Готовый перевод Out of the Night / Из ночи: Глава 8. Аптекарь

Закария Зэйт ненавидел идиотов, нарко зависимых, и ведьм в поисках незаконного любовного зелья. К несчастью каждую ночь его магазин мог наблюдать за устойчивым потоком именно подобной публики. В некоторые дни всё что он мог это не выкинуть покупателей на улицу или не обдать их не разбавленным ядом Дербинфуга. Бедные придурки определенно заслуживали этого. И даже хуже чем тупые покупатели были имбецилы – в поисках работы что мучили его каждый раз как он вывешивал "Требуется Помощь" табличку. После двух недель собеседований с отбросами из Лютного переулка вывеска теперь читалась как: Требуется помощь: Но Только если Вы Старше Десяти и Моложе Семнадцати, Полностью Человек, Буквально . Говорите на Английском, Без Арахнофобии, НЕ Больны Инфекционными Заболеваниями и Более или Менее Владеете  Основными Двигательными Функциями. По началу Зэйт надеялся на кого-нибудь, по крайней мере с основами знаний по ингредиентам и зельям что он продавал, но сейчас его устроил бы любой с сильной спиной и образованием уровня классической средней школы.

В свои девяносто пять Зэйт был стар даже по стандартам волшебников. И хотя у него ещё оставалось впереди не менее двух десятилетий хорошего здоровья, он стал сильно уставать от укладки тяжелых ящиков с быстроиспаряющимися ингредиентами для зелий. Он вытер пот с бровей не искалеченной рукой и захромал в заднюю комнату, что бы принести другую банку с мухами златоглазками для вздорной маленькой женщины перед прилавком. Которая клялась, что последняя купленная ёю не была закрыта должным образом. "Помощник – это было бы чудесно" мечтал он, рассматривая банки с мухами в поисках златоглазок. Даже полностью несведущий может быть обучен, если у него будет хоть капля разума. Проковыляв обратно за прилавок, он заметил, что зашел ещё один покупатель.

Это был мальчик подросток одетый немного убого, но отнюдь не напоминающий тех юнцов, что так часто стремятся что-либо у него стащить. Зэйт подумал о том скольким маленьким прощелыгам он должен оставить шрамы на всю жизнь прежде чем они престанут пытаться что либо украсть у Темного волшебника. Он собирался проигнорировать мальчика, уделив сперва внимание передаче златоглазок ведьме, но затем он заметил его глаза. За безобразными круглыми очками глаза мальчика были чистейшего льдисто голубого цвета что Зэйт видел в жизни. Он уже видел такие глаза и прежде. Семья давно мертвая, как и слишком многие из лучших среди себе подобных, чьи портреты находящиеся в Книге Душ имели те же самые глаза. Аптекарь позволил своей памяти откатится к дням, когда он учился Старым способам. Его бабушка отличалась особой строгостью и заучивание наизусть Книги Душ было её методом наказания когда он становился слишком небрежен в сохранении своей природы скрытой от Светлого волшебника жившего по соседству. Имя проскользнуло в его разум сопровождаемое изображениями волшебников и ведьм с глазами подобными льду. Певереллы. Он вспомнил. Последний из Певереллов был убит в Министерской темной охоте в тысячу семисотых. Ничего особенного насчет них. Они были могущественной семьей, старой семьей, но не обладали репутацией подобной семьям Малфоев и Лестренджей. 

Несносная маленькая женщина прочистила горло, что бы привлечь его внимание, и Зэйт направился к кассе, что бы пробить чек за мух. Он следил за незнакомцем, как и прежде. Мальчику кажется было интересно его окружение. Он ходил по магазину заглядывая в бочонки и бутылки с выражением лица говорящим о неопытности и любопытстве. Зэйт отметил, что он постоянно держит руки за спиной. По крайней мере, подросток имел хорошее чувство осознания, что большинство ингредиентов не следует касаться голыми руками. 

Мушиная женщина поспешно удалилась, сжимая свою банку, и Зэйт украдкой вытащил из кармана палочку. Дважды он взмахнул её умелым движением. Табличка на окне перевернулась на "Закрыто" а замок на двери закрылся с тихим  щихт. Зэйт крадучись подошел к мальчику, что с великим восхищением во взгляде изучал аквариум с Заглатывающими Плимпами.

- Хороши как замещающий водяной элемент в зельях для людей у кого аллергия на жаброводоросли – хрипло сказал Зэйт.

