Готовый перевод Покиньте хоркрукс / Покиньте хоркрукс: Глава 4

Гарри и Гермиона нашли волшебный город, где они могли посидеть и поужинать, а также послушать радио. Они знали, что в основном это будет музыка или новости из этой страны, но они обнаружили, что в конце местных новостей они будут добавлять историю о том, что происходит в Англии, что происходит с Волдемортом. Одна вещь, которую они услышали, считалась просто слухом, но Гарри верил, что это сделает Волди. Волан-де-Морт наложил проклятие на его имя в надежде, что сможет поймать Гарри и любого члена Ордена Феникса, который не возражал бы назвать Волан-де-Морт. Гермиона и Гарри привыкли называть Волди или сами знаете кого главным образом для того, чтобы успокоить Рона, который ненавидел слышать это имя. Теперь, если слухи были правдой, они поняли, как им повезло. Они не были уверены, подействует ли проклятие так далеко от Волдеморта, но рисковать не собирались.

Гарри и Гермиона прошли через атриум Министерства магии Австралии. У них был свой гламур, который изменил их ровно настолько, чтобы никто не узнал Гарри Поттера и его подругу Гермиону Грейнджер. Никто из них не знал, сколько людей может знать о Гарри или войне в Англии. Находясь в другой стране, некоторые могут не обращать внимания, но некоторые могут.

Они вошли в кабинет аврора: «Здравствуйте, я Джин Эванс, а это Джеймс Блэк, у нас назначена встреча».

— О да, мисс Эванс, мистер Блэк, присаживайтесь, я сообщу аврору Джонсу, что вы здесь.

Гарри и Гермиона взглянули на авроров, которые сидели за своими столами: «Обратите внимание, что они не носят мантий, но по униформе видно, что они важны, они также выглядели достойно».

— Да, я заметил, я всегда считал, что мантии не лучший вариант для боя. Я знаю, что ты никогда не любил их, больше, чем большинство, но ты привык их носить.

«Я делал Гермиону, но те несколько раз, когда я был в драке, я был рад, что не носил их, они могли мешать любым движениям, которые вам могут понадобиться. Как на кладбище, если бы я был в мантии, они бы мешали мне».

— Вы можете войти прямо сейчас.

Гарри и Гермиона улыбнулись женщине и вошли в кабинет. — Я главный аврор Стивен Джонс, мне сказали, что у вас двоих есть информация о темных волшебниках.

'Да.'

'Садитесь, пожалуйста.' Он жестом указал, что Гарри и Гермиона сели лицом к столу и мужчине за ним.

— Мы знаем о многих темных ведьмах и волшебниках, но извините, мы не хотели вводить вас в заблуждение, их нет в этой стране, — кивнул Гарри Гермионе.

— Вы знаете историю о Гарри Поттере?

«Естественно, он пережил смертельное проклятие. Судя по тому, что мы слышали, он все еще переживает этого сумасшедшего.

Гарри снял свой гламур, затем поднял волосы: «Я не хотел быть узнанным, я не был уверен, что узнаю в этой стране, но так было безопаснее. Это моя лучшая подруга, Гермиона Грейнджер, а не Джин Эванс».

«Хотя мне и не нравится, когда меня обманывают, я понимаю, почему. Итак, речь идет о…»

— Не произноси его имени, — закричали Гарри и Гермиона, подняв руки. — Извини, но он сглазил.

«Проклял его имя, зачем ему это делать?»

«Видите ли, никто не любит произносить его имя, это вызывает страх. Альбус Дамблдор, кое-кто из Ордена Феникса и я были единственными, кто назвал бы его имя. Гермиона недавно начала произносить его имя. Он надеялся, что если кто-то из нас это скажет, то нас поймают, так как мы наиболее опасны для него. Другой наш друг ненавидел, когда мы это произносили, поэтому мы привыкли называть его Волди или сами знаете кого.

— На самом деле очень умный, так что ты — мальчик-который-выжил? Некоторые из нас не были уверены, была ли эта история правдой или она была преувеличена».

