Готовый перевод Death Note: Sibling's Era / Тетрадь смерти: эпоха братьев: Глава 2

Глава 2
=== Где-то в царстве смерти === 

Можно видеть, как Юша делает лунную походку, танцуя по кругу от счастья: наконец-то у него получилось установить контроль над своей способностью. 
"Хорошо, теперь я должен произвести здесь как можно более хорошее впечатление, может быть, установить связь с Рюком, чтобы он вспомнил меня, когда навестит Лайта." 
Он оглянулся вокруг себя и посмотрел на пыль и гниющие черепа, которыми была усеяна местность. 
"Так, и где же я, черт возьми, нахожусь?" Его рот дернулся, когда он понял, что совершенно заблудился, не имея никакого представления о том, как ориентироваться в этом царстве. 
"Что ж, я просто буду идти вперед и надеяться, что это правильное направление." Он пожал плечами, прежде чем начать идти в выбранном направлении с нейтральным выражением лица. 

... 
(POV Рюка) 

"Я лечу здесь уже пять часов... Как же мне скучно. Может, Армония дергает меня за крылья, чтобы отомстить за то, что я вчера взял его тетрадь смерти." Ворча, он осматривает землю из костей и страданий, надеясь поскорее найти этого человека, чтобы вернуться и отдохнуть. 
Как раз когда Рюк собирался развернуться и вернуться назад, думая, что, должно быть, случайно пропустил его, он заметил фигуру, идущую в его сторону в обычном темпе с таким же скучающим выражением лица, как у него. 
"Как раз вовремя! Он выглядит совершенно не обеспокоенным тем, что находится в царстве смерти. Это точно человек?" недоумевал он, опускаясь к человеку, который остановился и стал смотреть на него с тем же любопытством, что и он. 
"Интересно, обычно смертные не видят меня, а если бы и видели, то убегали бы прочь с мольбами к своим богам. Кто же ты такой?" с улыбкой спросил Рюк. 
"Я - Юша Кирабро, оригинальный человек-шинигами. А кто ты?" - спросил он, вопросительно глядя на меня. 
Не знаю, заметил он или нет, но когда он назвал себя человеком-шинигами, я на долю секунды остолбенел. Такого раньше никогда не случалось. 
Неудивительно, что этот парень так спокоен, он должно быть знает, что здесь он в большей безопасности, чем где-либо еще. 
"Ну, и куда ты идешь?" 
"Не знаю, я практически заблудился." 
Я смотрел на него, удивляясь, чего это он такой невозмутимый, пока не издал легкий смешок. 
"Держись за меня, есть кое-кто, кто хочет с тобой познакомиться... Ягами Юша." Но я заметил, что он даже не отреагировал на то, что я знаю его настоящую фамилию, должно быть, у него такие же глаза. Неужели это правда, неужели он еще один Шинигами? 
Ладно, это все, что он сказал, прежде чем схватиться за меня, и я полетел обратно к Армонии, все еще озадаченный этой встречей. 
... 
(POV Юша) 
Это было страшно. Я думал, что он убьет меня за то, что я попал сюда как человек, хотя я должен сказать, что Рюк не так страшен, как его представляют в начале аниме. 
Наверное, из-за малого освещения и грома он казался страшнее, чем есть на самом деле. 
"Итак... Рюк, что вы, ребята, обычно здесь делаете? Здесь все вокруг выглядит мертвым." Я спрашиваю его, слегка любопытствуя, чем же они обычно занимаются, помимо игры в карты. 
"В основном мы находим какую-нибудь несчастную душу и пытаемся извлечь из ее смерти какое-нибудь развлечение. Кроме этого, мы обычно играем в карты, но я также регулярно подшучиваю над остальными от скуки." 
"А разве это само по себе порой не становится скучным?" 
"Это единственное, чем мы можем заняться. Как ты видишь, мы не совсем впишемся, если решим спуститься в царство смертных, и даже если бы мы это сделали, наша продолжительность жизни вызвала бы некоторые подозрения, поскольку мы живем намного дольше людей. Не говоря уже о том, что мы невидимы для людей, не прикоснувшихся к нашим тетрадям смерти." 
"Вау, ребята, у вас действительно скучно." хихикаю я, когда мы начали замедляться. 
Оглядываясь вокруг, я вижу, что здесь меньше костей, по сравнению с другими местами, кажется, что это жилая зона. 
'Хм, я вижу, что кто-то сидит на троне. Подождите, разве это не Армония? '
"Мы здесь", — сказал Рюк, приземляясь перед троном. 
"Приветствую вас, человеческий Шинигами, кто вы и зачем пришли сюда, в царство смерти?" спрашивает Армония, усаживаясь на свой трон, словно ожидая величественного ответа. 
"Мне стало скучно", — сказал я, заставив его разочарованно опустить руки. "Но я также хочу знать, как мне получить свою тетрадь смерти, я уже несколько лет бьюсь над ее созданием."
"К сожалению, чтобы получить свою тетрадь смерти, нужно пройти определенные испытания, в результате которых она должна будет сформироваться, хотя я не могу сказать, как она может сформироваться у человека, ведь ты первый в своем роде. Конечно, ты можешь попросить об этом короля, но тогда он будет менее личным." 
"Жаль", — пробормотал я, не особо беспокоясь по этому поводу, поскольку теперь я знаю, что однажды смогу сделать свою. В любом случае, сейчас мне это не нужно. 

"Ты - весьма любопытное существо, никогда еще человек не видев нас, не начинал паниковать от самого нашего существования и того, что это может означать для них. Обычно они начинают молиться и просить о пощаде, но ты выглядишь совершенно спокойным. Это странно." сказал Армония, в его словах слышалось замешательство. 
"Да, но не все же начинают кричать, если перед ними появляется что-то странное." Мне уже начинает надоедать, я пришла сюда только из любопытства и чтобы наладить связь с Рюком, но эти вопросы относительно меня начинают надоедать. 
"Ну, теперь, когда у тебя есть информация, которую ты искал, что ты же собираешься делать дальше?" 
"Я собираюсь вернуться домой, чтобы поспать, но время от времени буду наведываться, поскольку теперь я знаю, где находится эта зона, я могу просто появиться в любой момент, когда захочу. Мне также нужно будет начать работу над кое-чем интересным.", — сказал я, начиная уходить. 
"И что бы это могло быть." 
"Секрет."

http://tl.rulate.ru/book/73790/2046940