Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 66 - Что делает нас сильнее?

Что делает нас сильнее?

Концентрируясь, я сосредоточилась на окружающей обстановке. Все казалось спокойным, и я непонимающе нахмурилась. Разве я только что не слышала шум? По направлению ветра? Для проверки я выдернула несколько волосков и подняла вверх, ловя потоки воздуха. Легкий ветерок обдувал меня и легонько покачивал волоски взад-вперед. Я уронила их и направилась в ту сторону, откуда шел ветер. Мои чувства никогда прежде не обманывали меня. Почему бы этому случится сейчас?

Воздух наполнился жужжанием, гулом и непрерывным клацанием. От этих звуков волосы встали дыбом, чувства обострились до предела. Я знала, кто там сейчас сражался. Молниеносно из кустов вылетела кукла и помчалась прямо для меня. Я отскочила в последнюю секунду, уклонившись от ядовитого удара. Во мне поднялась волна ярости. Повернувшись в ту сторону, откуда вылетела кукла, я крикнула:

- Значит, мы совсем не враги друг другу? Так, Канкуро?

Ответа не последовало. Вместо этого мимо меня, догоняя куклу, пролетел рой насекомых. Шино! Кто же еще мог так ловко повелевать этими малышами? В следующую секунду он поравнялся со мной. Его дыхание было тяжелым. Я встревоженно посмотрела на мальчика. Надеюсь, это не было последствиями яда.

- Помоги Наруто и остальным. Я же постараюсь его задержать, чтобы ты могла пройти, - устало пробормотал он.

Но прежде, чем я пошевелилась, низкий голос произнес:

- В этом нет необходимости. Я дам ей пройти. Твоя помощь ей не понадобится.

Канкуро появился на противоположной ветке, мрачно разглядывая нас. Он был полон решимости. Даже больше, чем когда он мне признался.

- Мне все равно тебя не остановить, Тора.

На его лице появилась печальная улыбка. Меня вновь охватило чувство беспомощности. Мой план поговорить с ним лопнул, словно мыльный пузырь. Я пыталась быть серьезной, когда наши взгляды встретились. Затем кивнула и бросилась прочь.

Когда до меня донеслись громкий рев и яростный, почти животный, крик, было понятно, что я опоздала. Демон снова вырвался из-под контроля Гаары. Мало того, мальчик почти принял его облик. Желание убивать вкупе с наслаждением в равной мере отражались в обведенных желтыми ободками глазах. Но он меня не заметил. Пока. Ведь его противником был никто иной, как Наруто.

Последний держался, но он был один. Саске, оглушенный, лежал на ветке. Сакура, потерявшая сознание, сломанной куклой висела в когтях демона. Темари…. Я замерла.

Дрожа от страха, она сидела за деревом рядом с изменившимся Гаарой. Но демон угрожающе размахивал хвостом. С каждым новым маневром Наруто тот рассекал воздух подобно кнуту. Мои ноги отреагировали раньше разума. Я бросилась к потрясенной девушке, закрывшей голову в попытке защититься, схватила ее за плечо и оттащила ее прежде, чем в то место, где она сидела, ударил хвост.

Плотно прижавшись к дальнему стволу дерева, я наблюдала за обезумевшим Гаарой, который все еще пытался определить наше положение, и теперь, казалось, совсем отвлекся от Наруто. Он даже не заметил, как тот напал на него сзади. Лицо красноволосого отклонилось в сторону от огромной силы, вложенной в удар. Когда Темари пошевелилась, я на короткое время отвела глаза от поля боя.

Критическая ошибка, как оказалось. Защищавшее нас дерево раскололось от одного-единственного удара. Я прижалась всем телом к ветке, чтобы меня не задела когтистая замахнувшаяся лапа. Темари также прижалась к ней, закрывая голову руками. По ее щекам непрерывно текли слезы. Я же стиснула руки в кулаки, стала невидимой и покинула убежище. Теперь я была на ветке повыше. Демон мне все еще не увидел. И так должно оставаться как можно дольше. Меня заметил Наруто. Узумаки не сводил глаз с того места, где я сидела ранее. Затем ухмыльнулся и повернулся к Гааре.

- Пойми ты уже наконец. Ты не можешь сражаться со мной. Ты – моя добыча. Меня так веселит эта…

Он замолчал, потому что в этот самый момент я прыгнула к нему и бросила кунай вместе с прикрепленной бомбой-письмом, которая взорвалась, попав прямо ему в плечо. Песок ручьями струился по его телу, обнажая правую, худую руку Гаары, которая теперь, казалось, сильно пострадала от взрыва. Но, по крайней мере, он частично вернулся к своему привычному облику.

