Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 65 - Друг и враг

Друг и враг 

Я пришла в себя, чувствуя тупую непрекращающуюся пульсацию в затылке. Мои веки затрепетали, когда я подняла голову. Земля была прохладной и твердой. И к тому же странно гладкой. Осторожно, кончики моих пальцев скользнули по ней, вздрагивая от внезапного осознания того, где я находилась. Я крепко сжала их в кулаки и собралась с духом. Покачиваясь, я дошла до зеркала и остановилась. Волосы, которые почти достигали моих плеч, торчали дыбом.

Под глазами залегли глубокие тени, лицо было покрыто множеством ссадин и царапин. Наверно я получила их в драке с Досу... Или после, когда Гаара.... Или его демон схватили меня. Рану на моей шее аккуратно перевязали. На толстой повязке не было следов крови или гноя.

Боль, охватившая меня из-за предательства Канкуро, душила и пульсировала. В то же время я прикоснулась к затылку, на котором появилась небольшая шишка. Вспыхнула тупая боль, когда я коснулась ее кончиками пальцев. Я не сдержала злого рыка. Он меня вырубил. Как он посмел? И главное... Почему? Я ранее настолько ослабла, что вряд ли бы смогла остановить его. Ведь так?

Теперь, когда я невольно обрела некоторый покой, я все еще чувствовала себя так, как будто на меня сел Кьюби, но все же... Сила возвращалась. Я чувствовала это. Мои пальцы крепко сжали кулон на шее. Мне необходимо двигаться. Причем прямо сейчас. Надеюсь, что я не опоздала.

Мои руки метнулись к кунаям, как только я услышала звуки битвы. Шаги и лязг сталкивающихся ножей в коридоре становился все громче, когда я осторожно заглянула за угол. Ниндзя звука атаковал Изумо. Чуунин казался слегка потрепанным. В тот момент, когда враг повернулся ко мне спиной, я метнула нож. По самую рукоять он вонзился ему в спину, и он упал, рвано выдохнув. Изумо уставился на неподвижного мужчину и огляделся. Выйдя из тени и кивнув ему, не дожидаясь, когда он скажет хоть слово, я поспешила прочь.

Достаточно было видеть благодарность в его взгляде.

По пути к трибуне я тайком собирала всевозможные кунаи и сюрикены из карманов своих противников, а потом использовала их снова. Я старалась тратить как можно меньше чакры, не зная, как долго продлится этот бой. Мои глаза внимательно осматривали стадион в поисках остальных. Но я нигде не смогла обнаружить ни одного Генина. Куда все они делись?

Мой взгляд метнулся к трибуне Хокаге, и увиденное заставило меня потрясенно замереть. Над ней висели облака дыма. Всюду были перевернутые комья земли. Посередине были фигуры Хирузена Сарутоби и Орочимару, лидера деревни Скрытого Звука. Сквозь облака пыли было видно немного, но этого было достаточно, чтобы я выбрала другой путь. Прямо в сторону противоположных трибун. Во время моего бегства рука с силой схватила меня за плечо и безжалостно дернула назад. Вторая вцепилась в бедро, смягчая падение. Пошатнувшись, я затормозила и обнаружила, что смотрю на поблескивающий Шаринган.

- Где ты была, малышка? - сурово спросил Какаши.

Сбитая с толку, я посмотрела на Джоунина и невольно прикоснулась все более распухающей шишке на затылке.

- Канкуро вырубил меня, - пробормотала я, заставив пепельноволосого остановиться.

- После того, как он признался, что деревня Скрытого Песка и деревня Скрытого Звука объединились, чтобы уничтожить Коноху. Казалось, что... Что он об этом сожалеет... Я хотела ему поверить, но теперь... После того, как он вот так поступил со мной.... Не знаю, - пробормотала я.

Какаши спешно кивнул:

- Понимаю тебя, но, похоже, этому придется подождать до тех пор, пока не окончится бой. Наверно, ты думаешь об остальных. Двое ниндзя из Суны сбежали с избитым Гаарой. Генма отправил за ними в погоню Саске. Затем я послал туда же Шикамару, Наруто и Сакуру.

Я резко остановилась и испуганно обернулась. Они все ушли? Они вообще понимают, что именно их там ждет? Что, если тот демон снова вырвется на свободу?

- Я должна быть с ними, - в отчаянии воскликнула я.

Какаши кивнул.

- Я тоже так решил. Тем не менее, ты не пойдешь в одиночку.

В ту же секунду на меня упала огромная тень.

Шикамару:

Как же раздражает. Только так я мог описать всю ситуацию. Почему именно я? Почему не кто-то другой? У меня было не так много чакры. Более того, меня не особо радовала перспектива возможного боя. К тому же, мы не сможем сразиться с Гаарой и остальными, если посмотреть на сцену в коридоре.

Также мы не знали, сможем ли мы догнать сбежавших ниндзя деревни Скрытого Песка. Особенно, когда нам в затылок дышали восемь преследователей. Малообещающая перспектива. Потому нужно с этим что-то делать.

Итак, я жестом попросил остальных ненадолго остановиться. Глаза Наруто нетерпеливо загорелись. Блин, этого парня было не остановить. В нем разгорелся внутренний огонь, и как только он на что-то решался, его уже было не остановить. Даже Хокаге не смог бы этого сделать. Такое упрямство было слишком раздражающим. Кроме того из-за этого он излишне понапрасну расстраивался.

