Готовый перевод The Way of the Executioner Girl / Жизнь девушки-карателя: Глава 14. Террористический экспресс из королевской столицы. Часть 2

Звук был слишком шумным для благородных господ. Мгновение спустя дверь в ее личные покои бесцеремонно распахнулась, и внутрь ввалились несколько вооруженных мужчин.

— Прошу прощения. Вы - Ее Высочество Асюна, верно?

Невоспитанные мужчины, окружавшие принцессу, держали в руках пистолеты, заряженные Путеводной Силой. Когда они направили их на принцессу, Ашуна со скучающим выражением лица опустила стволы.

— Действительно. Я - Асюна Грисарика, младшая дочь короля Дворянства этой страны.

Несмотря на нацеленное на нее оружие, молодая девушка не выказала ни малейшего признака страха и представилась, несмотря на неожиданное развитие событий. Ее непоколебимое, даже надменное поведение смутило мужчин, направивших на нее оружие.

Когда их прицел дрогнул, девушка оперлась подбородком на одну руку и свирепо усмехнулась.

Она никогда не унизится. И хотя она прекрасно понимала, что Дворянство вряд ли чем-то отличается от домашней собачки на поводке, ее гордость никогда не ослабевала.

— Итак, кто вы, негодяи, имеющие наглость направлять на меня оружие?

Асюна Грисарика обратилась к грубиянам со всем достоинством монарха.

*****

Поезд был захвачен террористами вскоре после посадки.

— Слушайте сюда! Даже не думайте сопротивляться, ясно? С таким количеством заложников нам плевать, если мы потеряем одного или двух из вас!!!

Мэну не сводила глаз с двух мужчин, которые, выкрикивая угрозы, грубо загоняли пассажиров в кучу. Похоже, они привыкли к насилию, так что, возможно, это были неудавшиеся искатели приключений, возвращавшиеся с Дикой Границы. Конечно, хорошо было попытаться разбогатеть в "ничейной земле", которая разделяла территории, заселенные людьми, но многие, не выдержав суровой стихии, бежали и становились преступниками.

— М-Мэну...

— Все будет хорошо.

Акари выглядела встревоженной, и Мэну коротко успокоил ее.

Террористы, похоже, планировали захватить весь поезд. В данный момент они пытались собрать всех пассажиров вагона Мену и Акари в одном месте.

Если они вооружены и не работают на Дворянство, значит, это террористы из Общины, прикрывающиеся "группой граждан". Мэну не был уверена в их мотивах, но, по крайней мере, похоже, что они не преследуют Акари.

В этом случае наибольшее беспокойство Мэну вызывало их оружие.

— Эти ребята страшные. У них даже есть пистолеты и прочее. Подожди, я не знала, что в этом мире есть оружие.

— Нет. Ну, технически, конечно, есть, но они запрещены. Никто не должен их иметь.

— А? Но у этих ребят есть.

— Действительно, есть.

Когда Акари, несмотря на ситуацию, откровенно зашептала ей на ухо, Мэну ответила, не отрывая взгляда от террористов.

Оружие было табу и считалось ересью. Производство, распространение и владение оружием было запрещено.

Однако полностью искоренить его было трудно.

Даже если люди не производили их вручную, Механическое общество, бурно развивавшееся на востоке Дикой границы, продолжало их выпускать, так что любой человек, достаточно сильный, чтобы вернуться живым из этого района, мог их получить. В основном это были направляющие пушки, а не те, что используют порох, но обе разновидности были одинаково смертоносны.

Проблема заключалась в том, что стоявшие перед ними люди не выглядели достаточно сильными, чтобы самостоятельно добыть это оружие.

— Его можно достать на Дикой Границе, но...

— Дикая... а? Что это?

— Сейчас мы находимся в несколько напряженной ситуации, поэтому мне придется научить тебя основам позже.

Дикая граница - это территория, где условия были настолько суровыми, что цивилизация сочла ее непригодной для жизни и покинула. Пробираться туда без особых сил и способностей было слишком опасно.

Так кто же продал оружие Путеводителя этим людям? Мысли Мэну неслись вскачь, пока она шепталась с Акари. Один из мужчин шагнул к ним.

— Вы, ребята, следующие. Просто держите язык за зубами и идите в заднюю часть, черт побери. Жрица?

Когда мужчина начал отдавать приказы, он заметил одежду Мэну и нахмурился.

— Добрый день, господин террорист. Я всего лишь скромная священнослужительница и союзница Общины. Какие-то проблемы?

