Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 63 - Демон внутри

Внутренний демон 

Пока Досу уносили с арены на носилках, Наруто, Шикамару и я направились к лестнице. В то время как они вдвоем шли на довольно большом расстоянии позади меня, я уже ушла вперед и пыталась разобраться в своих мыслях, чувствуя некоторую усталость. Хотя мне все еще казалось безумием то, что я победила Досу… Это меня весьма радовало. Ведь он теперь знал, что я не слабая.

И все же этот бой выпил из меня немало сил. Мне пришлось воспользоваться недоработанной дзютцу, тем самым потратив огромную часть чакры. Мне нужно найти свободное место на трибуне... Никаких больше инцидентов... Никаких угроз от ниндзя. Нет уж... Хотя бы в этот раз дайте мне покой.

- Знаешь, юный друг. Ради всех феодалов было бы лучше, если б ты проиграла.

Я подняла голову.

В конце коридора стояло два ниндзя, а между ними топтался Гаара. Но, похоже, последнего это не волновало. И все же их слова показались мне подозрительными. Потому я подошла ближе.

Мягкий скрип привлек мое внимание к бурдюку с песком, чья крышка откручивалась все дальше и дальше. Вздрогнув, я потрясенно распахнула глаза. Гаара же не собирался.... Он же не будет... Он не убьет же этих людей, ведь так?

В руке одного из них мелькнуло что-то серебристое.... Я поняла, раз крановолосый не собирается сдаваться, эти двое получили приказ убить его. Чувствуя разрастающуюся внутри бурю, разрываясь от противоречий, я замерла, заметив скользнувший по мне взгляд Гаары. Незаметно покачав головой, я взмолилась. «Пожалуйста, не надо. Нам не нужна здесь подобная катастрофа».

- Эй, а ну остановистесь! Не так просят кого-либо сдаться. К тому же... Вы сейчас столкнулись с тем, с кем даже и не мечтали встретиться.

Когда мужчины увидели меня, они презрительно расхохотались:

- Девчушка... Еще ослабшая после битвы... Что ты тут еще задумала, - усмехнулся первый.

- В любом случае, уверена я в одном. Если Хокаге узнает о том, что вы двое попытались убить генина просто потому, что он отказался сдаться, чтобы дать вашему жадному господину получить деньги, то вас ожидают серьезные последствия, - пригрозила я, хотя понимала, что это очень опасно.

Но... Каким-то образом я должна не дать Гааре сорваться.

В мою сторону полетел нож. Я бросилась на землю, но нож бы в меня не попал. Длинная песочная рука вмешалась и перехватила его. В ужасе я повернулась к красноволосому. Его лицо скривилось от ярости. В его глазах горела жажда убийства. Я вцепилась пальцами в бедра. Все стало хуже. Все было зря.

Песок схватил первого мужчину, потащил его за собой, обнимая корчащееся тело, сдавливая его до тех пор, пока он не затих. Я стиснула зубы, борясь с тошнотой. Весь коридор пропах песком, кровью и смертью. Затем я почувствовала прикосновение холодной стали к горлу.

Второй мужчина схватил меня и прижал к шее нож.

- Тора!

До меня донеслись испуганные голоса Наруто и Шикамару.

Нет. Только не эти двое.

- Стойте на месте. Прошу вас. Вы сделаете только хуже, - прохрипела я.

Мужчина позади меня вздрогнул, но затем замер и посмотрел Гааре в глаза. Тот стоял в другом конце коридора, а за его спиной угрожающей волной завис песок.

- Приблизишься, и девчонка умрет, - сказал он, прижимая нож еще сильнее.

Что-то теплое побежало по шее, впитываясь в рубашку, которую я надела под куртку. Как бы я хотела что-нибудь сделать. Но это невозможно. У меня осталось слишком мало чакры, чтобы создать щит. Ее не хватит ни какую-либо схожую сильную технику.

Но я не хотела просить Гаару о помощи. У меня еще есть гордость.

По лицу бежал пот, сердце бешено стучало от страха. Но боялась я не красноволосого. Меня пугал тот, кто сейчас угрожал моей жизни. Подчиненного неизвестного феодала.

- Что ты теперь собираешься делать, девчонка? Твой дружок, вон там, похоже не хочет помогать тебе. Теперь мы медленно идем к выходу. Скажи своим друзьям, что если они хотя бы подумают о том, чтобы навредить тебе, то я тебя убью.

- Думаю, они сами это понимают. Они достаточно взрослые, чтобы это понимать, - выдохнула я, стискивая зубы.

