Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 58 - Неудача

Неудача

Стиснув зубы, я с трудом поднялась на ноги. Наверняка я походила на дикобраза со всеми этими щепками, торчащими в теле. Они ужасно болели. Кровь ручейками бежала по ногам, пятная пол. Мои руки крепко сжали нож, который все еще торчал в бедре. С неприятным звуком мне удалось вырвать его из раны. От напряжения я прикусила язык. Черт, как же больно. Но нужно с этим закончить, я сама виновата в этих ранениях. Была слишком неосторожна.

Молча она присоединилась ко мне и помогла вытащить щепки с острыми краями. Когда, наконец, мы закончили, она выпрямилась и строго посмотрела на меня. Ее светлые волосы были слегка растрепанными, отдельные пряди выбились из четырех хвостиков. Она снова убрала веер за спину.

- Нам нужно как можно скорее отвести тебя в больницу.

Я замотала головой.

- Только через мой труп. Ненавижу это место, - проворчала я.

Она уперла руки в боки, прожигая меня взглядом. Я ответила ей тем же.

- Хорошо… Тогда пойдешь со мной. Я перевяжу твои раны. Потом можешь уходить. Еще у меня к тебе парочка вопросов.

О-еей… Я теперь поняла, что именно меня ожидало.

Ей, наверно, не нравилось то, что я дружила с Канкуро. Погодите… А что делать с Шикамару? Его же нельзя оставить без сознания в частично разрушенной квартире.

- Шикамару… Он лежит без сознания в комнате. От… Убийца вырубил его.

Девушка казалась задумчивой.

- Перевязка не займет много времени. Вернешься к нему сразу после этого.

Я собиралась возразить, но она вновь перебила:

- Послушай, я могу просто оставить тебя здесь. Я делаю это не ради тебя.

Я вновь замолчала и потрясенно уставилась на Темари, догадываясь о том, ради кого это все. Вероятно, ради Канкуро… И, в некотором роде, она начала чувствовать ко мне легкую симпатию. Неважно, нравлюсь я ей или нет… Она все равно решила помочь.

- Спасибо, но тебе не нужно этого делать, - тихо пробормотала я.

Девушка фыркнула:

- Если продолжишь, то я передумаю.

Затем блондинка протянула мне руку, помогая встать. Обняв ее плечо, я поковыляла по улицам деревни.

Дверь тихонько скрипнула, когда Темари открыла ее. Блондинка торопливо огляделась, словно ожидая, что кто-то выскочит на нее из-за угла. Или она просто боялась, что Гаара может появиться здесь и… Да, возможно, дело было в этом.

Она подвела меня к какому-то большому дивану в дальнем углу комнаты и скрылась в смежной кухне. Я услышала звук бегущей воды, затем приближающиеся ко мне шаги. Молча мне вручили влажное полотенце, чтобы промыть раны. Сначала я немного отжала его, позволяя прохладной воде попадать на раны. Затем я грубо начала промакивать их, убирая грязь.

Перед тем как обработать рану на плече, я сняла куртку и приспустила рубашку. Молясь, чтобы Темари не увидела шрамы на моей спине. Что-то прохладное скользнуло по спине, заставив подумать, что кто-то стоит позади меня. Но это оказался ветер, дувший в открытое окно позади меня.

Блондинка, тем временем, положила рядом со мной бинты и перевязала некоторые раны. Не закрывая плеча, я наклонилась и забрала их у нее. Лучше я все сделаю сама.

- Спасибо, я сама.

Она кивнула, встала и скрылась в кухне. Я снова услышала шум, но на этот раз скрипнула дверца шкафа. В нос ударил запах еды. Я сразу же обрадовалась, что успела поесть. Чем дольше я здесь, тем больше шансов встретить одного из братьев, и я, конечно, не хотела, чтобы они застали меня в таком положении.

Наконец, я занялась раной на плече и быстрыми движениями наложила повязку, предварительно тщательно проверив, полностью ли очистила ее от грязи. И снова что-то прохладное коснулось моих плеч, и мне были приятны эти ощущения.

Минуточку…

Это был не ветер.

- Как это произошло?

Его голос, такой равнодушный, но, казалось бы, заинтересованный, эхом разнесся по комнате. По крайней мере, так мне показалось. Я вздрогнула, когда поняла, что он стоит прямо позади меня. Тогда моего плеча коснулся не ветер, а…

Я спешно спрятала шрамы и встала на ноги. По крайней мере, попыталась. Ноги подвели меня. Я пошатнулась, ухватилась за спинку дивана и, шатаясь, направилась к двери. Мне нужно уйти. Я больше не могла здесь оставаться. Он видел слишком много. К тому же я не хотела отвечать на вопросы его сестры. Я достаточно задержалась.