— Ха. Ну разве ты не нахалка, маленькая мисс жрица?

По ее одежде можно было догадаться о том, что она не в порядке.

Было общеизвестно, что жрицы Фауста - колдуньи. Даже не зная, что Мэну втайне была карателем, никто бы не усомнился в силе жрицы. Очевидно, что присутствие среди заложников жрицы было бы проблемой.

Мужчина нахмурил брови в досаде на безразличный вызов Мэну, но просто наставил на нее свой пистолет.

— На твоем месте я бы шел тихо, жрица. Если ты часть Фауста, ты должна знать, что это такое.

Как и положено табу, направляющие пистолеты были известны не всем, но любая жрица должна была знать об их силе.

И что самое неприятное, этот человек угрожал Мэну, направляя ствол на других заложников.

— Да, конечно. Я не буду сопротивляться...

Теперь, когда она поняла его характер, Мэну сделал вид, что неохотно подчиняется.

— Рад это слышать. Вы, жрицы, можете быть хитрыми. Мне придется держать вас в поле зрения. Начнем с того, что ты положишь свое писание на пол и пододвинешь его ко мне. И, хм...

Мужчина запнулся, его взгляд метнулся к бедру Мэну, выглядывающему из разреза ее юбки.

— Хех. Думаю, мне лучше попросить тебя так же раздеться. Вдруг ты прячешь там оружие.

— ...

Хорошо, что Момо в другом вагоне.

Вместо того чтобы выразить отвращение, первой реакцией Мэну было облегчение.

Если бы Момо была рядом, она бы бросилась жизнью за нее, не заботясь о безопасности заложников. Да еще и применила бы свои особо мерзкие методы.

Поскольку Мэну могла представить себе такой исход с абсолютной уверенностью, она не могла не думать о том, что отсутствие Момо - это маленькая милость. Когда ее помощница впадала в ярость, остановить ее было крайне сложно.

— Что случилось, девочка? Ты пытаешься отказаться? Благородная союзница Общины собирается отвернуться от этих заложников, да?

— Ну, хватит уже. Ладно...

К ее бедру действительно был пристегнут кинжал, так что мужчина не ошибся, велев ей раздеться. Тем не менее, Мэну не хотела раздеваться на глазах у других.

Она потянулась вниз, намереваясь демонстративно раздеться, чтобы привлечь внимание мужчины и вырубить его, пока он отвлечется. Но Акари шагнула к ней.

— Подождите секунду!

— Хах? Что это сейчас?

— Не груби Мэну!

Акари пыталась смело защитить Мэну, но ей было страшно. В глазах девушки стояли слезы, а руки тряслись.

Тем не менее, она потянулась вверх, чтобы развязать ленточку на груди, затем расстегнула верхнюю пуговицу на блузке.

— Если кто-то должен раздеться, то... я сделаю это вместо нее!

— Что?

— А?

Это было смелое, но иррациональное заявление.

На самом деле, и Мэну, и террорист в замешательстве наклонили головы от ее странного поступка.

По официальной версии, он хотел обезоружить Мэну, даже если это был всего лишь предлог. Акари не имело смысла раздеваться вместо него.

И все же Акари повернулась к Мэну со слезящимися глазами, полными решимости.

— Все в порядке, Мэну! Я не позволю, чтобы с тобой случилось что-то плохое!

— Извини, Акари. Ты ничего не понимаешь, не могла бы ты помолчать минутку?

— Да, послушай свою подругу. Это... хмм…

Смущенный мужчина начал было соглашаться с Мэноу, но тут его взгляд упал на грудь Акари.

Всего лишь расстегнув одну пуговицу, она обнажила значительный участок кожи. Размер ее груди был очевиден даже под одеждой, а впечатляющее декольте еще больше подчеркивалось тем, как она неосознанно вжимала плечи внутрь от страха.

Рот мужчины искривился в недоброй усмешке.

— Хе-хе. Хорошо. Ты сделаешь, я...

— Хватит.

Мэну резко шагнула к Акари, прерывая мужчину.

Чтобы завоевать ее доверие как попутчика, защитить Акари было самым естественным ходом. Однако это совпадало с тем, что сердце Мэну подсказывало ей сделать с таинственной и почти непреодолимой силой.

— Она обычная девушка. Не надо пытаться шутить с ней. Все, чего ты хочешь, это чтобы мы сотрудничали, верно? Так что вот, для начала я дам тебе свое священное писание. Вот... держи!

— Да-а-а?!