Нож все сильнее прижимался к шее, все глубже врезаясь в кожу. Мужчине, похоже, было совершенно все равно на то, буду ли я жить или нет. Самым главным для него было уйти отсюда целым и невредимым.

- Ты же, с другой стороны, ни черта не знаешь. Ты и понятия не имеешь, с чем столкнулась. Тебе меня не одурачить. Я знаю, что тебе страшно.

Острая боль пронзила шею, когда незнакомец шевельнул ножом. Еще немного дальше, и все станет очень опасно. Это было очень даже очевидно. Я ахнула от боли. Все будет очень неприятно, когда мы выберемся отсюда. Если, конечно, выберемся.

Неожиданно мужчина остановился, неспособный пошевелиться. Я замерла, поняв, кто именно вмешался в ситуацию. Медленно нож был убран от моего горла, и я спешно выставила перед собой руку. Точнее, я с силой прижала ее к тому месту, где он был.

- Если страдают мои друзья, меня не волнует ситуация. Я буду помогать им, и неважно, сколько чакры у меня осталось, - прорычал Шикамару.

Мои легкие отчаянно требовали воздуха, а сердце грозило выскочить из груди.

Неожиданно он был здесь. Песок. Песок обернулся вокруг тела беспомощного ниндзя и потащил прочь. Но мой друг еще не ослабил дзютцу, и потому его потащило следом. Прижимая руку к шее, я бросилась к Гааре, который безразлично смотрел на происходящее. Его глаза горели странным зловещим желтым огнем. В каждой радужке виднелись странные отдельные прожилки.

Нет. Это был не Гаара. Это было что-то, что жило внутри него. Сейчас именно это контролировало его.

- Шикамару! Прекрати использовать чертову дзютцу, - заорала я.

Тем не менее, я продолжила бежать к ниндзя из деревни Скрытого Песка. Самоубийство. Именно так можно описать то, что я делала. Да, было безумием сталкиваться с ним в таком состоянии без какой-либо защиты.

- Безумие, Тора, - прошептала я, - Ты абсолютно чокнутая. Ты вообще знаешь, что делаешь?

- Что ты собираешься делать теперь, девчушка? Малышка? Гаара сейчас не в себе. Ты сейчас совсем одна.

Это был голос Гаары, но его губы не шевелились, когда он говорил. Я скривилась, заметив выражение его лица. Этот демон... Что это такое? Как он мог так запросто захватывать волю красноволосого? Он был... Мой взгляд метнулся в сторону Наруто... Нет...

Когтистая лапа из песка прижала меня к стене, вцепившись в горло. В ужасе я озиралась по сторонам. Демон становился сильнее. Как именно я смогла его пробудить?

Я испуганно осматривалась по сторонам. Я смотрела на Шикамару, который все отпустил свои тени. Рядом с ним сидел испуганный Наруто. Потрясенный он смотрел на происходящее вокруг него.

- Но Гаара силен. Иначе он не смог бы так долго бороться с тобой. Теперь я понимаю то бремя, которое давит на него. Что ему приходиться выносить. Я также злюсь на его отца за то, что он так относится к своему младшему сыну. Я понимаю его, ведь что-то подобное происходило и со мной, - ответила я.

Песок начал стекать на землю. Сначала медленно, а потом множеством ручейков. Среди всего этого хаоса Гаара сгорбился, сжимая голову, борясь с охватившей его болью. Вздрогнув, я протянула к нему руку, желая ему хоть как-то помочь. Но как именно? С одной стороны я боялась, что он может снова атаковать... С другой... Я не смогу к нему прикоснуться, так как его защищал песок.

Зажимая голову, дрожа всем тело, красноволосый пошевелился. Его шаги гулким эхом отражались от стен коридора. Он даже не посмотрел на мою маленькую дрожащую фигуру. Наруто и Шикамару, которые все также сидели неподвижно, тоже не были удостоены внимания. Теперь он стал крохотной точкой в конце длинного коридора. Но даже тогда никто не посмел пошевелиться.

Только когда Гаара скрылся за углом, а его шаги утихли, Наруто и Шикамару пошевелились, вскочили на ноги и бросились ко мне.

- Надо перевязать твою рану на шее, - сказал Шикамару.

Я медленно кивнула.

- Я сейчас кого-нибудь позову, - предложил Наруто.

Когда Нара согласно кивнул, мой друг поспешно бросился к выходу.

Повисла тишина.

- Какое чудовище. Это парень реальный псих. Чудо, что он оставил тебя в живых.

Я печально улыбнулась. Меня охватило отчаяние.

- Здесь проблема не в самом Гааре. Дело в демоне, который живет внутри него.

- Что?

http://tl.rulate.ru/book/73706/2174131