Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 56 - Странные явления

Странные явления

Темари:

Скрестив ноги, я сидела на подоконнике и смотрела вниз на деревенские улицы. Там внизу царила пестрая суета. Счастливый смех доносился до меня, от чего меня охватила задумчивая тоска. Как бы я хотела спуститься туда и прогуляться по улочкам. Может, купить для себя какую-то безделушку. Но я не могла, потому что, если мой брат скоро не объявится, мне придется его искать.

Днем я отправилась по магазинам, а именно Канкуро выпала роль наблюдателя за Гаарой, но в этом он явно не преуспел. А теперь брата нет и, он может быть где угодно. По дороге домой я чуть не столкнулась с Торой. Это было близко. Если подумать обо всех сырых яйцах, которые я несла… Но юная ниндзя из Конохи был очень быстрой. Никому еще не удавалось так ловко увернуться от песка Гаары, и никому еще не удавалось ударить Канкуро по подбородку. След удара был немного виден даже сейчас. Я даже могла немного понять ее гнев. Если бы Канкуро или Гаара были отравлены, я бы отреагировала точно так же.

Он все равно был моим младшим братом, а я все равно была его старшей сестрой. Пусть он этого не замечает, не видит меня ею. Это обстоятельство сильно меня расстраивало.

Я чуть не упала с подоконника, когда передо мной внезапно появился Гаара. Но взгляд его был рассеянным и направленным на что-то вдалеке. Он молча сел у стены напротив меня и опустил взгляд в пол. Удивительно, но черты его лица были, по его меркам, очень расслабленными. Он казался задумчивым, погруженным в себя настолько, что позволил своему песку просто кружить по комнате. Я невольно напряглась. Что он задумал?

- Темари, я не причиню тебе вреда, - тихо сказал он.

Я застыла подобно статуе.

Бирюзовые глаза брата задержались на мне. В них нельзя было прочесть никаких эмоций. Но все равно. Что-то изменилось. Глубоко внутри него. Что это было, я не могла определить. Он казался взволнованным, но не в негативном смысле, потому что цвет его глаз никак не изменился, а тело не трясло.

Затем он отвел взгляд в сторону, снова погружаясь в себя. Было приятно видеть его таким. Такое было впервые.

- Что произошло?

Тихие, не громче вздоха, слова сорвались с моих губ. Сначала я подумала, что он меня не слышит, но потом он повернул голову в мою сторону:

- Она сказала, что у меня все еще есть чувства, — пробормотал он.

Тора:

Я нетерпеливо раскачивалась на пятках. В очередной раз приходилось ждать. Но это – хорошо, даже неплохо. Небольшой перерыв после интенсивной тренировки оказался более чем кстати. Было уже темно, насколько я могла судить по одному из окон в конце коридора. Куренай закончила интенсивную тренировку около получаса назад. Злые взгляды Кибы все еще преследовали меня. Похоже, он не хотел прощать меня за номер с теневым клоном. Хотя и у меня были небольшие угрызения совести, поскольку Инузука проявил поистине панический страх. Вообще-то он был из тех людей, которые меньше всего боялись чего-то. Ну, мне тоже было не совсем комфортно рядом с Гаарой, но страх? Страх меня охватывал лишь в присутствии отца. Никаких исключений.

С мягким скрипом дверь открылась, и на пороге появился странно серьезный Генма. Его взгляд задержался на мне, и мне показалось, что он чем-то обеспокоен. Он спешно скрылся из виду. Когда шаги дяди стихли, я услышала голос Хокаге:

- Не нужно стесняться, Тора.

Я осторожно вошла в кабинет и прикрыла дверь. Измученная, без сил, я рухнула на стул и поспешно выпрямилась. Хокаге тихо рассмеялся и снял шляпу. Сбитая с толку, я посмотрела на него. Что же будет теперь?

- Ты, наверно, думаешь, зачем я позвал тебя, Тора?

Я кивнула, и он мягко улыбнулся.

- Что ж, это никак не связано с твоим коротким бегством из больницы. Я не собираюсь тебя за это отчитывать, так как полностью разделяю твои чувства. Особенно после неудачного нападения.

Содрогаясь, я вспомнила об этом событии. Меня начало потряхивать при одной мысли о том выражении, что застыло в глубине темных глаз Кабуто.

Внимательно глаза моего собеседника изучали меня, казалось, воспринимая и интерпретируя каждую малейшую эмоцию.

- Как ты знаешь, меня глубоко волнует благополучие каждого жителя Конохи. Включая и твое, Тора. Ты очень многого добилась за последнее время. Это было очень хорошо видно во время твоего боя. Тем не менее…

Он замолчал, а его лицо посуровело.

- Я опасаюсь за безопасность деревни. Многое произошло во время экзамена на Чуунина. Я уверен, что это коснулось каждого.

Я подумала о ужасной метке Саске, о нападении на меня. Еще странное поведение некоторых участников. Особенно поведении ниндзя деревни Скрытого Песка. Хотя я все еще не знала, как именно к ним относится. Пусть я решила доверять Канкуро, были еще моменты, вызывающие сомнения. Слова Гаары о том, что мы не должны дружить, как и причины их появления здесь только усиливали мои сомнения.

