Готовый перевод Run Out of My Life / Побег из Моей жизни: Глава 354

    "Усэйн, Усэйн..."

    Дуайт Томас посмотрел на высокого чернокожего юношу, который сидел в оцепенении после финала мужского забега на 100 метров, и легонько подтолкнул его.

    На стадионе Нагаи зажгли все огни, и десятки тысяч зрителей организованно покинули стадион под руководством персонала стадиона. По дороге шел нескончаемый поток обсуждений на японском, китайском и английском языках.

    Очевидно, многие зрители все еще погружены в чрезвычайно напряженную и трогательную "Войну летающих людей" только что, и в этот момент они все еще испытывают чувство волнения в послевкусии.

    "Э... в чем дело, Дуайт?"

    Высокий чернокожий юноша, сидевший на сиденье с прямой спиной, пришел в себя и с некоторым сомнением посмотрел на Дуайта Томаса.

    Дуайт Томас неохотно указал на толпу вокруг себя: "Нам пора идти".

    "О, хорошо!"

    Высокий чернокожий молодой человек встал со своего места. На стадионе спортсмены уже ушли. Церемония награждения состоится после финала женского забега на 100 метров завтра вечером. Некоторые из сотрудников были заняты упаковкой оборудования и расчисткой подиума.

    "Усэйн, о чем ты думал?" с некоторым сомнением спросил Дуайт Томас после того, как высокий чернокожий юноша встал.

    В его глазах нынешний рекордсмен Ямайки в беге на 200 метров всегда был беззаботным, общительным и жизнерадостным человеком. выражение лица.

    "Нет... ничего..."

    Высокий чернокожий юноша покинул свое место, и прежде чем уйти с поля, он повернул голову и неохотно взглянул на дорожку легкоатлетического поля.

    Он наконец-то пробежал первую стометровку в небольшом соревновании в этом году. Возможно, в этом соревновании ему еще не скоро представится шанс выйти на сцену такого мирового класса. .

    Олимпийские игры 2008 года? Возможно.

    Однако пора готовиться к следующей 200-метровке!

    ...

    "9 секунд 69!"

    В небольшом многоквартирном доме в Пенсаколе, штат Флорида.

    Прямая трансляция на экране телевизора уже давно прошла, и на экране телевизора воспроизводится беспорядочная реклама.

    Джастин Гатлинг долго молчал, затем медленно встал с мягкого дивана, его губы слегка шевельнулись, и он снова стал жевать результат.

    Два чернокожих подростка рядом с ним тоже встали и безучастно посмотрели на Гатлина.

    "Джастин, ты..."

    Эти два чернокожих подростка проходили официальные тренировки по легкой атлетике в спринте больше года, и они не были невежественны в спринтерском беге. .

    Понять, что означает результат 9,69, мировой рекорд, начиная с первого забега Мориса Грина в 9,80, затем Грин, Монтгомери, Гэтлин, Пауэлл, Сью Зу, Гай и другие - все вбегали в это число.

    Отметка в 9 секунд 70, в настоящее время Су Зу является первым, кто преодолел этот рубеж.

    "Ты что, думаешь, меня ударят?"

    Джастин Гатлинг улыбнулся уголком рта, протянул руку и потрепал вьющиеся волосы на голове Джона, слегка приподняв его подбородок.

    "Судзу очень сильная. Я рано понял, что Пауэлл и Гай тоже лучшие игроки, но я не терял уверенности. Подождите, я не сдался".

    За более чем год его дисквалификации многие его друзья отдалились от него, потому что он прятался в кампусе средней школы. Он часто чувствовал себя одиноким, испытывая непреодолимое давление и одиночество.

    Но он никогда не сдавался. В дополнение к ежедневным тренировкам молодых игроков, он по-прежнему поддерживает большую интенсивность тренировок каждый день и продолжает совершенствовать свои навыки.

    "Давайте, пора тренироваться!"

    Джастин Гатлинг перевел дух, хлопнул в ладоши и поприветствовал двух темнокожих подростков.

    Четыре месяца до 2008 года, и менее 12 месяцев до Олимпийских игр.

    Джастин Гатлинг, ты тот, кто взрывается только в больших сценах!

    ...

    27 августа, полдень. Прошло менее 24 часов с тех пор, как закончился финал чемпионата мира по прыжкам на 100-метровой трапеции.

    В помещении на 34-м этаже отеля Swissotel Osaka работал сильный кондиционер, но жар ожидания пронизывал эмоции многих репортеров.