- Что не так? - нетерпеливо выпалил Узумаки.

Я вздохнул и запустил пальцы в волосы. Будет забавно объяснять ему мой план.

- Итак, нам в спины дышат восемь преследователей. Это значит, что, если мы хотим догнать Гаару и компанию, нам необходимо разобраться с этой восьмеркой. А мы, конечно, этого не хотим. То есть, если коротко....

- Кому-то потребуется сбить их со следа, - заключила Сакура.

Я согласно кивнул.

- Верно. И этим кем-то буду я.

Наруто собирался возразить, но я перебил его:

- Послушайте. Ребята, вы же тоже хотите, чтобы все закончилось. Я прав или нет? И мы можем сделать это только, если будем держаться вместе. Если будем верить в способности друг друга. Со мной, в данной ситуации, можно заключить, что просто профи в бегстве...

- А вот и нет. Ты второй в этом деле, - перебил меня взволнованный Узумаки, одарив меня многозначительным взглядом.

Боже мой. Этот парень пытается меня рассмешить. Я знал, что она, вне всяких сомнений, умеет убегать лучше всех. Но все же. Я тут как-то попытался произвести впечатление, но всегда находился кто-то, кто хотел испортить ситуацию. Это не должно удивлять меня, ни когда рядом со мной Наруто... Боже… Я бы все сейчас отдал за то, чтобы очутиться в своей кровати. Или снова прилечь на берегу озера, смотреть на небо и облака... Когда они медленно, словно во сне…

- Шикамару!

Плывут, ведомые потоком ветра...

- Шикамару!

….. Плывут бок о бок.... и...

- Боже мой! ШИКАМАРУ НАРА!

Взволнованный Узумаки смотрел на меня. В ту же секунду меня охватила ненависть к самому себе. Сейчас самое неподходящее для мечтаний время.

Я скривился. Значит, как-нибудь в другой раз. Нужно только выжить. Это должно быть достижимо.

Настороженно я сидел в кустах и ждал, чтобы преследователи попали в мою ловушку. Сакура, Наруто и Паккун выбирались из пыли, а я в тоже время заманивал и сжимал капкан. Сейчас я должен все взять под контроль. Один просчет, одно упущение, и все будет кончено.

А потом они были на месте. Они показались на поляне, растерянно оглядываясь по сторонам. Идеально подходит для моего дзюцу. Сосредоточившись, я позволил тени броситься к ним, разделяя ее и удерживая каждого противника на месте. Капли пота стекали по моему лбу от напряжения, так как это дзюцу требовало от меня довольно много чакры. Кроме того, у меня не так много ее осталось после боя с Темари.

Медленно я пошевелился и направился к нападавшим.

- Не могу поверить в то, что нас провел ребенок, - сказал стоявший впереди и расхохотался.

Я решительно стиснул зубы, сдерживая желание съязвить.

- Но ты уже понимаешь, что преимущество не на твоей стороне,мальчишка. Нас было не семеро.

Я замер. Черт. Я действительно забыл посчитать их. Действительно, передо мной стояло не восемь, а семь человек. Это означает, что последний...

И я почти полностью истощил запасы чакры. Лучшим признаком были мои руки. Они начали трястись от напряжения. Какая неудача. Я больше ничего не мог. Конец.

После этого я отпустил. Подрагивая, тени метнулись назад, сливаясь с моей.

- Правильное решение, мальчик, - сказал лидер и достал нож.

Я резко отшатнулся. Мой взгляд отчаянно метался, ища укрытие.

Стрела с черным оперением просвистела в воздухе и вонзилась в грудь ниндзя, который завалился, рвано выдохнув. Еще трое упали, пораженные черными длинными снарядами. Оставшиеся трое теперь были просто дезориентированной группой, ошеломленно озирающейся по сторонам в поисках невидимого нападавшего.

Невидимого. Погодите минуточку...

Массивная черная тень выпрыгнула из-за кустов и напала на оставшихся трех ниндзя, атакуя четкими, бьющими в цель ударами, отчего они погрузились в другие состояния, вызванные странной силой. В течение нескольких секунд они были побеждены.

Держа одного из противников под мышкой Асума повернулся и с гордостью посмотрел на меня:

- Ты — молодец, Шикамару. Великолепная работа, - сказал он.

Я же не смог и кивнуть. Я был абсолютно истощен.

- Хорошо, что Тора согласилась присоединиться ко мне в поисках.

Я поднял голову и увидел худощавую девочку, появившуюся рядом с сэнсеем. Повязка на ее шее сильно выделялась на фоне темной одежды. Ее глаза были уставшими, но полными решимости. Но также она казался опечаленной и злой.

- Я иду следом за вами. Они не знают, что могут спровоцировать, если бросят вызов Гааре, - тихо пробормотала Тора, - Это — основная причина. Но еще... Мне все еще нужно кое о чем переговорить с Канкуро.

Мрачная ярость тлела в ее блестящем взгляде. Но также в нем было и глубокое разочарование.

Что натворил этот парень?

Девочка встретилась со мной взглядом, ее дрожащие руки сжались в кулак:

- Позже... Я все тебе объясню, обещаю. Но пока мне нужно кое о чем потолковать при встрече.

Затем она исчезла, оставив нас позади.

- Идем, - сказал Асума, - Отведем-ка мы сначала тебя в больницу.

Бее... Больница. Как же это раздражает.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2217096