Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 60 - Подарки и угрозы

Подарки и угрозы

Привет,

Надеюсь, что с вами все хорошо. Благодарю вас за все последние просмотры, добавление в избранное и в закладки. Я была очень рада. Еще меня очень порадуют несколько комментариев. 

Берегите себя

Солейра

Я сидела на земле, тяжело дыша. В очередной раз мой сэнсей не упустил возможности довести меня до предела моих сил. Но именно это делало меня сильнее. Я проверяла предел своих сил, как далеко могу зайти, как расширить этот предел путем упорных тренировок.

- Отлично, Тора. Как и ожидалось, за последние несколько недель ты много добилась. Я рад быть твоим учителем. И с этой уверенностью я также завершаю твою подготовительную тренировку, - с улыбкой сказал Хокаге.

Затем он протянул руку и помог встать на дрожащие от слабости ноги. Он крепко держал меня за руку одной, а другой накрыл сверху. Через некоторое время я почувствовала в ней что-то прохладное.

Увидев его кивок, я разжала пальцы и увидела кожаный шнурок с серебряным медальоном в виде животного с острыми ушами. Приглядевшись, я узнала в животном рысь. Они всегда мне очень нравились, более того, я чувствовала особую связь с ними. Такие осторожные, хитрые и умные. Возможно…

- Это принадлежало твоей матери. Генма передал мне, в надежде, что завтра он придаст тебе сил.

Не скрывая потрясения и удивления, я посмотрела на мужчину:

- Моей матери? Сп-спасибо вам… Я…. Теперь, когда у меня есть что-то, принадлежащее ей… Я буду храброй.

Он кивнул.

Мои глаза медленно, но верно наполнялись слезами… Слезами радости, а не боли. Они стекали по моим щекам и падали на землю. Внезапно я поняла, что именно для меня сделал Хокаге. Он был тем, кто хотел, чтобы я тренировалась как воин-ниндзя, несмотря на мое прошлое. Благодаря ему я стала намного сильнее. Не только физически, но и психологически. Он питал меня, поддерживал всегда и во всем. Конечно, мои друзья тоже помогали, но в дни, предшествовавшие экзамену, каждый из них был занят тренировками.

Но для меня это прозвучало как прощание, как будто он не сможет потом меня тренировать. Конечно, после экзамена он снова полностью посвятит себя своим обязанностям Хокаге, но мне будет не хватать тренировок с ним… Весьма. И за эти последние недели он сам тоже стал частью моей семьи. Верно, мы не были близки по крови, но разве это имеет значение? Шикамару и Наруто тоже были членами моей семьи. А также Какаши и Генма:

- Господин Хокаге, я так благодарна вам за все то, что вы сделали для меня в эти последние недели. А также за все то, что вы в будущем сделаете для Конохи.

Вновь я увидела так любимую мной улыбку, но, почему-то, она показалась мне печальной:

- Посмотрим, что ждет нас в будущем, Тора. Верь в себя, в своих друзей, которые никогда не подведут. Отдохни немного перед завтрашним боем. Посиди, расслабься. Чтобы не сойти с ума от напряжения.

Да, это казалось мне вполне разумным, ведь мое уставшее тело не хотело больше тренироваться сегодня. Точно никаких тренировок. Я буду спать до тех пор, пока не высплюсь. Или приготовлю что-нибудь поесть. Или, может быть, я навещу свое прежнее убежище… Ведь это место всегда помогало мне немного расслабиться.

Я собралась уходить, когда Хокаге снова заговорил:

- Ты очень сильная девочка, во многом похожа на юного Наруто. Ваши судьбы уже начали меняться. Возможно, когда-нибудь вы измените и будущее.

Затем он ушел, оставив меня в раздумьях, пытаясь поймать смысл его слов. Уходя с тренировочной площадки, я чуть не врезалась в Хинату. Та смотрела на меня расширившимися горящими глазами.

- Я видела твои тренировки, Тора. Ты действительно сильно изменилась за последнее время, — смущенно пролепетала она.

Что она имела в виду, когда говорила, что я изменилась? Я же была прежней, не так ли?

- Ты стала сильнее. И не только физически. Знаю, тебе многое пришлось перенести за эти последние несколько дней или недель. Потому приятно знать, что никто не отрекается от тебя. И ты сама тоже веришь в себя.

