Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 64 - Разрываюсь

Разрываюсь 

Крепко прижимая руку к горлу, я сидела рядом с Шикамару, ожидая возвращения Наруто. Нара был полностью истощен. Он с трудом улавливал все то, что я ему рассказывала. Демон, живший внутри Гаары, был опасен. Мальчик был похож на Наруто. Только в его случае была специальная печать, не дающая Кьюби вырваться. Насколько я могла судить по красноволосому, у него все было не так. 

- По мне это слишком долго. Нужно было пойти мне. Как это на него похоже. Типичный Наруто, - раздраженно проворчал Шикамару. 

Он собирался подняться, но в ту же минуту послышались шаги. По коридору, держась тени, шла темная фигура. Лица было не рассмотреть. Застонав, Нара выпрямился, тем самым привлек к нам внимание. Я нахмурилась. Надеюсь, что этот человек не точит на нас зуб. Иначе нам точно конец. 

Медленно, держась за стену, я поднялась на ноги и прислонилась к ней. Голова кружилась, а кровоточащая рана на горле горела огнем. В ту же секунду Шикамару бросился ко мне, перекинул мою руку через плечо и осторожно придержал. Второй рукой я все еще касалась горла. Было непонятно, остановилось ли кровотечение или нет.

- Тора?! Что произошло? Откуда взялась вся эта кровь? 

Я подняла голову, готовая выдохнуть с облегчением. Темной высокой фигурой был никто иной как Канкуро. Стоявший рядом со мной Шикамару смотрел на ниндзя из Суны с подозрением. 

- Сейчас это неважно, - прохрипела я, - У тебя есть чем перевязать рану? 

Темноволосый кивнул, зашарил в карманах. Наконец, он вытащил какие-то полосы ткани. Дрожащей рукой он протянул их мне. Я бы с радостью взяла их, но так как одна рука все еще... 

Я кивнула, слабо улыбнувшись: 

- Может, поможешь? Сейчас я немного беспомощна. 

Он удивленно кивнул. Я убрала руку с горла. Рана перестала кровоточить. Подсохшая кровь пристала к коже. От неприятного металлического запаха я поморщилась.

- Как насчет того, чтобы для начала промыть рану? С этим может помочь Канкуро. А я пока поищу Наруто. Меня очень беспокоит этот парень, - сказал Шикамару и отвернулся. 

- Не волнуйся, я позабочусь о ней, - уверенно сказал Канкуро. 

Нара развернулся на месте и внимательно посмотрел на него.

- Ты нравишься Торе. И именно поэтому я оставляю тебя наедине с ней. Из-за того, что произошло ранее, лично я не могу довериться ниндзя из деревни Скрытого Песка. 

Скрытая угроза прозвучала в голосе Нары, прежде чем он полностью развернулся и исчез за углом.

Молча, я смывала грязь и кровь из глубокого пореза. Канкуро, хмурясь, смотрел перед собой. В замешательстве, я прервала свое занятие, выключила воду и тщательно осушила шею. Затем я потянулась к бинтам и приступила к перевязке. Тугая повязка на шее сильно мешала, но это было необходимо. Все это время я следила за парнем. Он все также смотрел себе под ноги. Вся его поза выражала нерешительность. Не думала, что он может испытывать подобное. Чаще всего он был самоуверенным, решительным и слегка высокомерным. Но в моем присутствии все было не так. 

Что-то тяготило его. Было тяжелым грузом на его плечах. И началось это не сегодня. Странным было то, что, тем больше времени мы проводили вместе, тем более задумчивым становился Канкуро. Связано ли это с тем, что Гаара говорил, что мы не должны дружить? 

Но почему? 

- Канкуро, почему ты должен держаться от меня подальше? 

Парень вздрогнул, а потом поднял на меня глаза. В них метались удивление и двойственность. Словно он не может дать мне ответ. Похоже, мой вопрос загнал его в угол. 

- Тебе знакомо это ощущение? Когда не знаешь, как именно поступить? Потому что ты боишься причинить боль другим? 

Я склонила голову набок. К чему он ведет? 

- Да, по крайней мере, в отношении двойственности. Стоять на распутье между правильным и неправильным, - медленно сказала я, пристально наблюдая за каждым его движением. 

Он выдохнул. Я видела то бремя, которое сгибает его плечи. И все же я не знала, смогу ли выдержать все то, что он пытается мне сказать. Все потому, что бремя было слишком тяжело. Интересно, связано ли это с...

- Тора... Деревня Скрытого Песка и Деревня Скрытого Звука объединились, чтобы уничтожить Коноху. Гаара — наше секретное оружие. Мне очень жаль. 

