Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 67 - Когда плачут небеса

Когда плачут небеса

Шел проливной дождь. Затяжной, безжалостный, он холодными каплями падал на землю, одежду, волосы и кожу. Они бежали по ним, впитывались в них. И он не собирался прекращаться. Множество одетых в черное фигур неподвижно стояли перед надгробием, закрывая глаза. Каждый смог лично проститься с покойным. Было пролито множество слез. Они смешивались с дождем, стекали по щекам и падали на землю. Снова и снова люди подходили к маленькой могиле, говорили несколько слов, клали цветок. После этого они отходили в сторону, в утешающие объятия других.

Без перерыва холодная вода лилась из туч. Казалось, что плачет само небо. Прижимаясь к взрослому, громко расплакался ребенок. Хрупкое тельце тряслось от горя и усталости. Мягко, но решительно старший, наконец, оттолкнул мальчика. Его взгляд, при этом, задумчиво разглядывал могилу и маленькую, темную фигурку перед ней.

Тора:

Я не могла их сдержать. Они приходили снова и снова. Эти чертовы слезы. Они бежали по моему мокрому, опухшему лицу. Они стекали по подбородку, капали на одежду. Я игнорировала все, что происходит вокруг меня. Я тонула в своем горе и мыслях о человеке, который столько всего для меня сделал. Он позволил мне остаться в деревне. Через него я могла реализовать мечту. Его знания были тем, что поддерживало меня при принятии решений во время боя с Досу.

Он о многом рассказывал мне. Как все жители деревни были частью его семьи. Он любил всех в равной степени, в независимости от внешности и характера. Он любил меня. Несмотря на прошлое и все, что со мной случилось. Ему были неважны мои прошлые поступки. А я…

Я с силой вцепилась во влажную землю, погружая пальцы до тех пор, пока не ощутила боль… Я видела его как члена семьи. Его место было рядом с Какаши и Генмой. На него я равнялась, на него хотела походить… А теперь… Его больше нет. Все произошло из-за одного дьявольского плана. Объединение деревни Скрытого Песка с деревней Скрытого Звука. Он умер, защищая родную деревню. Погиб от рук Орочимару, лидера ниндзя Звука.

Я не могла понять. Как он мог так ужасно обойтись с собственным наставником? Так холоднокровно. Я всхлипнула.

И ради чего? Ради власти? Чести? Репутации?

Нет. Подобное не приносит почета. Это приносит лишь неприязнь и ненависть. Сейчас я чувствовала именно это. Если, когда-нибудь, мой путь пересечется с Орочимару или с его приспешниками, то они очень пожалеют. Они пожалеют, что убили моего сэнсея. Клянусь здесь и сейчас.

В отношении Канкуро, Гаары и Темари… Не хотелось бы снова встретиться с ними. Если наши дороги все же пересекутся… Между нами не будет дружбы, чтобы там ни говорили Наруто и остальные. Для меня они были также виновны в смерти Хокаге, как и Орочимару.

Если бы они сражались на нашей стороне, этого могло бы не случится.

Гаара… Канкуро… Темари… Я этого не забуду никогда. Можете не сомневаться.

Я пришла домой промокшая до нитки. Я все больше ощущала холод, который проникал глубоко в мои конечности. Но мне казалось, что меня завернули в плотный слой ваты. Все тело отяжелела, голова кружилась. По ней расползалась колющая боль.

С большим трудом я опустилась на стул, сняла мокрую надежду и направилась в душ. Но тепла вода ничем не помогла. Казалось, будто мне на спину свалили тонну кирпичей. Голову безжалостно ломило. С большим трудом, медленно осушив тело, я переоделась в сухую одежду. Натянув на голову капюшон, я вновь вышла под дождь.

Взяв несколько ножей и сюрикенов, я бросилась бежать по скользким крышам. Чуть не поскользнулась, но вовремя восстановив равновесие, продолжила бежать. Затем прыгнула вниз, на улицу деревни, я натолкнулась на очередную лужу. Холодная вода заливалась в обувь, но я все бежала. Мне нужно это. Мне нужно почувствовать себя снова живой. Мне нужно куда-нибудь уйти.