Она смутилась и нервно опустила глаза. Кончики ее пальцев постоянно соприкасались друг с другом, жест, который она повторяла в присутствии Наруто. Значит, что-то было у нее на уме. Ее щеки слегка покраснели, и она снова застенчиво посмотрела мне в глаза, прежде чем начать говорить:

- Я… Что ж… Хотела спросить тебя, если…. Это… Не знаю, если ты знаешь о бое между мной и Неджи.

Между ней и другим Хьюга? Да, слышала об этом. Наруто также упорно верил в ее силу воли, как и в свой путь ниндзя. Шикамару рассказал мне о идущей внутри семьи вражде и давлении, оказываемом на Хинату.

- Да, я знаю об этом…. Но не переживай. У тебя еще есть немало времени, чтобы стать сильнее. Однажды ты покажешь своему кузену все, на что ты способна.

Девочка слабо улыбнулась и, нервничая, переплела пальцы:

- Когда экзамены на чуунина закончатся, у тебя будет же больше свободного времени, так?

Я непонимающе посмотрела на нее:

- Конечно, но…

- Можешь тренировать меня? – выпалила Хината.

Я отшатнулась от ее горячности. Поняв, о чем именно она просит, я пораженно уставилась на нее. Я… Тренировать ее? Я даже не представляла, как это делать. К тому же, я даже еще не чуунин… и…

- Пожалуйста, ты очень много знаешь о Тайдзюцу. Потому я думала, что ты…

Она не закончила фразу. Но я уже догадалась, к чему она клонит, и, наконец, кивнула. Ее взволнованные глаза засияли, и она обняла меня. Застигнутая врасплох, я сначала не могла ответить на ее жест.

Смущенная, она снова отодвинулась от меня.

- Извини… Забыла, что ты не любитель прикосновений.

Я отмахнулась.

- Сейчас, когда у меня гораздо больше человеческих контактов, чем раньше, я начинаю привыкать к этому все больше и больше.

Девочка слегка улыбнулась:

- Ладно… Понимаю.. Когда-то ты была… Неулови…

Но я поспешно перебила ее, отчего она сдавленно сглотнула.

- Пожалуйста, не говори об этом так громко. Хотя я и немного этим горжусь, но все же… Теперь у меня другая жизнь. Пусть иногда я и мечтаю вернуться к той, старой… Тем не менее, то, что есть сейчас, мне нравится намного больше.

- Хорошо… Тогда… Отдохни немного. А мне стоит немного потренироваться. Удачи тебе завтра, - смущенно пролепетала она.

Кивнув в знак благодарности, я повернулась к ней спиной и покинула тренировочное поле. Пора домой.

На обратном пути я чуть не столкнулась с Гаарой, который внезапно вышел из одного из переулков. Он посмотрел на меня с непроницаемым выражением лица.

Когда я почти прошла мимо него, его голос остановил меня.

- Зачем помогать слабой девчонке стать сильнее, когда тебе это ничем не поможет?

Откуда он это узнал? Он что, подслушивал?

- Разве это не очевидно? – ответила я вопросом на вопрос.

- Нет.

Замечательно. И зачем только спрашивала? Нужно было быть готовой к такому ответу.

- Хината – моя подруга. Я счастлива, когда счастлива она, - пояснила я, решительно глядя в бирюзовые глаза собеседника.

- В моей жизни нет места дружбе, - заявил он.

Я парировала:

- Да… Но у меня это есть… И с тобой тоже… По крайней мере, это возможно, если ты только позволишь. Это очень может помочь.

- Что ты знаешь…, - прорычал он.

Но его глаза были доказательством неконтролируемой бури, разразившейся внутри него. Он прижал руки к вискам, словно пытаясь избавиться от сильной головной боли. Моя рука поднялась и замерла, подрагивая. Сомневаясь, я желала ему помочь, хотя и не знала, хорошо это или плохо.

- Мммм… Уходи…

- Что? – непонимающе пробормотала я.

- Я хочу, чтобы ты ушла прежде, чем он… Я… Убью…

Медленно я попятилась от него, не сводя глаз с его фигуры. Его тело били конвульсии. Весь вечер я не могла выбросить эту картину из головы.

