Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 61 - Противоречия

Противоречия

Канкуро:

Каждая клеточка моего тела гудела от напряжения и нетерпения. Если бы я мог решать, то мы бы незамедлительно ушли. Перед приходом в Коноху мне хотелось сражаться за Суну, ничего не ставя под сомнения. Но все изменилось так, как я не мог и мечтать. Баки говорил нам не иметь дел с остальными. Мы на это единогласно согласились.

Коноха изменила нас. То есть, возможно, не в самой деревне дело. Это больше связано с моей дружбой, если так ее можно назвать, с Торой. Девочкой, которая на первый взгляд была похожа на мальчишку. Маленькая, тощая, со спутанными каштановыми волосами, пронзительными серебристыми глазами и тонким шрамом на правой щеке.

Невысокая девочка в этот момент появилась на небольшой трибуне. Где она была так долго? Наши взгляды встретились, и она спешно застегнула куртку. Но я уже их увидел. Синяки, украшавшие всю ее шею. Были ли это следы удушения? Но кто оставил их?

Я осмотрелся по сторонам…. Кто еще не пришел?

Досу и Гаара.

Мой взгляд вновь задержался на девочке, но Тора слегка помотала головой. Что это должно значить? Что мне стоит беспокоиться? Естественно для меня переживать, но на самом деле…

- Ты думаешь о соглашении, которое мы заключили с Баки, Канкуро? – спросил ледяной голос за моей спиной.

Я поморщился. Позади меня стоял Гаара, пристально наблюдая за мной. Конечно, я помнил о сделке. Из-за нее меня мучило чувство вины. Я знал, что должен сражаться за Суну, а не за Коноху. И я боялся встретиться с ней, если б она узнала наши истинные намерения.

Но… Но хотел ли я все еще с этим помогать?

Нет, не совсем… Ведь тогда я стану предателем для обеих сторон. Кто тогда захочет иметь со мной дело?

Я стиснул зубы.

- Да, я все помню. Прости, Гаара.

- Я советую тебе помнить об этом. Потому что, если встанешь на моем пути…. Сам знаешь, что тогда будет.

О, как я ненавидел говорить с ним заискивающе-подчинительным тоном. Ведь я же был старшим. И все же… Внутреннее состояние Гаары было сложно предугадать. Мне слишком дорога моя жизнь. За последние несколько недель…. Я не мог понять, стала ли она хуже или лучше. Темари рассказала мне о коротком разговоре между ним и Торой. После него Гаара был весьма расстроен. Но на короткий миг он казался слишком человечным. Его сторона, которой она уже много лет не видела.

- Что… Что это?

Удивленное восклицание заставило меня посмотреть на поле. На нем сражались Неджи и коротышка Наруто. Как Тора могла с ним дружить, мне непонятно. Он был очень странным.

Что-то было не так.

Тора

Красная чакра металась вокруг Наруто, хлестая воздух подобно множеству хвостов, взрывающих землю вокруг него. Узумаки закрыл от напряжения глаза, изо всих стараясь контролировать ту огромную силу. Поразительно видеть то, как смог украсть немного чакры лиса. Но с каких пор он научился ее концентрировать? Было ли это связано с его новым учителем? Мои глаза скользнули по толпе, но Джирайи нигде не было.

Но было несколько ниндзя из Анбу. Значит, Хокаге все-таки прислал подкрепление. Я нервно сглотнула, увидев ниндзя особого подкрепления. Последний раз я их видела во время ареста отца. Это было больше года назад… Или больше.

Как же быстро. Никогда прежде не видела такую скорость у Наруто. Казалось, его ноги не касаются земли. Он молниеносно бросился к Хьюга, который, защищаясь, поднял руки.

Послышался грохот, когда они столкнулись. Взметнулось облако грязи и пыли, закрывшее на какой-то миг поле. Я вцепилась в решетку. Наруто должен победить. Я не могла выразить словами то, как сильно этого хочу. Может, тогда жители деревни увидят, что он был не только мальчиком, в тело которого запечатали лиса.

Две глубокие ямы появились в земле. Из одной вскоре показался измученный Неджи. Наруто… Казалось, он просто лежит оглушенный, либо потерявший сознание.

- Я…. Говорил тебе… Судьбу нельзя изменить, - выдохнул он.

Но, в этот миг, клон исчез. Все произошло всего за несколько секунд. Мелькнула вспышка, а за ней землю расколола оранжевая молния. Кулак ударил Хьюга в подбородок, отчего он отлетел назад.

Эй, это же мой коронный удар в подбородок. Что за повторюшка.

Но это помогло. Совершенно беспомощный, Хьюга лежал на земле, неспособный пошевелиться. Неудивительно, после такого удара.

Наруто подошел к нему и произнес ему какие-то непонятные слова. Но по лицу Неджи было видно, что он потрясенным сказанным.

Когда Генма объявил Наруто победителем, ничто не могло меня оставить. Я прыгнула на поле и обняла моего друга с такой силой, что он пошатнулся. Но потом он крепко стиснул меня руками, словно не хотел больше никогда отпускать.

- Я так горжусь тобой. Теперь ты всем показал, что ты не тот, кем они тебя считают, - сказала я с улыбкой, снова стиснув его в объятиях.