Мэну отвлекла внимание мужчины, быстро говоря и делая вид, что кладет писание на пол, а затем внезапно переключил передачу. Двигаясь быстрее, чем можно было уследить, она взмахнула рукой и со всей силы швырнула книгу в другого мужчину, который стоял позади них и направлял на заложников свой пистолет.

Угол тяжелого фолианта ударил мужчину прямо в лицо.

— Бха?!

Писание было толстым - едва ли не пятьсот страниц. Удар таким увесистым фолиантом прямо в лицо не мог не нанести вреда.

— Угх...

— Что ты, мелкая... А?

Человек, захвативший заложников, был сразу же отправлен в нокаут силой удара писания. Тот, кто нападал на Мэну и Акари, впал в ярость, увидев, что его товарищ упал, но Мэну не понадобились никакие дешевые трюки, чтобы вывести его из строя.

Как только он оглянулся, Мэну скрылась из виду и проскользнула за ним. Когда он растерянно оглянулся, она ударом сзади в подбородок отправила его в нокаут.

Быстро расправившись с обоими мужчинами, Мэну бодро вытерла пыль с рук.

—Ну, это было легко.

Взяв у одного из пассажиров пояс, Мэну сняла с потерявших сознание мужчин оружие и связала их так, чтобы они не могли двигаться, на случай, если очнутся. Сбор запрещенных предметов был частью работы Мэну, но определение наказания для них было делом правоохранительных органов, поэтому лучше было задержать их, а не прикончить.

Акари от волнения сжала кулаки и затрясла ими, наблюдая вблизи за умелыми движениями Мэну.

—Вау! Это было потрясающе, Мэну! Ты такая сильная! Неудивительно, что ты такой хороший агент-ниндзя!

—Конечно. Я ведь чистая, правильная и могущественная жрица... Так что, пожалуйста, перестань называть меня ниндзя, хорошо?

Изящно приняв похвалу Акари, Мэну повернулась к пассажирам, которые еще несколько минут назад были заложниками.

Затаив дыхание, она улыбнулась им.

—Не бойтесь. Это их несчастье, что они столкнулись с такой жрицей, как я. Я уничтожу любого грубияна, который попытается сесть в наш вагон!

—О-о-о! —Пассажиры с удивлением и облегчением приветствовали Мэну.

Этого должно быть достаточно, чтобы успокоить мирных жителей, подумала Мэну и снова повернулась к Акари.

—И, Акари, тебе лучше бездействовать, чем пытаться защитить меня. Не делай больше ничего такого опасного, хорошо?

—Хорошо. Прости...

Когда Мэну отругала ее, плечи Акари опустились. Ее действия ни в коем случае не были полезными.

Тем не менее, Мэну немного смягчила выражение лица.

—Но спасибо тебе за попытку... Мне было приятно, что ты такая смелая, Акари.

—Хи-хи. — Акари снова улыбнулась. — Мне нравится, что ты такая заботливая, Мэну. Спасибо.

— Не стоит благодарности. Сейчас я займусь террористами в других вагонах. Будь хорошей девочкой и жди здесь.

— Окей... Но, пожалуйста, будь осторожна, хорошо? Я не хочу больше оставаться позади.

— Не волнуйся. И когда это я тебя бросала?

— А? О да. Наверное, ты права. А-ха-ха, что я говорю?

— Ладно, я скоро вернусь.

Немного помахав рукой, Мэну подобрала писание, которое она бросила в одного из захватчиков, и направилась к вагону, стоявшему перед их вагоном.

Ее книга слабо светилась мерцающим Путеводным светом.

Это был сигнал входящего дальнего сообщения от связанного писания. Момо передавала ей сообщение.

Мэну подтвердила содержание сообщения, выходя на связь между двумя вагонами, все еще ничего не понимая.

Она все еще не понимала, почему Момо беспокоилась, что Мэну не подходит для этой работы.

— Интересно, как там Момо?

Это не было заметной переменой, поэтому она и сама не заметила. Такие продуманные действия, как утешение Акари несколько минут назад, были совсем не нужны для ее миссии. На самом деле, с Акари было бы проще справиться, если бы она просто отругала ее и оставила все как есть, поощряя быть более послушной - но Мэну утешила Акари, даже не задумываясь об этом.

Перед лицом солнечной улыбки Акари грань между тем, что Мэну действовала в рамках своей миссии, и ее настоящими чувствами начала стираться, оставляя их смешиваться.

Но Мэну все еще не понимала этого.

http://tl.rulate.ru/book/74502/3406188