Готовый перевод Последняя Орда. Том I. Отступление / Соңғы Орда. Бірінші кітабі. Шегіну: Глава 1. Құрақ тоқым (Лоскутный потник)

Жангир.

«Прав был отец или нет, рассудит время. Но сейчас… Цвет и сила. Рыжий, светло-бурый, темно-бурый, переходящий в черноту и гул копыт, дрожание земли, глухой звон доспехов, гулкие голоса командиров. Цвет и сила народа сосредоточенная в мужчинах! Есть ли другие слова описывающее войско, выступившее в поход, кроме цвета и силы, что приобрели особый смысл? Тридцать два тумена. И если не бы предательство отдельных правителей, что их было бы больше. Тридцать пять, сорок – кто знает? Как можно посчитать количество воинов, если не объединить их общей идеей? В чем измерить силу народа? Если бы отец собрал всех воинов, всех мужчин до единого, что могло бы им противостоять? Но есть города, которые нужно охранять, есть скот, который нужно пасти, есть приграничные роды, на которые могут напасть соседи, если оставить их без мужчин. Если бы…»

- Жахангир! - мечты Жангира прервал громкий голос за спиной. Жангир не оглянулся, он недолюбливал это имя, поэтому решил не реагировать. Подъехавший воин, Жиембет-батыр, знал о нелюбви юного Жангира к своему имени, но не мог отказаться от подколки. Направив коня под углом к стоявшему на холме Жангиру, он дождался пока конь не ткнется мордой прямо о его колено. Подросток нервно дернулся. О батыре ходил слух, что он на пару со своим скакуном загрызли волка или стаю. Жиембет-батыр довольно улыбнулся, и потрепав коня по шее, громко зашептал тому на ухо: «Мы щенков не трогаем, пусть подрастет». Услышавший шепот юный всадник, сжал губы в тонкую линию.

- Ас-салам-алейкум, - нарочито звучно сказал Жиембет-батыр. Стоявшие поодаль всадники, одетые в меховые тулупы и шапки, приветственно кивнули, кто-то поднял руку и прижал к сердцу.

- Уа-алейкум-ас-салам, - высоким голосом ответил Жангир, закрыв глаза. Ему стало стыдно, ведь он первым должен был поприветствовать старшего по возрасту батыра. Но тот был сам виноват, что напугал Жангира. «Напугал? – гнев вскипел в мыслях юноши, - он решил меня взять на испуг?» Рука Жангира резко сжала камчу. Но Жиембет-батыр плечом легонько толкнул Жангира и тот отпустив камчу, схватил поводья крепче.

- Твой отец хочет тебя видеть, - батыр улыбнулся еще шире, заметив гнев юноши, - нас догнали послы Катын-хана. Будем держать совет.

- А почему вас отправили? Разве мало гонцов? – не понял Жангир.

- Нет, я сам вызвался. Надо обсудить твое поведение на совете. – в голосе батыра прозвучали серьезные интонации.

- Но мне не разрешают говорить на совете, я еще не стал достойным воином. – не унимался Жангир.

- Все мы рождаемся воинами, - Жиембет-батыр почесал ухо, сдвинув шапку на бок, - но не все становимся достойными.

Оба всадника развернув коней, направили их в сторону ставки хана, туда, где на холме сноровисто и быстро поднимали остовы нескольких больших белых юрт, которые сливались со снегом, заметающим все вокруг.

- Ага, (старший брат), - обратился к батыру Жангир, когда до ставки осталось пара сотен шагов, - что мне нужно делать на совете?

- Твой учитель сказал, что ты силен в подсчетах, - Жиембет-батыр взглянул прямо в глаза Жангиру. - Значит, будешь торговаться.

- Мы хотим что-то купить? – продолжил юноша. - Разве у нас недостаточно припасов для похода?

- Мы хотим продать! – улыбнулся Жиембет-батыр.

- Что? –

- Тебя! –

Жангир положил руку на рукоять сабли.

- Не шути, батыр, - ровным голосом, скрывая раздражение, сказал Жангир, - Я могу пошутить в ответ, и моя шутка может тебе не понравиться.

- Угрожаешь? Мне? – Жиембет-батыр подмигнул и поднял руки – Так и быть, храбрец. Попробуй!

Жангир с явно видимым усилием себя успокоил. Жиембет-батыр славился на всю степь не столько как отчаянный батыр, сколько как смелый жырау-сказитель. Сходиться с ним было опасно во всех смыслах: и в словесном поединке, и просто в поединке. И почему-то отец прощает жырау острословие. Вероятно, отец имеет какие-то далеко идущие замыслы относительно его, коль позволяет жырау такое. Так чем же Жангир хуже отца, пусть и у него будет далеко идущий тайный план. Жангир улыбнулся, смотря прямо в глаза Жиембет-батыра: «Прощаю тебя, жырау, до поры до времени». Невысказанные слова звучали во взгляде юного султана, и Жиембет-батыр понял. Понял и оценил оскал молодого волка, что он воспитывал. Он опять посерьезнел и усмехнулся уголком рта.

- Катын-хан предлагает нам мир и готов отдать тебе в жены свою дочь, красавицу Гайшу. Твой отец просчитал, что мир со временем и так настанет, но твой брак с ней позволит укрепить единство в Туркестане. – Жиембет-батыр замолчал, обдумывая свои слова. - Но нам нужно держать в кулаке Бухару, а значит, в качестве приданого ты потребуешь у хана отдать тебе Сиятельный Ташкент. Это город казахов и должен принадлежать казахам.

- Но ведь Ташкент все равно наш, в нем сидит правителем Турсын-хан, которого ты неустанно обзываешь Катын-ханом.

- А будешь сидеть ханом ты, - резко перебил Жангира Жиембет-батыра, - есть разница?

Жангир задумался. Турсын-хан цепляется за власть, называя себя ханом казахов по праву рождения, а отец стал ханом казахов по праву силы. Это двоевластие породило много бед. Риторика Жиембет-жырау, как человека, проводившего политику в поддержку отца Жангира с давних времен, резко изменилась после того как род катаган, а вслед за ними несколько других казахских родов, признали ханом Турсына и выступили против отца. Жангир знал, что отец подавил в себе гнев, который однажды выплеснется наружу и сметет все вокруг. Как буран, который набирал силу.

http://tl.rulate.ru/book/73989/2046022