Собрав все оставшиеся силы, я нанесла удар ему в солнечное сплетение. Гаара рвано выдохнул от боли и неожиданности, пролетел с треском сквозь множество ветвей и тяжело ударился о землю. Оглушенный он лежал внизу, ничего не предпринимая. Мне не нравилось то, что он не пытается вернуть себя привычный облик. Через некоторое время, когда он все также продолжил лежать, я перепрыгнула на ветку к Темари.

За это время она приняла сидячее положение. Сейчас она непонимающе смотрела на меня:

- Почему ты нам помогаешь?

Я качнула головой:

- Не вам, а Конохе. Я знаю, зачем вы здесь. И все же…

Меня перебила неожиданно поднявшаяся песчаная буря. Скрипя от порывов сильного ветра, деревья клонились в сторону. Лежавшая на земле неподвижная фигура, казалось, начала расти. Она становилась выше, толще и могущественнее. Руки Темари с силой вцепились в бедра. Дрожащим голосом, отводя от меня глаза, она пролепетала:

- Началось, теперь это никому не остановить.

Вынуждена признать, что никогда прежде не видела ее в таком состоянии. Такой беспомощной, дрожащей от страха, словно осиновый лист. Она же наверняка видела полную трансформацию демона и раньше. Верно… Она ее видела, иначе бы ее реакция была совершенно другой. В то время как для меня это было подобно холодному душу.

За это время Гаара полностью слился с демоном. Сейчас он сидел на его лбу и ухмылялся. Существо было пугающе огромным. Я не могла заставить себя пошевелиться.

- Итак, что ты собираешься делать теперь?

Послышался взрыв. Земля начала дрожать. Деревья начали падать, взметая облака пыли. Сквозь них я видела огромную тень. Это была огромная могущественная жаба, восседавшая посреди уменьшившегося леса. Но на ее голове… Там сидел никто иной как Наруто Узумаки. Он овладел техникой призыва духа-фамильяра. Меня охватила гордость.

На миг принявший облик тануки демон показался мне потрясенным. Затем он расхохотался, и от этого звука зазвенело в ушах:

- Мальчишка на толстой жабе…. Какую опасность ты можешь нести?

- Толстая жаба… Он только что назвал меня толстой жабой?! Не думаю, что он хоть что-то да понимает.

О-оеей… Это была самая настоящая жаба.

- Может, преподадим этому мальчишке хороший урок? Зададим-ка ему знатную порку, от которой ему не оправиться. Как он смеет оскорблять Жабьего Босса…. Сейчас мы ему покажем.

Огромная жаба согласно прорычала, выпуская облака густого дыма:

- Впервые вынужден с тобой согласится, малец. Никто не смеет так со мной разговаривать. Даже сам Однохвостый.

Ичиби? Это еще что такое? Что-то, что было как Кьюби? Верно, наверно это оно. Я же верно думаю?

- Нам каким-то образом необходимо пробудить его джинчуурики, малец. Иначе нам его не победить.

- Джинчуури… Кого?

- Боже мой, и чему вас сейчас учат в этих ваших школах. Этот красноволосый такой же, как и ты. Но только в нем, вместо духа-лиса Кьюби, был запечатан Ичиби. Однохвостый тануки.

Так мои догадки, в некоторой степени, оказались верны.

- А теперь дай мне спокойно подумать о том, как мы можем победить его. Потому, если можешь, притухни, - заявила огромная жаба.

Наруто оскорбленно открыл рот, намереваясь что-то возразить. Но затем передумал и закрыл его.

Несмотря на серьезность ситуации, я усмехнулась. Какой забавный получился дуэт. Маленький вспыльчивый мальчик и огромная жаба, которая терпеть не могла приказов. Если мы выживем, то я ни за что это не пропущу.

- Последний раз я видела Гаару таким в детстве. Тогда погибло много людей. Среди них были друзья Канкуро. После этой ситуации, а потом еще нескольких, у них были не очень хорошие отношения, - сказала Темари, пытаясь сесть, не отводя глаз от разворачивающейся битвы.

- Гаара стал таким из-за отца. В этом виновата не только этот Ичиби, - ответила я, прищурившись.

- Откуда ты знаешь? – удивилась она.

- Он мне сказал. Казекаге несколько раз пытался убить его, проверяя этим его стойкость. Но по мне это все – дерьмо собачье. Этим ты еще больше разрушаешь то, что внутри. Ты ломаешься. Ты не хочешь кому-либо верить. Когда тебя мучают те, кто по идее должен любить, ты начинаешь верить лишь себе, - мой голос становился громче с каждым сказанным словом.

На лице девушки отразились восхищение и понимание.

- Ты… Ты говоришь, как тот, кто пережил нечто подобное сам.

Я повела плечом:

- Возможно. Но для меня это было иначе.