Мальчик слегка вздрогнул и повернулся. Зэйт с одобрением заметил что его рука обдуманно находилась на палочке в кармане мантии. Умный парень. Аптекарь тщательно проверил лицо мальчика и был разочарован, найдя кожу вокруг щек и глазниц полностью лишенной любых отметин. И все же, шанс еще есть…

- Я этого не знал – сказал мальчик, что выглядел как Певерелл. Что ж это было бы слишком чудесно если бы подросток был гением зельеваром. 

- Вы мистер Зэйт? – спросил мальчик.

- Так и есть – сказал Зэйт, протягивая руку – а кем вы будете?

Мальчик усмехнулся, берясь за руку Зэйта.

- Я Гефест, – просто сказал он.

- Гефест Певерелл.

Разум Зэйта яростно работал, обдумывая возможности. Мальчик бормотал о том зачем он пришел. По видимому, ему нужно знание как отослать формальное письмо с отказом не оскорбляя адресата и эта сумасшедшая девочка швея по соседству послала его к Зэйту. Как мальчик может быть Певереллом? Смерть семьи была убедительно подтверждена доказательствами и никто ничего не слышал о пропавших потомках столетиями. Через какое то время Зэйт сводил концы с концами, издавая подбадривающие звуки и спрашивая беспредметные вопросы каждый раз, когда мальчик прерывался для вдоха. Наконец он решил: гоблины. Должно быть так. Этот мальчик наверно прошел испытание на наследование и был обозначен как наследник Певереллов. Очень неожиданно. Только чистокровные озабочены выполнением проверки на наследие и они никогда не выберут наследие которое проявится поверх их собственного как очевидно сделал этот парнишка. И почему он выглядит так похоже на Певереллов? Старые черты лица должны были смешаться с новыми, а не заменять их полностью. Зэйту в дальнейшем необходимо изучить эту теорию. Если есть хотя бы шанс что мальчик может оказаться Тёмным (а Зэйт готов побиться об заклад что с кровью Певереллов текущей в его венах это весьма вероятно) то он обязан проинформировать общину. Слишком мало их осталось, что бы было можно упустить возможность обучить кого либо подающего надежды. 

- Секунду – Зэйт прервал Гефеста когда тот объяснял что то насчет того как ему хочется изучить больше чем просто правила этикета при написании писем  если Зэйт возможно сможет направить его к подходящему учебнику. 

- Я уверен, что смогу помочь тебе, но я должен кое что проверить прямо сейчас. У меня тут зелье доходит до готовности. Будь здесь.

Аптекарь захромал прочь так быстро, как только ему позволяла искалеченная нога.  

 

Гарри нахмурился глядя на удаляющеюся фигуру.  Робин сказала что он сварливый старый дядька, но похоже он всего лишь невероятно занятой. Он смотрел на лицо Гарри как будто это занимало всё его внимание, но он несколько раз просил Гарри повторить его рассказ. Может у него проблемы со слухом? 

Старик вернулся менее чем через минуту, взглянул на лицо Гарри и согнулся вдвое в приступе удушающего кашля. 

- Вы в порядке мистер Зэйт? – с участием спросил он. Он двинулся вперед что бы коснуться задыхающегося волшебника но Зэйт отослал его неистовым взмахом. 

Секунда прошла прежде чем аптекарь расправил свою мантию и уставился на Гарри так как будто никогда не видел ничего ему подобного ранее. Затем он сказал: 

- В достаточном порядке, молодой Певерелл. Иногда я более подвержен своему возрасту чем другие. Ты говоришь что хочешь что бы я научил тебя как написать письмо с отказом? И возможно даже более  … Я так понимаю что говоря этикет ты имеешь в виду традиции? Основы …старого волшебного…общества?

- Если вы можете, сэр – кивнул Гарри.

Зэйт усмехнулся.

- Я определённо могу обучить тебя этому, мальчик. Я могу обучить тебя этому и намного большему.

Гарри только открыл рот что бы поблагодарить старого волшебника но был прерван.

- Но я не буду этого делать.

- Что? Почему?

- У меня просто нет времени парень. Я управляю этим магазином от заката до рассвета в одиночку. Когда я тебя должен учить?

- Но мистер Зэйт я по настоящему…

- Нет, нет. Боюсь это не выполнимо. Уверен, ты видел табличку снаружи? Мне отчаянно нужна помощь, мальчик. Я не могу отвлекаться на твоё обучение, если только…

Гарри заметил блик в глазах Аптекаре и у него появилось предположение о том что сейчас последует.

- О нет, мистер Зэйт. Я не смогу… - начал он.