    Сразу после назначенного времени в дверь вошел Асафа Пауэлл.

Улыбка, спокойствие, как будто ночной суеты и шума никогда не было.

    Это небольшая пресс-конференция, проведенная экономической командой Асафы Пауэлла после игры. Помимо нескольких ямайских журналистов, здесь присутствуют многие крупные европейские и американские спортивные телеканалы, интернет-сайты и известные спортивные газеты и журналы.

    После появления главного героя конференции, несколько расслабленных тем начали сокращаться, и постепенно вошли в тему этой конференции.

    В толпе встал ямайский репортер и начал спрашивать: "Асафа, финал на 100 м закончился, мы знаем, что у тебя нет соревнований на 200 м, следующее соревнование - мужская эстафета 4х100 м. Я хотел бы узнать, повлияли ли на твой проигрыш Су Зу и Тайсону Гэю в этот раз предыдущие травмы?".

    Травма колена и паха Асафы Пауэлла в начале этого года были известны внешнему миру, особенно некоторым ямайским СМИ, которые следили за сообщениями, хорошо знают об этом, и в данный момент приведение этих данных призвано оправдать несколько слов для Пауэлла.

    Асафа Пауэлл, сидевший на главном месте, слегка покачал головой: "Нет, мое здоровье очень хорошее".

    Говоря, Пауэлл смочил горло и сделал серьезный вид: "В этом соревновании я исключил влияние Су на меня раньше, начиная с моего ускорения на старте и заканчивая пересечением финишной черты, я играл в свою силу."

    Свет в комнате был как раз подходящим, отражаясь в глазах Пауэлла, мерцающих искренностью.

    "Но такова трасса, такова игра. Я сделал все, что мог, но и мои соперники, они тоже играли отлично. Тем не менее, я думаю, что в Осаке я все равно отлично провел время".

    "Вы не разочарованы?"

    "Разочарование неизбежно. Этот поединок наверняка запомнится в мире поля, и я - проигравший. Но ведь это всего лишь игра, не так ли?

    Я очень благодарен за эту игру, потому что она заставила меня осознать разрыв между моим прежним "я" и моим нынешним "я".

Я всегда хотел проявить себя в больших соревнованиях, и раз за разом мне часто не удавалось сыграть на своем уровне в больших соревнованиях.

    В этот раз у меня был самый легкий матч с тех пор, как я сбросил ношу. Хотя я проиграл, я позволил миру увидеть мою силу". Время Су было 9.69. Мы с Гаем оба показали 9.72. Между нами все еще есть разрыв, но этот разрыв не является непреодолимым. "

     Сказав это, присутствующие репортеры не стали продолжать эту тему, в конце концов, Пауэлл в этом времени и пространстве отличается от прежнего.

    Это тоже была бронзовая медаль в беге на 100 метров, третье место, но на этот раз его выступление стало личным рекордом и равнялось предыдущему мировому рекорду.

    Такой уровень, если он не находится на одной ступени с Сузу и Гаем, независимо от уровня соревнований, не вызывает сомнений, что чемпион будет чемпионом".

    "Можете ли вы рассказать о своих планах на будущее? Мы знаем, что до Олимпиады осталось не так много времени?".

    На этот раз это был желтокожий и темноглазый азиат, Пауэлл посмотрел на значок CCTV на микрофоне на другой стороне и не смог удержаться от смеха: "Эй, ребята, вам не стоит уходить сейчас Вы берете интервью у Су по соседству?".

    Непринужденный тон заставил репортеров рассмеяться. Все могли видеть, что выступление Пауэлла на этот раз действительно отличалось от прежнего, или, можно сказать, стало более мягким и зрелым.

    Однако Пауэлл не стал смущать репортера, задавшего вопрос, и торжественно произнес: "После чемпионата мира я вернусь в свой родной город на Ямайке и начну более серьезную подготовку. Я не перестану двигаться вперед, моя мотивация исходит от меня самой и моей семьи, они хотят, чтобы я продолжала двигаться вперед. Ну и, конечно, мои соперники.

    В этот раз мне не удалось выиграть чемпионат, но я очень счастлив, что завоевал сердце чемпиона. Я благодарен Сью и Гаю, двум хорошим соперникам, и тренерам, которые помогали мне, когда я терялся. Наша следующая дуэль состоится в ближайшее время. "

http://tl.rulate.ru/book/74631/2074267