Я молча сидела в своей бывшей пещерке, глядя на небольшой костерок, дым от которого мог выходить сквозь просветы между корнями. Это природное тепло оживило меня, вернуло чувствительность в мои конечности, и я начала двигаться и осматриваться. Все было по-прежнему. На самом деле ничего не изменилось, кроме уюта. Крыша моего убежища начала протекать. Ветер и непогода расчистили законопаченные щели, так что теперь некоторые потоки воды попадали в просветы между ветками и корнями.

Но это мало меня волновало.

Я медленно вытащила блестящий кунай из наруча и посмотрела на свое отражение. Волосы стали довольно длинными. Доходили теперь почти до плеч. Мои руки вцепились в прохладную ручку и одним движением я отделила большую их часть по центру. Затем, постепенно, начала двигаться дальше. Я работала до тех пор, пока волосы не стали такими же короткими, как и раньше. Я провела по ним рукой. Теперь они заканчивались над ушами.

Я откинулась назад, вспоминая то время, когда я была воровкой.

Что бы случилось, если бы мы с Наруто не встретились? Продолжила бы я красть яблоки у Дайчи? Осталась бы я неуловимой? Может, стоит уйти от того, что есть сейчас? Не будет больше всех этих переживаний и проблем. Все горести не будут так напрягать.

Возможно, было бы лучше, если бы я никогда не встретила Узумаки. Тогда бы не было всей этой боли. Я не была бы так разочарована Канкуро. Я бы не знала всех этих чувств.

Медленно, постепенно я задремала. Мир вокруг меня начал темнеть. Последнее, что я вспомнила, был запах дождя, смешавшийся с запахом костра.

Я улыбнулась. Теперь я – дома.

- Тора?

Мои веки устало дрогнули, я приоткрыла, потом закрыла их. Кто-то зовет меня? Но, наверно, это мне просто приснилось. Все мое тело… Очень устала….. Истощена… Я не могла вообще пошевелиться… Все болело…. Виски просто ломило…. И… Я… Мне было очень и очень холодно.

- ТОРА?!

- Эй, Тора! Где ты?

В этот раз голоса приблизились. Они были встревоженными, уставшими и хриплыми.

- Здесь, - хотелось ответить мне, но голос меня оставил.

Силы ушли из конечностей, даже язык работать не хотел. Меня охватило чувство ужасной беспомощности.

С большим трудом я шевельнула ногой, стукнув пяткой изо всех сил по окружавшим меня корням. Надеясь, что тот, кто ищет меня, все-таки услышит стук.

Внезапно я почувствовала, как теплые руки мягко сжались вокруг лодыжек и потянули из пещеры. Две руки прижались к моим щекам. Мой взгляд встретился со встревоженным карим.

-Г-генма, - прохрипела я, чувствуя, как голос вновь пропадает.

Настоящее облегчение отразилось на его лице, и он прижал мое ослабшее тело к своему. Поверх его мощного плеча я заметила, что он пришел не один. Позади стояли Наруто, Шикамару, Какаши и Киба.

Слезы навернулись на мои глаза, когда я поймала их взгляды. Все они, казалось, были обеспокоены. Медленно Генма снова оторвался от меня и сурово на меня посмотрел:

- Никогда больше так не делай.

На моих губах мелькнула слабая улыбка, после чего вяло мотнула головой.

Я точно больше так не буду.

Его рука нежно погладила меня по затылку, на мгновение замерев, когда коснулась коротких волос. Но поглаживание сразу же продолжилось.

- Как… - слабо спросила я, боясь, что меня не расслышали.

Генма замер, потом повернул голову к моим друзьям.

- Киба отследил тебя по следу. Запах почти исчез, но ты, кажется, не подумала о том, чтобы спрятать следы. Они все еще были видны. Большая удача в том, что мы смогли тебя найти. Ты совсем замерзла.

Осторожно он выпрямился и поднял меня на руки. Я позволила ему, не выказав сопротивления. Чтобы я могла тут сделать? Да я и не хотела. Сейчас ко мне пришло осознание того, что несмотря на все ужасные, повергающие на колени, события, несмотря на ужасную смерть Хокаге, я бы никогда не захотела вернуться к жизни неуловимой воровки. У нее никогда бы не было того, что есть у меня сейчас.

Семьи.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2218848