- Тора… Тора… Проснись… Мой бог… Как крепко она спит.

Я слышала его вполуха, затем, ворча, перевернулась на другой бок. Так приятно и мягко, это могло продолжаться весь день, сегодня же ничего не было или…? Да, минутку. Какие-то экзамены… Много разговоров за последние несколько дней… Подождите… Много разговоров… Тренировок… Сарутоби… Сражения… !

ФИНАЛЬНЫЕ ИСПЫТАНИЯ!

Дернувшись, я подняла голову и ударилась ею о преграду. Острая боль пронзила нос, отчего я застонала.

- Тора, скажи… Ты совсем чокнулась? – воскликнул знакомый голос.

Я моргнула. У моей кровати сидел никто иной как Киба Инузука. Что он здесь делает? Как он проник в дом? Мой взгляд метнулся к приоткрытому окну. Вот он, ответ. В будущем я научусь закрывать окна изнутри. Возьму это в привычку. Именно так ко мне попал один из неприятных гостей.

- Что ты здесь делаешь, Киба? – я сонно посмотрела на товарища.

Тот смотрел на меня так, словно я спятила.

- Ты серьезно… Тора… Мы все не знали, где ты… Сейчас уже почти три четверти двенадцатого!

Почему снова говорят о двенадцати часах. А, вспомнила. Начало финаль…

Погодите-ка… Начало?

Бок о бок, Киба и я бежали по переулкам. Не теряя из виду главный стадион. К счастью, накануне я уже выложила все важное для экзамена. Одним из них было ожерелье моей матери, которое теперь висело на моей шее, как само собой разумеющееся.

Через некоторое время Киба попрощался со мной и пошел к лестнице, ведущей на главную трибуну. Когда я собиралась выйти на арену, до моих ушей донесся крик:

- Эээй, Тора…. Можешь…. Можешь мне чем-нибудь помочь?

Последовал оглушительный шум, и я узнала в бегущей ко мне толпе теневых клонов Наруто… Вернее, бегущей ко входу. А за ними стадо разъяренных коров. Что, черт возьми, натворил этот мальчишка?

Но чем ближе он приближался, тем больше мой еще сонный мозг осознавал всю опасность ситуации. Незадолго до того, как целая куча Узумаки добежали до арены, я бросилась внутрь. Нет. Мне еще дорога эта жизнь. Быть растоптанной коровами было последним, чего бы я хотела в данный момент.

Видимо, у меня в глазах была неприкрытая паника, потому что остальные попятились назад. Вскоре после этого на арену вывалился запаниковавший Наруто. Он яростно махал руками и кричал, что мы должны убраться отсюда из-за коров… Но к этому времени все уже стихло.

Вздохнув, мы с Шикамару подбежали к нему, схватили его под руки и потащили к остальным.

- Идиот, соберись же!

Наруто немного поморщился.

- Все в порядке. А где Саске?

- Я не знаю… Вообще-то он уже должен быть здесь», — задумчиво ответил Шикамару.

- Саске, как правило, один из самых пунктуальных, но если он с Какаши… То я даже и не знаю…, - пробормотала, задумавшись, я, но меня перебил низкий мужской голос.

- С чего бы вам переживать из-за чего-то подобного? Эти люди пришли сюда из-за вас. Попытайтесь хотя бы нормально представить себя.

Я сглотнула, но не из-за всех этих людей или из-за того, что мне вот-вот придется драться… Нет… Вовсе нет.

Тот факт, что именно он стоял здесь, подразумевал, что следить за последним экзаменом будет никто иной, как мой дядя.

Мой дядя, Генма Ширануи.

Так вот почему он не мог тренировать меня. Именно поэтому его место занял Хирузен Сарутоби. Вот почему он не приближался ко мне весь последний месяц. Понемногу я поняла его мотивы и, невольно, коснулась маминого кулона. Его приятный холод помогал мне успокоиться. Взгляд мужчины проследил за моей рукой, на его лице появилась слабая улыбка.

Загремели аплодисменты, когда мы посмотрели на зрителей. Странно, когда сначала приходится стоять перед всеми этими людьми, а потом перед ними же сражаться. Когда свои места заняли Хокаге и Казекаге деревни Скрытого Песка, аплодисменты стали громче. Я перевела взгляд на ниндзя из этой деревни. Темари и Канкуро казались весьма гордыми и довольными собой. Гаара же смотрел вверх с мрачным выражением. Его руки сжались в кулаки.