Кашель Генмы вернул меня с небес на землю.

- Мне действительно не хочется прерывать ваш маленький праздник победы, Тора…. Но люди хотят посмотреть следующий бой.

Я медленно кивнула и расцепила объятия. Бок о бок мы поднялись по лестнице, а Неджи унесли ниндзя-медики.

На лестничной площадке я на минуту задержалась. Мой взгляд остановился на том месте, где лежал Досу. Пол там был слегка темно-красным. Кровь. Похоже, он неудачно ударился. Посмотрим, как это повлияет на его стиль боя.

Мы стояли рядом с Шино и Шикамару, не сводя глаз с Генмы, который снова заговорил. Его голос гулко разносился до каждого зрителя на трибуне:

- Шино Абураме против Канкуро. Противники, просим пройти вас на арену.

На миг никто не пошевелился, а затем тишину пронзил голос Канкуро:

- Я снимаюсь с боя.

ЧТО?

О, в самом деле. Я ожидала всего, но не этого. Бой между ними был бы весьма интересным. Я не могла сходу сказать, кто будет победителем. Но сейчас это неважно. И к тому же я его слишком хорошо знала, чтобы знать, что не в его стиле так просто сдаваться без боя. Странно.

- Что ж, значит теперь моя очередь, - заявила Темари.

С помощью веера она заставила появиться ветер, который подхватил ее веер и опустил ее на арену. Мы выжидающе взглянули на Шикамару, на лице которого были сначала безразличие, сменившееся раздражением.

- Черт, Канкуро мудро поступил, когда решил сдаться….. Я думаю, что….

- Ну же, Шикамару. Покажи ей.

Чрезмерно мотивированный Наруто, к сожалению, сорвал планы Нары, с силой толкнув его в сторону арены.

Не скрывая недовольства, Нара посмотрел на нас. Недовольные свистки, а потом люди начали швырять в сторону арены разные предметы.

С величайшим усилием я удержалась от того, чтобы не крикнуть что-нибудь в ответ. Боже мой. Еще одна причина, по которой я вообще терпеть не могла некоторых людей. Они даже не удосужились поставить себя на место других, все, что они хотели видеть, это шоу.

Что ж…. Не знаю. Но по лицу Шикамару можно предположить, что они поставили не на тот бой.

Но все было иным, превзошедшим все ожидания. Нара действительно проявил некоторое рвение и желание сражаться после быстрой атаки потерявшей терпение Темари, атаковав ее тенью. Она ловко уворачивалась снова и снова, и после короткой схватки Нара отступил в глубь поля, где неподвижно сидел на земле, сжав пальцы в позе мыслителя.

Я усмехнулась.

Теперь все увидеть, что несмотря на некоторую лень, Шикамару был действительно гениальным стратегом.

Дальнейший ход событий был чрезвычайно захватывающим. Тем временем по моему лицу стекал пот из-за напряжения, так как я очень за него волновалась.

А потом… Темари сделала ключевую ошибку. Она спряталась за веером, чтобы сложить пальцы для применения очередной техники, но забыла следить за тылом. В тот же миг из ямы за ней выскользнула одна из теней Шикамару. Она застыла в движении, неспособная пошевелить и пальцем.

Нара торжествующе ухмыльнулся, а изо рта Канкуро вырвалось сердитое фырканье, которое я проигнорировала. Мой взгляд следил за движениями Шикамару.

Медленно, но верно, он заставил блондинку подойти ближе.

Медленно, но решительно он поднял руку вверх. Темари сделала то же самое. Что еще она могла сделать, раз она не могла двигаться? На лице девушки отразился ужас.

- Я сдаюсь.

Впавшие в замешательство, оглушенные шоком, мы смотрели на Шикамару, который не отводил глаз от лица девушки и, так сказать, объявил ее победительницей. Либо ему не хотелось сражаться, либо у него кончилась чакра. А, может, верно и то, и другое.

Какой герой. Что ж, это его выбор. Темари, похоже, ничего не понимала. На ее лице было глубокое изумление.

- Какой идиот, - фыркнул Канкуро, - Он мог стать победителем.

Гаара что-то прорычал под нос.

Ах, да. Он все еще здесь. Такой же тихий м невозмутимый, как и всегда. Но сейчас он отступал все дальше и дальше из моего поля зрения.

- Итак, раз Саске Учиха еще не явился, мы объявляем новый бой, - сказал Генма, снова приковывая мое внимание.

Встревожившись, я потянулась к карманам, проверяя лежавшие в них кунаи и сюрикены. Этого должно быть достаточно.

Полная решимости, я затянула туже налобную повязку, надела на руки защиту. После на одну руку я надела черную перчатку. Она может помочь, если я решу воспользоваться луком. Возможно, на Досу лучше нападать не с ближнего, а с дальнего расстояния.

- Тора против Досу.

Наруто похлопал меня по спине, полный уверенности в моей победе, Канкуро же быстро и как можно незаметнее кивнул.

- Удачи тебе.

Но сказал это не кукловод. Это был его младший брат, отчего на него, не скрывая потрясения, уставились все присутствующие. Я усмехнулась, еще раз поправила повязку и перепрыгнула через парапет, очутившись на арене.

Одно я знала наверняка.

Я хотела выиграть этот бой.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2163443