Готовый перевод Ace Hollywood / Голливудский Туз: Глава 30

За исключением самого Дэниела, все присутствующие, казалось, перевернули страницу и занялись делом.

Дело матери Дэниела - ничто в Соединенных Штатах, особенно в Голливуде. Мало кто из этих больших звезд в молодости был так чист, как Дэниел.

- Звучит так, будто ты в топе лучших молодых звезд Голливуда, - Джонс выслушала, как Дэниел описывает свой жизненный опыт. - У тебя была мать-одиночка, родившая вне брака, которая любила наркотики и алкоголь, и поэтому умерла молодой. Но ты никогда не болел серьезно. Не было никаких вредных привычек, никаких банд, никаких наркотиков, никакой распущенности, и ты работал поваром хот-догов, а теперь стал новым кумиром молодых американцев.

Дэниел пожал плечами:

- Похоже, я немного удивительный - потому что не люблю медицину и женщин.

- Оо, я тоже не люблю женщин.

- Хватит, Куза, - закатил глаза Дэниел, - Ты знаешь, что я имею в виду. Ладно, дальше, я могу гарантировать, что описание связи с Аддамс в "Entertainment Weekly" полностью вымышлены. Да, оно вымышлено. Так что, мне следует подать на него в суд?

Глаза Джонс расширились:

- Подать в суд? Ты имеешь в виду на "Entertainment Weekly"? Ты Том Хэнкс или Джордж Клуни? Ты думаешь, что подав в суд на развлекательное СМИ, получишь сотни тысяч, миллионы долларов, неа, лучше послушай совет от Джонс, закон США на стороне СМИ, включая "Entertainment Weekly" и "Los Angeles Times". Я говорю это не из-за своей работы. СМИ писали фальшивые новости, которые намного хуже, чем эти, но ты слышал о ком-то, кто подал в суд на них из-за фальшивых новостей? Нет? Потому что их вообще не возможно выиграть.

Дэниел понял, что сглупил, когда предложил это.

В США очень высокие требования к общественным деятелям, поэтому папарацци могут преследовать, тайно фотографировать и разоблачать их без колебаний, потому что закон позволяет им это делать, пока они могут это делать более менее законно.

В этом отношении знаменитости являются уязвимой группой.

Поэтому все знаменитости купили особняки с хорошим периметром. В каком-то смысле это защита в этой ситуации.

- Хорошо, хорошо, скажи, что ты сможешь сделать, Джонс.

- Слишком многое можно сделать, - спокойно ответила Джонс. Относительно говоря, скандальное разоблачение Дэниела не было особенно серьезным. - Самый простой способ - конфронтация "Los Angeles Times" и "Entertainment Weekly", где две газеты будут несколько раз отвечать друг другу, и в конце концов все сойдет на нет. В Голливуде ходит бесчисленное количество слухов, и нет ни одного реального доказательства. Они не окажут на тебя никакого реального влияния. Конечно, это не очень хороший способ, слишком пассивный, и ущерб имиджу может принести много неуверенности. И таким образом, ты вряд ли извлечешь какую-либо пользу из этой суматохи.

Джонс повернулась, чтобы посмотреть на Кузу:

- Вы можете принять это? Вы потратили много сил, чтобы справиться с этим, но это не принесло никакой пользы.

- Конечно, мы надеемся превратить поражение в победу.

Джонс показала ожидаемую улыбку:

- Тогда мы точно сможем это сделать...

......

Интервью "Entertainment Weekly" распространялась в течение двух дней, но Дэниел не реагировал, и многие постепенно начинали считать правдой слухи "Weekly".

Некоторое время все таблоиды находили Ким Адамс, надеясь услышать от нее новые горячие новости.

В Интернете все еще доминировали фанаты Дэниела, так как лояльность поклонников фильма все еще очень высока, но слухи не были опровергнуты в течение длительного времени, и на сайте фанатов начали появляться тревожные эмоции.

Многие начали считать, что этот шаг может стать первой трудностью для Дэниела, у которого была хорошая репутация.

Но в это солнечное декабрьское утро

Кэтрин Рош Альба, нахмурившись, сидела в компьютере.

- Кэтрин, если ты не отойдешь от компьютера, твоя поездка в эти выходные будет отменена. - Грозный голос ее матери доносился из коридора.

Кэтрин нахмурилась, как ее семидесятилетний дедушка, вздохнула, затем выключила компьютер и побежала в зал.

- Мама, у меня дела, не могла бы ты оставить меня в покое.

Катрин сидела на диване, торжественно обсуждая с матерью необходимость проводить больше времени в Интернете.

- Бедная девочка у тебя много "дел", как у Дэни, поскольку их собака линяет, или ты у тебя серьезные проблемы- но тебе всего десять лет, это печальный возраст. Десять лет - это значит, что ты можешь пользоваться Интернетом только час в день. - Ее мать была неумолима.

Кэтрин снова пришлось испустить вздох "по-дедушкиному".

Посидев некоторое время, Кэтрин все еще беспокоилась о новостях в Интернете, поэтому она подняла трубку.

- Кэтрин, положи трубку.

- Почему? Я не могу поговорить.

- Но ты сегодня разговаривала больше часа.

- Боже мой, мама, ты действительно должна контролировать мои телефонные звонки. Хотя мне всего десять лет, десятилетняя девочка имеет права говорить по телефону.

Ее мать, наконец, положила полу съеденную дыню на тарелку и подошла к Кэтрин.

- Кэтрин, я знаю, что ты очень обеспокоена недавней ситуацией с Дэниелом, но Джессика, несмотря на съёмки, уже ему звонила, но он не отвечает, и если она будет постоянно звонить, это создаст для нее проблемы. Десятилетняя девочка, ты же не должна беспокоить людей, которые тебя любят?

Кэтрин молчала некоторое время, и ей пришлось кивнуть головой в разочаровании.

- Может быть, ты права, мама.

- Поиграй с Дэни. Почему ты изменила ее имя? Дэниел был не очень рад, если бы узнал.

Кэтрин вяло пошла поднимать своего золотистого ретривера, но в этот момент неожиданно зазвонил телефон.

Бедная Дэни упала на землю, не успев насладиться теплыми объятиями маленького хозяина.

- Привет, это Кэтрин.

- Кэтрин, Софи только что сказала, что личный блог Дэниела был обновлен. Возможно, ты захочешь заглянуть туда, я слышала, что это комикс, - На другом конце телефона была Джессика Альба, которая снималась в фильме, но поскольку Кэтрин - сумасшедшая фанатка Дэниела, ей пришлось попросить свою помощницу Софи следить за новыми новостями Дэниела.

В последнее время этот молодой популярный парень столкнулся с некоторыми трудностями. Она обсудила это со своим агентом. Агент сказал, что это очевидный способ выплеснуть грязную воду. Конечно, цель - разрушить хороший имидж Дэниела у людей, которые не знают подробностей.

То, что Дэниел медлил с ответом, казалось, показывало, что у него нет сил дать отпор свои хейтерам.

- Голливуд так жесток, там есть люди, которые только и ждут, чтобы толкнуть тебя в пропасть.

Это были последние слова ее агента.

Но только сейчас Софи увидела, что очень популярный личный блог Дэниела был обновлен.

Новый пост представлял собой четырехстраничный комикс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/74660/2676092