Раны обработаны. Нужно как можно быстрее вернуться к Шикамару.

Легкое облако песка выросло передо мной. Он загородил мне дорогу. Мои глаза заметались, задерживаясь то на нем, то на двери.

- Гаара, что ты делаешь? Отпусти ее, - испуганно крикнула Темари.

Брат проигнорировал ее. Его взгляд застыл на моей фигуре. Он следил за малейшим движением. Я раздраженно стиснула зубы, озираясь по сторонам, ища путь к бегству.

- Ты останешься здесь, - заявил он.

Внутри вспыхнула ярость. Меня не запрут здесь. Он не станет моим тюремщиком. Я прищурилась. Я знала, что он заметил перемены во мне.

Я начала собирать чакру, позволяя ей течь по венам, наполнять мои ноги. Я игнорировала вспышку боли, которая грозила сломить меня.

- Не останусь. Никто больше и никогда не запрет меня снова. Я – неуловимая, - парировала я и бросилась к нему с занесенным кулаком.

Он смотрел на меня с мелькнувшим во взгляде потрясением. Но нападать на него я не собиралась. Вместо того, чтобы приблизиться, я молниеносно сделала крюк и выскочила в окно.

Я схватилась за балку крыши соседнего дома и забралась на нее. Черепица мягко дребезжала под сандалиями, когда я бросилась наутек. Как можно быстрее. Игнорируя боль. Не хотела думать о том, что за боль придется испытать после всего этого. Адреналин пульсировал в каждой клетке, заставлял прибавлять скорость…

Возможно…

Я почувствовала его раньше, чем услышала шаги.

- Ты бежишь потому, что не можешь позволить мне увидеть тебя такой слабой, - ответил он.

Он озвучил одну из причин, по которой я решилась на это.

Я все еще стояла к нему спиной, пытаясь понять, будет ли он нападать на меня своим песком. Но все было спокойно. Он был спокоен. Странно.

Я аккуратно повернула голову:

- Шикамару пытался помочь. Его победили, - ответила, не желая подтверждать его наблюдение. Но он был прав.

- И этот парень хочет остаться в финале? Вы, ребята из Конохи, просто настоящие слабаки, - усмехнулся он.

Я полностью повернулась к нему:

- У него была тяжелая тренировка, как раз для последних экзаменов. Он воспользовался тем малым запасом чакры, чтобы помочь мне. И еще… Шиноби, с которым мы сражались, был опытным Джоунином, - прорычала я.

Гаара не двигался, бесстрастно смотря на меня.

- Ты знаешь своего неудавшегося убийцу, не так ли? – заявил красноволосый.

Я невольно вздрогнула. Черт.

На его лице появилось удовольствие.

- Не то чтобы он не пытался убить меня в других ситуациях, — как можно тише сказала я, чтобы он не слышал.

Затем снова от него отвернулась.

- Ты уже слишком много знаешь о моей жизни. Лучше, если я сейчас уйду.

Он молчал, и казалось, что он видит меня насквозь.

Тогда я заметила неожиданно появившегося позади меня шиноби. Постепенно я начала понимать, от кого я унаследовала способность тихо подкрадываться к людям. Похоже, что именно он передал мне этот талант.

- Тора…, - его взгляд метнулся к Гааре.

Он не вольно напрягся:

- Он что-то сделал? – спросил он, обращаясь больше к ниндзя Скрытого Песка.

Я прищурилась и встала перед Гаарой, вытянув руки, словно защищая. Они сразу заныли от этого движения. Ах, да. На них тоже были раны.

- Не впутывай его в это, Генма. Он ничего мне не сделал. И ничего не сделает.

Я заступилась за ниндзя из Суны и натолкнулась на его удивленный взгляд.

Я упрямо смотрела дяде в глаза, пока он, наконец, не уступил:

- Хорошо. Я доверяю тебе в данном вопросе, Тора. Надеюсь, что ты говоришь правду.

Вновь пронзительный взгляд поверх моего плеча, а потом он перекинул мою руку через свое и поднял. Затем оттолкнулся от крыши двумя ногами. Лицо Гаары скрылось в темноте.

Холодный воздух скользил по волосам, пока Генма бежал по крышам.

Все дальше в сторону… Я в ужасе застонала, когда увидела возвышающееся передо мной ненавистное здание.

Пожалуйста, только не это.

Что угодно, но только не больница.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2148566