«Хотел бы я, чтобы это было неправдой, но да, я пережил смертельное проклятие благодаря моей матери. Она использовала старую форму магии, в которую большинство не верит, что она имеет реальную силу, любовь. Она добровольно пожертвовала собой ради меня, потому что любила меня, что давало мне защиту. Так что на самом деле я не уничтожила его той ночью, это сделала моя мать, когда умерла».

«Только некоторые из старожилов верят в эту область магии, может, пора ее изучить, может пригодится. Теперь вернемся к тому, почему вы здесь.

«Мы не знаем точно, но из всей имеющейся у меня информации и того, что я слышал, он планирует захватить другие страны. Он контролирует волшебный мир Британии, как только он создаст свою армию пожирателей смерти, он перейдет к другим, мы верим, что Европа и Франция, в частности, будут первыми. Теперь он полукровка и вырос в маггловском приюте, поэтому, если он занимался историей, как все маггловские дети, он, возможно, узнал, что Австралия началась, потому что Англия отправила сюда своих заключенных. Мы подумали, что вам следует поставить в известность о возможности его прихода сюда. Если бы он был заинтересован, то сначала послал бы кого-нибудь из своих сторонников, особенно для проверки министерства и таких людей, как ты, авроров, чародеев, обливиаторов, невыразимых, всех, кто мог создать ему проблемы.

«Мы говорили о возможности, у нас есть много планов на всякий случай. Но любая дополнительная информация, которую вы могли бы передать, была бы полезна.

«Основная часть информации заключается в том, что он не может умереть, по крайней мере, пока или пока его хоркруксы не будут уничтожены».

— Крестражи, — выпалил Стивен, затем откинулся на спинку стула, — сколько?

— Мы думаем, что шесть, не считая куска, оставшегося внутри него. Теперь два уничтожены, я уничтожил один, когда мне было двенадцать, Альбус Дамблдор уничтожил один незадолго до своей смерти. Мы с Гермионой с помощью еще одного друга охотились на них. Дело в том, сэр, мы только что стали взрослыми, мы не знаем достаточно, чтобы бороться с этими типами, не говоря уже о том, как уничтожить что-то настолько темное. Мы проучились всего шесть лет в школе, а потом она была настолько нарушена, что мы мало учились. Тот, что я уничтожил, я использовал клык василиска, и в основном это была удача, но я не могу просто пойти по улице и найти василиска. Дамблдор использовал меч Гриффиндора, я использовал этот меч, чтобы убить василиска, поэтому он пропитан ядом василиска, но меч пропал вскоре после того, как он его использовал, — Гарри посмотрел на Гермиону и кивнул.

— Мы нашли еще один, но не смогли его уничтожить, — Гермиона полезла в свою сумку и вытащила медальон. — Он принадлежал Салазару Слизерину, ему больше тысячи лет, и в нем находится часть души сами-знаете-кого.

«Раньше мы носили его по очереди, чтобы не потерять, но это нас злило. Другой наш друг, Рон, был настолько плох, что мы начали драться перед его уходом. Я знаю, что его нужно открыть, чтобы уничтожить, а это значит, что открыть его может только змееуст, я говорю на змеином языке, я не открывал, потому что мы понятия не имеем, как его уничтожить.

'Могу я взглянуть на это?'

«Конечно, мы просто хотели предупредить вас, что вы можете чувствовать».

Гермиона передала медальон, она и Гарри наблюдали за аврором, они могли сказать, что он это почувствовал.

— Черт… это… черт.

— Да, мы знаем, сэр, — сказала Гермиона.

«Но вы видите проблему, он не может умереть прямо сейчас, и если два человека, о которых мы говорили, не смогут найти других, чтобы уничтожить их, он вполне может захватить все страны. На это могут уйти годы, но он очень терпеливый человек, поэтому мы хотели предупредить людей в этой стране, и, возможно, они могли бы предупредить других».

— Значит, другие знают об этом? Стивен положил медальон обратно на стол.