- …ты сможешь приходить и работать на меня. Я думаю это замечательная идея.  Я могу учить тебя между клиентами и после закрытия. Если ты будешь справляться я даже смогу…

- Я ужасен в зельях. Серьезно. Я не знаю половины вещей что здесь находятся и скорей всего взорву …

- …сделать из тебя достойного помощника. Да, только так …

- …ваш магазин. А есть какой ни будь другой путь что бы вы могли…?

- …я смогу сделать это. – Сказал аптекарь.

- В самом деле, парень. Это моё единственное предложение.

Гарри вздохнул. Стоило ли оно того? Само по себе письмо было не важно, но в голове застряло что он по настоящему хочет выучить подобные вещи. Возможно в дальнейшей жизни в определенных кругах это предрешит его успех или неудачу. Но работать на аптекаря? Да Снейп от подобной мысли получит приступ инсульта. Может быть Гарри и не ужасен в зельях от природы, как верит его профессор, просто с самого первого провального урока он не прикладывал к ним никаких усилий. И как он может быть помощником аптекаря? Если у него не получится он всегда сможет уйти.

- Вы уверены что хотите  что бы я работал на вас, мистер Зэйт?- спросил он наконец.

- Ведь я отнюдь не лучший с ингредиентами зелий и мне нужно будет как минимум три свободных дня в неделю. Мне надо многое сделать за это лето. – Последнее не было такой уж правдой  но Гарри не хотел провести всё лето за работой.

Зэйт раздраженно взмахнул руками. 

- Со вторника и включительно по пятницу ты мой, за час до наступления темноты и час после её ухода. – сказал он.

- Остаток недели я управлюсь и сам. Я буду платить тебе честное жалованье за вычетом времени что я проведу обучая тебя.

- Ладно – сказал Гарри, придя к решению.

- Я так предполагаю что увижу вас завтрашней ночью. 

Аптекарь кивнул, встряхнул руку Гарри и направил его к двери.

- И не опаздывай, мальчик - сказал он.

 - Я не терплю лодырей.

Гарри кивнул размышляя о том во что он себя втянул. 

Дойдя до двери он подумал что слышал звук срабатывания замка но не придал этому внимания. Позади него табличка на двери перевернулась обратно на "Открыто" и блеклый свет из окон Зэйта излился в ночь.

 

Закариа Зэйт ненавидел идиотов и он был очень напуган что из за возраста он становится одним из них. Он сморгнул, безуспешно пытаясь избавится от клеящего ощущения сопровождающего принятие зелья Видеть – Незримое. Это было хитрое зелье того типа что ценимо любым Темным волшебником в эти непростое время, но его было дьявольски трудно изготовить. Сам Зэйт его не смог бы сделать из за только одной полностью функциональной руки. Если зельевар допускал мельчайшую ошибку, результат был, своеобразный.

Это зелье делал Северус Снейп и он отдал его аптекарю в прошлом месяце в обмен на его обычные ужасно дорогостоящие расходные материалы. Если бы это был какой либо другой мастер зельевар  Зэйт мог бы подумать что оно не действует должным образом.

Зреть – Незримое было полезно тем что позволяло выпившему видеть истинную природу окружающих его вещей и людей. Это было весьма к месту когда он подозревал что один из его "покупателей" был на самом деле Министерским лакеем с проверкой на нелегальные ингридиенты, коими его магазин был забит полностью. Он принял одну порцию редкого зелья что по своей стоимости перекрывало выручку больше чем за целую неделю работы, что бы решить так или иначе верна ли была его теория о мальчишке Певерелле. 

Мальчик был Певереллом, и имел ясно различимый с помощью зелья потенциал отвернуть от той лжи что скармливают массам самопровозглашенные Светлые волшебники. Ему необходимо сообщить коммуне о мальчике. Обычно, когда волшебник поворачивает ко Тьме или когда находится подходящий кандидат, атмосфера празднования распространяется по всей группе. Даже  самые спесивые из чистокровных  испытывают эйфорию от мысли о приветствии  нового члена истощенного братства. Он помнит как все были возбуждены когда намного более молодой Северус Снейп , полукровка но очень могущественный сообщил своему другу Люциусу Малфою что он решил практиковать традиции. Столь многие из Темных поздравляли его или слали приветственные дары что почти устрашили и отвратили неразговорчивого подростка от этой идей.

Да подумал Зэйт потирая виски, действительно нужно сообщить остальным что он нашёл наследника Певереллов. Но Могучая Моргана! Он же не может сказать им что Гефест Певерел был так же и Гарри Поттером!