Готовый перевод Death Note: Sibling's Era / Тетрадь смерти: эпоха братьев: Глава 3

Глава 3

Прошло два года с тех пор, как я посетил царство смерти, и за это время я в основном дурачился с Рюком, помогая ему троллить Армонию и других шинигами. 
Это привнесло немного веселья в их жизнь. 
Иногда, когда мы их разыгрывали, они даже начинали смеяться вместе с нами и благодарить нас за то, что мы добавили немного веселья в их жизнь. 
Это было удивительно, но я думаю, что это было просто от скуки. 
Не сказать, что я все время проводил там с Рюком. Последний месяц я вообще там не был. 
Я провожу большую часть времени со своей семьей, помогаю сестренке с домашними заданиями, когда папы нет дома, и когда мой брат слишком занят учебой в своей комнате, вроде как серьезно, парень, сделай перерыв. 
Лайт, похоже, с каждым днем становился все более скучным. Я много общался с ним и пытался сделать его счастливее, чтобы даже когда он будет Кирой, он не сходил с ума, как это было из-за психологических игр L.
Вроде бы это немного помогло, он стал более энергичным, чем в аниме, так что будем надеяться на хорошие результаты. 
Я решил не сообщать никому о своей таинственной родословной, так как они не поймут, и это нарушит мои планы. Я также не планирую рассказывать Лайту о своих способностях, пока его не посетит Рюк. 
Но есть и хорошие новости. Завтра - великий день, когда Лайт найдет Тетрадь Смерти. 
Я в восторге! Я так долго ждала начала сюжета, и вот мы здесь. 
Теперь, со всеми знаниями, которые я приобрел за время пребывания в этом мире, и тем, что я уже знал из своей прошлой жизни, мы победим в этой битве умов и станем новыми богами этого мира. 

===POV Лайт=== 

'Мне ужасно скучно.' думал я, глядя в окно школы. 
Мир, как всегда, тяготит меня. 'Я не могу дождаться, когда выберусь отсюда, мой брат - единственное, что не дает мне умереть в буквальном смысле от скуки.'
Я закрываю глаза на несколько секунд, а затем снова открываю их, нахмурившись. 
'Что это падает за окном?' Я пытаюсь получше рассмотреть обстановку снаружи, но обзор закрыт, и я не могу встать со своего места до конца урока. 
Полагаю, что мне придется проверить это, как только раздастся звонок, и, как по волшебству, именно это и происходит, едва я успеваю додумать эту мысль. 
Быстро собрав свои вещи, я вышел на улицу, ища то, что упало, прежде чем заметить тёмно-серую тетрадь со странными письменами на обложке. Я подхожу к ней и немного вздрагиваю от ее названия, прежде чем открыть ее. 
'Тетрадь смерти, да? Мне это кажется весьма странным, как сказал бы мой брат, и эти инструкции не слишком помогают делу.'
[Человек, чьё имя будет записано в этой тетради, — умрёт.
Эффект тетради не подействует, если пишущий имя не будет знать, как выглядит лицо того, кто должен умереть. Таким образом, люди с одинаковыми именами и фамилиями не умирают.
Если причина смерти не указана, человек умрёт через 40 секунд от сердечного приступа.
Если причина смерти написана в течение 40 секунд после имени, то так оно и случится.
После написания обстоятельств смерти, детали смерти должны быть записаны в следующие 6 минут 40 секунд.] 
'Что ж, если это правда, то я должен отдать это в полицию, но поверят ли они мне? Это кажется немного надуманным. Я мог бы отправиться с этим в какое-нибудь место, кишащее преступниками, и проверить это там.'
На мгновение я задумался, а затем пошел в ближайший магазин, спрятав блокнот в сумку. 
'Магазин на углу должен подойти.' 
Подойдя к магазину, я решаю подождать, пока что-нибудь произойдет, но тут, откуда ни возьмись, посреди пустого переулка рядом с магазином появляется круг, похожий на портал, я заглядываю в него и в шоке смотрю, как человек, похожий на Лекса Лютора (п.с. DC?!), выходит из него, поcле чего оно начало закрываться. 

Его лысую голову и напыщенное выражение лица невозможно перепутать. Это плохо. 
Если комиксы и фильмы, в которых фигурирует этот парень, правдивы, то мне нужно поскорее избавиться от него. Он все еще осматривается, поэтому я быстро открываю тетрадь смерти и записываю его имя и то, как он умрет. 
На тридцать седьмой секунде я слышу, как он что-то ворчит и начинает идти вперед. Затем, когда мои часы пробили сорок, он, как мне показалось, поскользнулся на банановой кожуре с одного из упавших мусорных баков и упал головой об острый камень. 
Я быстро подошел к нему и проверил пульс, вздохнув с облегчением, но в то же время чувствуя себя немного не в своей тарелке. 
'Слава богу, этот парень - та еще заноза в заднице, но все же... Я только что убил кого-то, но при этом ничего не чувствую. Это неестественно, но это кое-что подтверждает. Эта тетрадь смерти настоящая, и теперь она в моих руках.'
'Ха. Хахаха. Хахахахахахаха!!! Это фантастика, с ее помощью я могу избавиться от всех преступных отбросов этого мира, верша праведный суд над всеми, кто согрешил. Избавляясь от них всех, по несколько сотен за раз. Я стану новым богом этого мира. Я - справедливость!' 

http://tl.rulate.ru/book/73790/2059012