после принятия титула. Арсиан, унаследовавший место главы семьи, держал рот плотно закрытым.

[Отец всегда вторил одно и тоже. Поторопись, стань сильнее и убей меня.]

Учитывая то, что Сиер сказал раньше, была вероятность, что именно Арсиан убил Герцога Сефра.

«Как и ожидалось, это сумасшедшая семья».

Отец, который каждый день взывает к своему сыну, чтобы тот убил его.

Как бы то ни было, после смерти Герцога Сефра остался только один человек, который смог контролировать и остановить безумного Арсиана.

«Лайла».

Как и подобает человеку, монополизировавшему любовь всех мужчин, Арсиан тоже стал перед ней кротким.

— Было бы неплохо иметь страховку.

* * *

— Эй, эй, ты это слышал? Я слышал, что Джуид бросил школу?

— Я слышал, что его семья разорилась.

— Действительно? С чего это вдруг?

— Не знаю. Но внезапно все предприятия, с которыми его семья работала, перестали сотрудничать с ними.

— Что случилось?

— Что ж, хорошо.

— Это верно. Этой сволочи действительно не повезло.

Лайла, которая читала в одиночестве в тени дерева, подняла голову. Это потому, что она могла слышать разговор учеников, которые собирались по двое и по трое рядом с ней.

«Джуид…»

Тот человек! Человек, который искалечил её в прошлый раз в лесу!

Повреждённая лодыжка всё ещё болела, но всё было не так уж плохо.

Губы Лайлы смягчились, когда она вспомнила человека, который загородил Джуида спереди и пытался защитить её. Её глаза тоже сверкали.

В последнее время Лайла довольно часто слушала новости о ней. Однажды она хотела навестить её, но ей было трудно сделать шаг вперёд из-за страха стать помехой.

— Я хотела бы должным образом поблагодарить её.

Жаль, что она не могла сделать ей подарок. Чтобы ей понравилось? Чего бы она хотела?

— Лайла, вот ты где!

— Мы искали тебя некоторое время.

В то время к ней стекались её одноклассники. Те, кто нашёл Лайлу, окружили её и лучезарно улыбались.

Лайла тоже улыбнулась. Они были самыми близкими людьми после перевода.

— Что ты здесь делаешь?

— Я читала книгу.

— Правда? Тогда ты свободна.

— А что насчёт домашнего задания?

— Домашнее задание?

— Да. Нужно сдать задание по истории сегодня днём.

— Я закончила его вчера.

— Действительно?

— Ого… Я тебе завидую. Мы ничего не делали.

— Поэтому.

Три девушки, окружавшие Лайлу, одновременно стали выглядеть угрюмыми.

— Вчера мне внезапно понадобилось кое-что сделать дома.

— Мне тоже.

— У меня не было времени делать домашнее задание.

— Что нам делать?

— Меня отругают. Мой отец сказал, что не оставит просто так, если я потерплю неудачу на этот раз… Э-ху.

Лайла, которая видела, что её друзья плачут, тоже выглядела обеспокоенной.

— Я помогу вам.

— Э?

— Действительно?

— Да, не будет ничего плохого, если вы сошлётесь на домашнюю работу, которую я выполнила?

— Лайла!

— Большое тебе спасибо!

— Как и ожидалось, только ты можешь помочь!

Трое учениц с широкой улыбкой обняли Лайлу.

Лайла улыбнулась и достала своё задание из сумки, которую оставила рядом с собой, пока её друзья пребывали в восторге.

— Вы не можете скопировать это так, как это было в прошлый раз. У нас у всех будут неприятности.

— Да!

— В этот раз такого не будет.

— Не волнуйся.

Три девушки одновременно кивнули в ответ на её слова. Их взгляды уже были прикованы к заданию, которое держала в руках Лайла.

Лайла с улыбкой протянула его им.

— Большое тебе спасибо. А?

Однако, как только она протянула руку, домашнее задание внезапно взлетело вверх. В результате глаза тех, кто поднял головы, расширились.

— Ты настолько слабохарактерная?

— Ах!

Лайла тоже подняла голову и непонимающе открыла рот. Затем вскоре она назвала имя человека перед ней с радостной улыбкой:

— Леди Камилла!