Она поняла, что я не хочу развивать данную тему, и умолкла.

- Знаешь…. Сначала я тебя не любила и не ценила. Уверена, что в этом я не одна. Но постепенно, наверно, я начинаю думать, что могу понять тебя. Пусть и не до конца. Уверена, что у тебя есть причины, которые заставляют тебя молчать.

Я только смогла кивнуть на это признание, так как меня сильно потрясла честность в голосе Темари. Затем я вновь повернулась к разворачивающемуся сражению.

Два огромных противника бросились друг на друга. В прыжке жаба превратилась в лиса. И не абы какого, а девятихвостого. Наруто. Что он пытается сделать?

Послышался мощный грохот, когда звери столкнулись. Лис с силой вцепился в Шукаку зубами. Наруто спрыгнул с его головы, бросился к Гааре и нанес ему мощный удар в челюсть. Голова красноволосого мотнулась назад, веки его задрожали. В тот же миг однохвостый начал исчезать. Реки песка понеслись к земле, а пронзительный, полный отчаяния, вой сотряс просторы Конохи:

- Нет! Я так мало недолго пробыл на свободе. Пожалуйста, не возвращайте меня в это тело!

Я с силой зажмурилась, прижимая руки к ушам. Открыв глаза снова, я поняла, что они падают. И Гаара, и Наруто. Они были измучены, и ничего не могли поделать.

Но у меня не было времени, чтобы поймать в воздухе обоих. В отличие от Наруто, падение красноволосого было не остановить. Даже если он был моим противником…. Я просто не могла… Нет…. Я просто не такой человек.

Я спешно позволила чакре Райтон наполнить и побежать по телу. Игнорируя то, как быстро чакра утекает из него, я метнулась к падающему Гааре и подхватила его. Меня тянул вниз дополнительный вес, но все же мы приземлились относительно невредимыми.

Совершенно измученная я упала рядом с ним и посмотрела на лежавшего неподалеку Узумаки. Мальчик казался совершенно обессиленным, его глаза были полуприкрыты, когда он посмотрел на меня. В его глазах не было упрека из-за того, что я не помогла ему. Затем он решительно пополз к нам.

Потеряв дар речи, я смотрела на происходящее.

- Зачем ты это делаешь? Чего ты от этого ждешь? – обессиленно пробормотал красноволосый.

- Чтобы люди, которые нам дороги, были в безопасности. Мы становимся сильнее, когда мы сражаемся за дорогих людей, а не за себя, - пробормотал Наруто, подтаскивая усталое тело все ближе и ближе к нам.

Взгляд Гаары остановился на нем. Он пытался понять, вложить в слова то, что происходит на его глазах.

- Дружба, единение и чувство принадлежности… Этого я прежде не знала. Не понимала истинного значения этих слов. Наруто показал и дал мне все это. Через его дружбу я пытаюсь снова обрести себя. Теперь, зная, что есть люди, которым я небезразлична, я стала сильнее. И это не только снаружи.

Мальчик молчал, не отрывая от меня пристального взгляда. Он полностью игнорировал моего друга, которой все также продолжал двигаться к нам.

- Я изменилась и внутри. Я научилась доверять, а с этим доверять стали и мне. Приятно знать, что есть кто-то, кто прикроет спину.

- Я понимаю все то, что ты чувствуешь, Гаара. Тора тоже понимает. Я тоже был одинок. Я не справлялся…. Все плохо было…. Но я теперь нашел дорогих мне людей, а взамен….

Он тяжело вздохнул, но не сдался. Он хотел добраться до нас. Он с трудом, словно это был непомерный груз, поднял покрасневший, кровоточащий подбородок и посмотрел на меня. Мы смотрели друг другу в глаза, зная, что мы думаем об одном.

- Значит, любовь, - пробормотал красноволосый, но обращался словно к себе, а не к нам.

Мы не могли даже кивнуть, настолько нас измотали предыдущие сражения. У Наруто было больше причин чувствовать усталость после дуэли, чем у меня.

Неожиданно рядом с Узумаки появился Саске и помог ему сесть. В то же время рядом с Гаарой появились Темари и Канкуро и помогли ему встать. Красноволосый повис между ними словно лишившаяся ниточек марионетка. Тем не менее, он поднял голову и поочередно взглянул на меня и Наруто. Затем его взгляд снова стал пустым.

- Мы уходим, - сказала Темари.

- Мне очень жаль, Тора. Может. В следующий раз мы встретимся при других обстоятельствах, - попрощался Канкуро.

Я молча проводила их взглядом. Затем просто обмякла. Как же я устала. Пусть мне не пришлось участвовать в реальном бою, чакры во мне совсем не осталось.

Я надеялась, что Хокаге победил в бою против Орочимару.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2218581