- Добро пожаловать, приветствую всех. Приятно видеть, что многие из вас пришли на финал экзаменов на чунина, — начал Хокаге, и я снова перевела на него взгляд.

Высоко над нашими головами он стоял на трибуне, расположенной немного в стороне от остальных. Глядя на нас сверху, он пожелал зрителям приятного времяпрепровождения, а нам удачи. Она нам точно не помешает.

Затем Генма указал нам на трибуны. Наши шаги гулким эхом отражались от стен лестничной клетки. Я задумчиво смотрела на серые ступени передо мной. Я настолько погрузилась в свои мысли, что не заметила появившуюся рядом со мной тень.

Рука схватила меня за шею и впечатала в стену. Вздрогнув, я встретилась взглядом с взглядом противника. Нет… Я смотрела в один глаз…. Это был сам Досу. Мой следующий противник. Я рвано втянула воздух. Нечем дышать…

Передо мной замелькали образы. Отец, удерживающий меня и впечатывающий в стену. Угрожающий, избивающий меня, либо применяющий очередное ужасное дзютцу.

- Я бы посоветовал тебе сняться. В противном случае я ничего не могу гарантировать. Сдавайся, малышка, против меня у тебя все равно нет шансов.

Во мне закипел гнев. Кто этот парень, что настолько переоценил себя? Он даже не имел ни малейшего представления о всех моих возможностях.

С последним рывком я позволила чакре Райтона пройти сквозь мои ноги, уперлась ими в каменную стену и изо всех сил бросилась вперед. В шоке звуковой ниндзя отпустил мое горло и попытался удержаться на ногах. Но падение было слишком быстрым, и он упал на землю. Его голова с силой ударилась об пол. Ошеломленный, он остался лежать. Кашляя и отхаркиваясь, я поднялась на ноги.

- Какая бы личная неприязнь у тебя не была ко мне, выпусти ее на арене. Не как трус в темном углу, где никто не заметит. Покажи всем, насколько ты крут. И еще… Не смей меня недооценивать, - холодно заявила я и отвернулась.

- У меня нет никаких личных счетов к тебе, - измученно выдохнул он, все еще не встав с земли.

Он все еще был оглушен после моего удара. Так ему и надо. Не стоило вот так нападать на меня сзади исподтишка.

О… Так какая у него там проблема?

- Я хочу сразиться с Саске в финале, - сказал он.

Я покачала головой.

- В самом деле…. Чего вы все так зациклены на Саске? Меня тошнит от разговоров Наруто о том, что он победит его. Потом Гаара, а теперь еще и ты. Просто супер… Еще кто встанет в очередь? Не понимаю.

Я пожала плечами:

- Что ж, посмотрим, сможешь ли ты это сделать. Но сначала тебе нужно победить меня.

- Неважно, если будет непросто. Да, ты меня смогла удивить. Только это ничего не значит, - ответил он и, застонав, поднялся на ноги.

- Подожди и увидишь, Досу. Видеть бой своего противника – не то же самое, что с ним сражаться.

Затем я отвернулась и оставила его позади.

Молча, я продолжила идти дальше по проходу.

- Ты довольно легко отделалась, не так ли?

Разозлившись, я обернулась. Еще один. У меня сейчас что, рабочий прием или что? Я просто хотела немного покоя и тишины. Желание драться полностью пропало.

- Похоже на то. Тебе не заставить меня так легко сдаться.

- Знаю, мне просто было интересно посмотреть, выйдет ли мой последний противник отсюда относительно невредимым или же нет, — последовал холодный ответ.

Сказал, повернулся и исчез. Оставив меня потерявшую дар речи, раздраженную и сбитую с толку.

Последний противник. Они все просто с ума посходили. Я сухо рассмеялась. Нет… Я так далеко не зайду… К тому же…

До меня донеслись звуки. Радостные восклицания, аплодисменты и свистки…

Я же хотела посмотреть бой Наруто. Черт побери..

Да что я за друг такой?

http://tl.rulate.ru/book/73706/2163035