Мне потребовалось время, чтобы понять то, что он говорит. Они слишком меня потрясли. Запинаясь, я залепетала: 

- Ч-что? Но почему? Что именно мы вам сделали? 

- В последние годы наша деревня все больше и больше теряла свою значимость. Вместо того, чтобы нанимать шиноби из Суны для каких-то миссий, наши правители выбирают шиноби Конохи. Более того, нам урезали размеры оплат. Таким образом, нам долго не протянуть. Потому казекаге объединился с деревней Скрытого Звука. Они хотят уничтожить Коноху и вернуть величие Суне. 

Эти слова были ушатом ледяной воды на мою голову. Я не могла заставить себя пошевелиться. Правда была слишком тяжелой и горькой. Теперь все стало понятно. 

- Теперь я вижу связь, - тихо пробормотала я, вглядываясь в его лицо. 

Канкуро пытался не встречаться со мной взглядом, но я ему не давала. Ни шанса. 

- Именно поэтому Гаара не хочет, чтобы мы дружили. А Хайте пришлось умереть. Он увидел что-то, чего не должен был, верно? 

Канкуро слегка кивнул и придвинулся ближе ко мне.

Я попятилась, и в его темных глазах мелькнула боль. Я решительно стиснула зубы. Мне нельзя показывать слабость. Он — мой враг. Должен быть им. Так почему же меня терзают сомнения? Ведь он же сам только что признался, что хочешь уничтожить мой дом. 

- Какого черта? - прошипела я, стискивая зубы так, что они заскрипели. 

Канкуро слегка отшатнулся. Он напуган? Или что? 

Что я, маленькая девочка, могла с ним сделать? Особенно, когда у него куда больше чакры, чем у меня сейчас? Кукла, как само собой разумеющееся, лежала у него на спине, и на мгновение мой взгляд метнулся к ней.

Парень увидел это и прошипел: 

- Как ты можешь думать, что я.... Я бы никогда... Уж точно не на тебя. 

Поджав губы, я встретила его пристальный взгляд и судорожно попыталась сдержать наворачивающиеся на глаза слезы, которые безустанно пытались вырваться и побежать по щекам. Нет, я не должна быть слабой. Он был моим врагом, черт возьми. Он есть мой враг, он должен им стать. 

- Как... Как я могу доверять тебе? Скажи! - воскликнула я, постепенно срываясь на крик, - Дай мне хоть одну причину. 

Его плечи немного поникли. Он выглядел усталым и разбитым. Я подозрительно посмотрела на него, не обращая внимания на слезу, которая успела скатиться с его глаз и теперь медленно сбегала по щеке.

Мои пальцы сжались в кулаки, непрерывно дрожа от гнева, страха и разочарования.

Да, я была глубоко в нем разочарована. Никогда не думала, что он совершит такое предательство. Это поразило меня сильнее, чем я могла подумать. Один этот факт был ужасно пугающим. Никогда больше я не смогу так довериться незнакомцу. Теперь я видела, к чему это может привести. 

- Сначала я глубоко верил в замыслы отца. Я хотел помочь моей родной деревне остаться на плаву. Но потом.... Потом я встретил тебя. Ты относилась ко мне как к простому генину из Конохи. Без каких-либо предрассудков. И это не просто сбило меня с толку... 

Слабая печальная улыбка мелькнула на его губах. Я была сбита с толку. Как он может улыбаться? Как вообще можно улыбаться в подобной ситуации?

- Ты изменила мои взгляды. Я больше не мог винить во всех бедах Коноху. Я теперь знал, что не все хотели для нас подобного. Не все об этом даже знают. К тому же, ты стала первой, кто относился ко мне, как к обычному человеку. Ты не видела во мне лишь сына Казекаге. Это и много большее изменило мои взгляды. От глубины моего... 

Разрываясь от противоречий, я вглядывалась в его глаза, отчаянно пытаясь увидеть в них ложь. Но то, что я не видела ни следа лжи, вызывало у меня большее отчаяние. Что я могла сделать? Я не могла дать ему уйти. Но и не могла его предать. Но мне придется. Ведь от этого решения зависит множество жизней. 

Мое благополучие или благополучие множества жителей? Что намного важнее? 

Канкуро подошел ближе, и в этот раз я это допустила. Осторожно он обхватил меня руками, а я положила голову ему на плечо. 

Я замерла, почувствовав что-то влажное и холодное на щеке. 

Его хватка усилилась. 

- Мне очень жаль, Тора. 

После этого меня окутал мрак. 

http://tl.rulate.ru/book/73706/2214036