- Так я и думал.

Хирузен Сарутоби увидел, что это заставило меня задуматься.

- Послушай меня, Тора. Я не знаю, что ждет Коноху, но это точно не за горами. Но одна вещь, о которой тебе важно помнить, касается следующего. Осторожнее с теми, кому доверяешь.

Он взволнованно посмотрел на меня, и я похолодела.

Он знал о моей дружбе с Канкуро и разговорах с Гаарой. Я не могла объяснить это иначе. Как он узнал, было выше моего понимания.

- За это время ты завела хороших друзей. Не забывай об этих двоих. Не забывай об усердных тренировках, ведь впереди ждет последний бой.

Он намекал на ссору с Наруто. Я прикусила губу. Я не обменялась ни словом ни с одним из них после дуэлей. Ни с Наруто, ни с Шикамару. Но все же, почему он так настаивал на том, чтобы я общалась близко с этими двумя, а не с Канкуро? И кроме того… Почему я должна тренироваться с этими двумя? В конце концов, Генма был моим сэнсеем… Или с этим что-то изменилось?

На губах Хокаге была печальная улыбка:

- Мы недавно обнаружили Хаяте. Он мертв.

Новости были подобно разорвавшейся бомбе.

- В Конохе есть предатели. Поэтому я хочу, чтобы ты была осторожна. Похоже, кто-то заинтересован в том, чтобы заполучить тебя. Неудачное нападение Кабуто – не просто предупреждение. Мы не знаем, что еще нас ждет.

Сделав глубокий вдох, он посмотрел мне в глаза:

- Генма не сможет продолжить тренировки с тобой. Многое случилось в связи со смертью Хаяте. Сейчас он должен позаботиться о других вещах.

Я потрясенно открыла, потом закрыла рот. В отчаянии я выпалила:

- Я понимаю… Но… Что тогда будет со мной?

- Твоим противником в финале будет Досу. Шиноби, специализацией которого является звук. Он расправился со многими сильными ниндзя. Какаши занят подготовкой с Саске. Генма занят, а Куренай тренирует Шино и Асуму Шикамару. Остался только один выход….

Он придвинул стул немного ближе ко столу и взволнованно посмотрел на меня:

- Я буду тренировать тебя.

Помогите!

У меня кружилась голова. Это все просто слишком. Сначала разговор с Гаарой, странное выражение лица Генмы. Новость о том, что он не сможет меня тренировать… По какой-то причине. И… Я все еще не могла это принять…. Теперь моим сэнсеем станет Хирузен Сарутоби. Сам Хокаге. Когда у нас каникулы? Сейчас я бы от них не отказалась.

Он договорился со мной о тренировке на завтрашний день. Посреди леса. Рядом с моим старым укрытием. Интересно, что он хотел мне показать? Почему-то я боялась этих тренировок. Хокаге был могущественным человеком, который сражался и выиграл множество сражений. У него не было недостатка в знаниях и опыте. Кроме того, он, как говорили, смог освоить почти все дзютцу в пределах деревни.

Одно это вызывало немало уважения к нему. Как я могу с ним тренироваться, когда он настолько силен? Бой со мной будет для него одной сплошной скукой.

Даже любимый суп с лапшой не мог отвлечь меня от тяжелых мыслей. Его аромат щекотал мне нос, но я настолько ушла в себя, что никак не могла вернуться в реальность. Хотя и была голодна.

- Да, она действительно мой лучший друг. Пусть иногда я не понимаю ее. Особенно теперь, когда она общается с песочным ниндзя…. Тора?

Голос был очень узнаваем, и, неожиданно, мне было радостно его услышать? Теперь я точно смогу отвлечься.

Да, это был Наруто. Но стоявший рядом с ним мужчина был мне незнаком. Он был очень высоким, с длинными белыми волосами и красными полосами под глазами. Они казались уставшими и измученными. Наруто, похоже, сильно его умотал своей болтовней.

Но кто это? Я никогда не встречала его в деревне. У меня была хорошая память на лица. Его бы я так просто не забыла.

- Тора, это Джирайя. Он – мой новый сэн…

- Я еще не решил, юный друг, сначала ты должен убедить меня, — прервал его мужчина. Я подняла бровь. Почему Наруто так зациклился на этом человеке? Разве не Эбису должен был тренировать его? Или Узумаки совсем измотал его?

- Я думаю, что вы должны взять его в ученики, - вмешалась я, заставив беловолосого пораженно уставиться на меня, - В Наруто скрывается много большее, чем кажется на первый взгляд. Он сам этого еще не понимает.

Джирайя скрестил на груди руки и уставился на меня:

- Ты, должно быть, Тора. Наруто много о тебе рассказывал. Кажется, ты тоже не идешь по течению.

Он усмехнулся. Но эта улыбка показалась такой странной, что я невольно отодвинулась. Она мне просто не нравилась.

- Мне это нравится.