Что? Почему она была так рада её видеть? Камилла на мгновение посмотрела на Лайлу и снова отвела глаза.

Три ученицы, которые непонимающе смотрели на неё во время этого пристального взгляда, поспешно привели в порядок свои выражения лиц.

— Ле-Леди Камиллы, давно не виделись.

— Мы знакомы?

Простите, но она не помнила.

Леди Грейс, которая первой отреагировала на ответ Камиллы, не задумываясь, покраснела. Конечно, слова прозвучали не очень красиво.

— Отдайте это обратно.

— Это твоё?

— Что?

— Если это не твоё, зачем так уверенно просить вернуть обратно?

— О, нет! Это то, что мы должны получить…

— Почему вы были заняты?

Камилла сразу же остановила их слова.

— Я слышала, что вы все были так заняты, что даже не могли сделать домашнее задание? Почему вы были заняты?

Грейс была ещё больше смущена, когда Камилла упомянула о разговоре, который у них состоялся некоторое время назад.

— Ну, а почему я должна вам это говорить?

— Возможно и не должна.

Камилла на мгновение остановилась и встряхнула задание Лайлы, словно дразня их.

— Вы что, никогда обо мне не слышали?

Камилла сделала шаг вперёд. Затем она слегка наклонила голову, встретилась взглядом с Леди Грейс и широко улыбнулась.

— Принцесса из семьи Сорфель может предсказывать будущее.

— !..

— Ах. Разве это не слух?

Улыбка Камиллы стала шире:

— Иногда я могу увидеть и события прошлого?

— Ч-что?

— Разве вы не тусовались вчера с сынами из аристократических семей всю ночь после уроков?

— Хик!

— Вы, должно быть, вернулись домой на рассвете. Может быть, именно поэтому никто из вас не сделал свою домашнюю работу.

От следующих слов лица Леди Грейс и остальных Леди побледнели. Они даже не смогли придумать подходящего оправдания.

Слова Камиллы, которые точно сообщают об их местонахождении, сотрясли тела. До них доходили слухи о её странных способностях, но было ли это правдой?

— Нужно ли мне сказать больше? Чем вы, девушки, занимались вчера? Кто и что сделал.

— Из-извините.

Независимо от того, кто сказал это первым, три Леди вскочила со своего места и ушли, как будто убегала.

«Это большое облегчение».

Больше она ничего не знала.

Камилла искоса взглянула на Эми, призрака школьницы, которая смеялась рядом с ней.

Именно Эми предоставила эту информацию о них. Эми, которая последовала за ней и увидела троих Леди, рассказала ей о разговоре, который состоялся у них сегодня утром.

Три девушки, которые беспокоились о том, что вообще не смогли сделать домашнее задание, потому что вчера всю ночь пили и тусовались с мужчинами, рассмеялись, сказав: «О чём беспокоиться, когда Лайла здесь?» Они сказали, что если хорошенько попросить, то она даст списать домашнее задание, как и в прошлый раз.

«Это меня раздражает».

Её тошнит от таких людей. Люди, которые подходят, притворяясь близкими друзьями, ради того, чтобы что-то поиметь.

«В индустрии развлечений должны были быть один или два таких человека».

Она прекрасна могла бороться с ними, потому что был опыт.

— Почему тебя обижают каждый раз, когда я тебя вижу?

— Леди Камилла помогает мне каждый раз, когда я её вижу.

— Это правда.

Она совсем не такой персонаж.

Она думала, что она умненькая девочка, которая хорошо ладит со всеми и хороша во всём, но теперь, став свидетелем этой сцены, она показалась ей бесхребетной.

«Ты персонаж, которого в тихую используют».

Однако она, казалось, понятия не имела. Разве некоторое время назад она не с удовольствием отдала своё выполненное задание?

Было невероятно видеть Лайлу, которая, казалось, понятия не имела об окружающем мире.

Нет. Неужели все мужчины просто влюбились в эту незащищённость.

— К слову, у вас действительно есть дар предвидения?

Мерцание, мерцание. Было действительно довольно обременительно, когда на неё смотрели более сияющими глазами, чем раньше.

— …Хочешь конфету?

— Да!

…Что это за ощущение, похожее на то, что вместо страховки она подбирает ещё одного питомца?

http://tl.rulate.ru/book/74894/2917095