«Мы написали и рассказали двум людям. Видите ли, Дамблдор рассказал только Гарри, а тот, в свою очередь, рассказал мне и Рону, но мы давно дружим и всегда храним секреты Гарри. Как уже сказал Гарри, наше обучение было разрушительным, и из-за этой войны нам пришлось уйти. Вы-знаете-кто хочет смерти Гарри и всех его близких, что означает меня, но я тоже магглорожденный. Им не нравится тот факт, что мы можем творить магию, поэтому они пытаются нас убить, заключить в тюрьму или сделать рабами».

«Меня считают нежелательным номером один, все на его стороне ищут меня».

«Хорошо, я понимаю, что ты уничтожил его в детстве, но почему он все еще преследует тебя?»

«Есть пророчество, в котором говорится, что один из нас должен убить другого. Дело в том, что мы с Гермионой верим, что пророчество исполнилось в ту ночь, когда умерли мои родители. Там было сказано, что он отмечен как равный ему, — Гарри снова показал свой шрам, — пророчество было сделано до моего рождения, Дамблдор слышал его, но он понятия не имел, какого мальчика оно имело в виду, так как их было двое, я и мой друг, чьи родители были аврорами, впавшими в безумие. Итак, сбылось пророчество или нет, он услышал только первую половину, а я уничтожил его тело той ночью, так что для него я тот, кого он должен убить».

— Я считаю, что мне следует собрать несколько человек, чтобы мы могли узнать как можно больше, как вы нам расскажете. Одна вещь, которую я хотел бы знать, и я знаю, что другие тоже хотели бы знать, твой шрам и то, как ты выжил. Ладно, это может быть любовь, которая может быть настоящей, но могут быть и другие факторы. Не могли бы вы подумать, что один из наших невыразимых осматривает ваш шрам?

— Я не возражаю против этого или передачи информации, но нам нужны гарантии, что вы не заставите нас покинуть страну. Мы оставили наш дом, наших друзей, все, и мы нашли хороший город для жизни. Все, что мы хотим, это жить как нормальные люди, чего у меня никогда не было. Меня воспитывали жестокие люди, которые ненавидели ведьм и волшебников. Я попадаю в Хогвартс, а Дамблдор манипулирует и использует меня. Он устроил испытания, опасные испытания, он хотел посмотреть, как я пойду против Волди. Мне было одиннадцать лет, я столкнулся с ним и в конце концов убил учителя, которым он владел, который тоже был темным. Я чуть не умирал каждый год в Хогвартсе, я пережил одну встречу, чем оказался в другой ситуации жизни и смерти. Я спас школу, я спас философский камень с помощью Гермионы и Рона, я спас младшую сестру Рона, затем с помощью Гермионы мы спасли моего крестного отца, который был невиновен, но нам никто не поверил. Я видел, как у меня на глазах убивают друга, потом смотрю, как убивают моего крестного отца. Все, что было в моей жизни, и все, чего я хочу сейчас, это быть нормальной. Но я помогу, если потребуется, я просто не думаю, что безопасность волшебного мира должна быть возложена только на мои плечи. Мне всего семнадцать, особенно с учетом того, что я вырос в маггловском мире и понятия не имею о существующих видах магии.

Гермиона потянулась и взяла руку Гарри в свою, она сжала его, чтобы он знал, что она всегда была у него. Она знала, какой была жизнь Гарри, и знала, что он страдает из-за этого. Она хотела того же, что и он, чтобы у Гарри была нормальная жизнь. Пришло время взрослым сделать больше и дать Гарри отдохнуть. Вот почему она возненавидела Альбуса Дамблдора за ту жизнь, которую он заставил прожить Гарри. Она хотела быть рядом с Гарри, особенно теперь, когда она поняла, что любит его уже несколько лет. Они, наконец, поговорили и теперь были вместе, но Гарри никогда не говорил ничего, кроме того, что он заботится о Гермионе, и она надеялась, что он чувствует больше или почувствует это в самом ближайшем будущем.

http://tl.rulate.ru/book/74214/2061432