Да, эта улыбка определенно мне не нравится.

- А кто тебя тренирует, Тора? – спросил мой друг, возвращая на землю.

Я опустила глаза на уже остывшую лапшу.

- Это имеет значение?

- Да. Ты же попала в финал. Я хочу знать, если твой сэнсей такой же крутой как….

- ПОВТОРЯЮ, ЮНЫЙ ДРУГ, Я ЕЩЕ НЕ ТВОЙ СЭНСЕЙ, - закричал Джирайя.

Я не сдержала усмешки. Будет невероятно весело наблюдать за этой парочкой, если у них все срастется. Мужчина, тем временем, повернулся ко мне и усмехнулся:

- Кстати, поздравляю с попаданием в финал. Как ты, говоришь, зовут твоего учителя? Уверен, что легко могу превзойти, задавив своей непобедимостью.

Помогите. Такое высокомерие необходимо наказывать, и у меня есть идеальный способ это сделать. Я вызывающе усмехнулась.

- Вы уверены насчет этого?

- Он невероятно силен, Тора. Если б ты его видела, – с жаром выпалил Наруто.

- Хирузен Сарутоби, - прямо ответила я, с трудом сдержав смех, увидев, как у них синхронно отвисли челюсти. Прекрасная картина. Мне было привычно видеть таким моего друга. Но видеть такое абсолютное единение… Настоящее шоу.

- А, Тора. Вот ты где…. А это еще кто?

Шикамару стоял позади нас, озадаченно разглядывая нас. Нара казался изможденным, его щеки украшали царапины, волосы были взлохмачены, а темные круги вокруг глаз отбрасывали тени на лицо. Если коротко, то... Он плохо выглядел.

- Это Джирайя. Новый сэнсей Нару…

- ДА СКОЛЬКО МОЖНО??? Я ЕЩЕ НЕ…

- Но уже почти…. Вы уже практически решились, - перебила я мужчину и повернулась к Шикамару.

Ему явно требовался перерыв, но здесь это будет невозможно. Особенно не с взволнованным Наруто… Нет, плохая идея.

Без дальнейших промедлений я хлебнула холодный суп с лапшой, расплатилась, попрощалась и вытащила ошеломленного Шикамару из ресторана.

Мы молча, бок о бок, шли по улицам деревни. Каждый был погружен в свои мысли. Но я терпеливо ждала пока он не заговорит первым. Здесь нельзя давить. Он просто больше закроется в себе.

- Вот, что мне в тебе нравится, Тора. Ты не давишь на меня. Ты ждешь, пока я не решу сказать то, что думаю. Все это давление просто слишком напрягает и раздражает, - тихо пробормотал он.

Я усмехнулась:

- Ты мне тоже нравишься именно поэтому. Ты очень милый и спокойный, не торопишь меня. Идеальная противоположность Наруто. С тобой мне комфортно, когда я хочу покоя и тишины. Ты и Наруто – мои самые лучшие друзья. И всегда ими будете.

На лице Шикамару заиграла улыбка. Одна из тех, которые редко у него увидишь.

- С тобой мне неважно, что ты девочка. Ты одна из тех, кого я считаю лучшими друзьями. Чтобы ни случилось, я всегда поддержу тебя.

Такая честность в одном этом предложении глубоко сбила с толку. Но в то же время я очень ему благодарна.

- Да, мы в разных командах, но, возможно, это даже неплохо. Каждый развивается по своему. Как говорил Ирука-сэнсей, насчет того, что мы бы друг друга отвлекали.

Я кивнула. Чистая правда.

Мы снова замолчали. Наконец мы подошли к моей входной двери. Я отперла замок, слыша, как Нара зашел в квартиру. С легким скрипом я вновь заперла дверь. Была глубокая ночь, но никто из нас не задумывался о сне. Нас обоих слишком расстроил прошедший день.

За последние несколько минут я узнала, что Асума усилил тренировки Шикамару, тем самым постоянно бросая ему вызов, к чему сам Нара не привык. Предыдущие тренировки Асумы были намного приятнее, чем текущие. Я подумала о том, чтобы случилось со мной, если бы сын Хокаге был безжалостен на тренировке.

Я определенно слишком пессимистична. Лучше не становилось, так как меня охватило странное чувство, когда мы шли по коридору в сторону гостиной. Шикамару тоже напрягся. Значит, он тоже это чувствовал.

Единственное, что заставило меня открыть дверь, так это то, что я была не один.

Мои глаза распахнулись, и я замерла, вцепившись в руку Шикамару, который тоже остановился.

- А вот и мое маленькое. Я уже подумал, что ты никогда не вернешься домой.

Словно мне мало было того, что произошло за последние несколько часов. Теперь еще и это. Но… Как он это сделал? Тюрьмы Конохи были надежными. По крайней мере, так говорил Какаши. Как он смог выбраться?

Меня охватила подступающая паника. Ее волны все глубже затягивали меня, приближая все ближе и ближе ко дну.

Диван скрипнул, когда он поднялся и направился ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/73706/2138499